北京外國語大學朝鮮語口譯保研經驗學 正文

大家好~我是小脆。本科就讀于國內某外語高校韓語專業(yè)，現已保研至北京外國語大學亞洲學院朝鮮語口譯專業(yè)。除此之外，我還有另一重身份，就是堂吉訶德韓語外刊采編，負責咱們韓語外刊課程的采集編寫工作。
不知不覺間，距離那段糾結、緊張、忐忑的日子已經過了將近一年，如今走在校園里，回頭看看來時的路，還是會感慨萬千。有時候，很想感謝去年那個勇往直前、堅持到底的自己，讓我能夠在魂牽夢繞的地方，與來自全國各地的優(yōu)秀同學會師。
保研的這段路，現在想起來覺得還蠻有意思，也很有意義，所以今天將小小的心得與大家分享，希望能夠給正在看這篇文章的你帶來些許的幫助。

一、個人情況
本科信息：國內某外語類高校朝鮮語專業(yè)
綜合排名：1/94
留學情況：國家留學基金委員會優(yōu)秀本科生國際交流項目公派韓國留學；成均館大學冬季國際韓語研修項目（WISE）
夏令營offer（優(yōu)秀營員）：上海外國語大學朝鮮語口譯、山東大學朝鮮語筆譯、中國海洋大學朝鮮語筆譯、北京師范大學漢語國際教育（北京校區(qū)）
預推免offer：北京外國語大學朝鮮語口譯
最終去向：北京外國語大學朝鮮語口譯

二、前期準備
保研說到底就兩個條件：
1.你的學校愿意推你（拿到校內推薦名額）
2.有的學校愿意要你（拿到預錄取offer）。
在保研這件事情上我其實沒有猶豫太多。一方面是本來就打算留在國內讀研，另一方面是前三年成績一直比較穩(wěn)定，對拿到名額還算有信心。在專業(yè)的選擇上雖然有過糾結，但是最終也采取了比較折中的方案，那就是以本專業(yè)（韓語）相關為主，以跨專業(yè)（相近學科，如漢語國際教育）為輔，都進行了嘗試。
基本每個學校選拔推免生的流程都是材料審核+復試。材料關雖然不難，但是會有些麻煩，不僅包含的項目眾多，而且各學校往往各不相同。所以有保研想法的同學，一定記住什么時候開始準備都不算早！有意向的話可以參考下面的清單：
1.文書類
（1）個人陳述（2000+到200多字的都寫過，各學校要求不同，建議準備一篇完整的，一篇概括性的，提前存好，到時候根據不同學校不同特點修改）
（2）自我介紹（復試用，打算報考韓語相關的同學可以額外準備韓文版）
（3）研究計劃（復試也可能用到，可以準備韓文版）
（4）專家推薦信（1-2篇