北京科技大學(xué)英語筆譯考研專業(yè)分析 正文

學(xué)校介紹
北京科技大學(xué)于1952年由天津大學(xué)（原北洋大學(xué)）、清華大學(xué)等6所國(guó)內(nèi)著名大學(xué)的礦冶系科組建而成，現(xiàn)已發(fā)展成為以工為主，工、理、管、文、經(jīng)、法等多學(xué)科協(xié)調(diào)發(fā)展的教育部直屬全國(guó)重點(diǎn)大學(xué)，是全國(guó)首批正式成立研究生院的高等學(xué)校之一。1997年5月，學(xué)校首批進(jìn)入國(guó)家“211工程”建設(shè)高校行列。2006年，學(xué)校成為首批“985工程”優(yōu)勢(shì)學(xué)科創(chuàng)新平臺(tái)建設(shè)項(xiàng)目試點(diǎn)高校。2014年，學(xué)校牽頭的，以北京科技大學(xué)、東北大學(xué)為核心高校的“鋼鐵共性技術(shù)協(xié)同創(chuàng)新中心”成功入選國(guó)家“2011計(jì)劃”。2017年，學(xué)校入選國(guó)家“雙一流”建設(shè)高校。建(來自:考研派小站公眾號(hào))校六十五年來，學(xué)校逐步形成了“學(xué)風(fēng)嚴(yán)謹(jǐn)，崇尚實(shí)踐”的優(yōu)良傳統(tǒng)，為社會(huì)培養(yǎng)各類人才20余萬人，大部分已成為國(guó)家政治、經(jīng)濟(jì)、科技、教育等領(lǐng)域尤其是冶金、材料行業(yè)的棟梁和骨干。黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人羅干、劉淇、徐匡迪、黃孟復(fù)、范長(zhǎng)龍、郭聲琨、劉曉峰等都曾在校學(xué)習(xí)，另有38名校友當(dāng)選為中國(guó)科學(xué)院或中國(guó)工程院院士，一大批校友走上了省長(zhǎng)、市長(zhǎng)的領(lǐng)導(dǎo)崗位，一大批校友擔(dān)任寶武集團(tuán)、鞍鋼集團(tuán)、中國(guó)鋁業(yè)、神華集團(tuán)和(來自:考研派小站公眾號(hào))新興際華等國(guó)家特大型企業(yè)的董事長(zhǎng)或總經(jīng)理。學(xué)校被譽(yù)為“鋼鐵搖籃”。
專業(yè)介紹
中文的綜合運(yùn)用能力，英文的綜合運(yùn)用能力，對(duì)信息／邏輯的理解、分析與總結(jié)能力；知識(shí)面（熱點(diǎn)問題、國(guó)內(nèi)外政治／經(jīng)濟(jì)新聞）。題型分為短語翻譯、段落翻譯和文章翻譯，均為中英互譯。部分組成，采取客觀試題與主觀試題相結(jié)合、單項(xiàng)技能測(cè)試與綜合技能測(cè)試相結(jié)合的方法，旨在考察考生的知識(shí)廣度和實(shí)際的理解能力、語言表達(dá)能力。
 
考試科目

研究方向	初試科目	復(fù)試科目或內(nèi)容	初試參考書目或教材
01 英語筆譯(全日制) 02 英語口譯(全日制) 03 日語筆譯(全日制) 04 日語口譯(全日制)	①101 思想政治理論 ②211 翻譯碩士英語 ③357 英語翻譯基礎(chǔ) ④448 漢語寫作與百科知識(shí)"	面試加筆試加語 言文學(xué)	1-《實(shí)用英漢翻譯教程》 2002 外語教學(xué)與研究出版社 申雨平、戴寧編 2-《實(shí)用漢英翻譯教程》 2002 外語教學(xué)與研究出版社 曾誠(chéng) 編 3-《翻譯研究百科全書》 2004 年 上外出版社 Mona Baker 編 4-《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》 2001 年 清華大學(xué)出版社 葉子南著 5-《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》 2004 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司 李昌拴編著。

 
參考書目
1-《實(shí)用英漢翻譯教程》 2002 外語教學(xué)與研究出版社 申雨平、戴寧編
2-《實(shí)用漢英翻譯教程》 2002 外語教學(xué)與研究出版社 曾誠(chéng) 編
3-《翻譯研究百科全書》 2004 年 上外出版社 Mona Baker 編
4-《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》 2001 年 清華大學(xué)出版社 葉子南著
5-《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》 2004 中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司 李昌拴編著
學(xué)費(fèi)
大學(xué)英語筆譯專業(yè)考研研究生均需繳納學(xué)費(fèi)。學(xué)術(shù)學(xué)位碩士研究生學(xué)3年，學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為8000元/生.學(xué)年，每學(xué)年第一學(xué)期開學(xué)報(bào)到時(shí)繳納，按三學(xué)年繳納。
 
主要導(dǎo)師
艾瑞：北京信息科技大學(xué)外國(guó)語學(xué)院院長(zhǎng)助理、英語系主任、翻譯研究所翻譯團(tuán)隊(duì)負(fù)責(zé)人，北京外國(guó)語大學(xué)中國(guó)外語教育研究中心博士生。，他近年發(fā)表口譯及翻譯研究論文50余篇，包括SSCI和A&HCI國(guó)際權(quán)威譯學(xué)期刊(Interpreting、Meta、Perspectives、Babel等)及"CSSCI/核心期刊"論文近40篇，John Benjamins、Routledge、Springer 及外研社和外教社等知名出版社論集論文10多篇，其中"人大報(bào)刊復(fù)印資料《語言文字學(xué)》"轉(zhuǎn)載15篇。曾任《男士健康》(Men's Health)雜志專欄翻譯。研究領(lǐng)域涉及對(duì)比語言學(xué)、社會(huì)語言學(xué)、計(jì)算語(來自:考研派小站公眾號(hào))言學(xué)等，有多篇譯作發(fā)表于全國(guó)公開發(fā)行的刊物上。
陳才，教授，四川省重點(diǎn)學(xué)科英語語言文學(xué)、英語語言文學(xué)碩士點(diǎn)學(xué)科帶頭人，碩士生導(dǎo)師，加拿大卡爾加里大學(xué)訪問學(xué)者（國(guó)家留學(xué)基金項(xiàng)目）；研究方向明確，在二十世紀(jì)西方科幻小說和少數(shù)族裔文學(xué)文化研究方面具有一定數(shù)量和較高質(zhì)量的成果積累，受到國(guó)內(nèi)研究同行的積極評(píng)價(jià)；近年在《外國(guó)文學(xué)》《當(dāng)代文壇》等專業(yè)期刊發(fā)表主題明確、集中的研究論文，其中CSSCI來源期刊3篇，CSSCI擴(kuò)展版期刊1篇；出版譯著3部，編著論文集3部，教材1部；主持教育部人文社科研究項(xiàng)目和省社科聯(lián)項(xiàng)目各一項(xiàng)、省教育廳基地項(xiàng)目2項(xiàng)；獲四川(來自:考研派小站公眾號(hào))省哲學(xué)社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎(jiǎng)（2）一次，綿陽市哲學(xué)社會(huì)科學(xué)三等獎(jiǎng)（2）一次。
肖臘梅（1971-）。博士，教授。1990.9-1994.7本科畢業(yè)于四川師范大學(xué)外國(guó)語學(xué)院。2008.9-2013.6博士畢業(yè)于南京大學(xué)外國(guó)語學(xué)院。主要研究方向?yàn)橛⒚牢膶W(xué)及批評(píng)理論。發(fā)表學(xué)術(shù)論文16篇，其中核心4篇，CSSCI檢索收錄2篇，人大復(fù)印全文轉(zhuǎn)載1篇。主持省級(jí)項(xiàng)目3項(xiàng)。在《譯林》等刊物發(fā)表譯文2篇。譯著一部(排名第二)。

托妮·莫里森：小說語言研究 四川省教育廳(B06030) 2007-2008 已結(jié)題 負(fù)責(zé)人2、貝爾?胡克斯批評(píng)思想研究 四川外國(guó)語言文學(xué)研究中心項(xiàng)目(SCWY09-06) 2009-2010 已結(jié)題 負(fù)責(zé)人3、全球化語境下的移民勞工小說研究 四川外國(guó)語言文學(xué)研究中心項(xiàng)目本科（學(xué)士），1994畢業(yè)于四川師范大學(xué)外語系；研究生（碩士），2003.06畢業(yè)于四川師范大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)；研究生（碩士），2005.08畢業(yè)于荷蘭萊頓大學(xué)英語語言文學(xué)專業(yè)；研究生（博士），2013年畢業(yè)于南京大學(xué)外國(guó)語學(xué)院。

北京科技大學(xué)

本文來源：http://www.lyhuahuisp.com/beijingkeji/zhuanye_346827.html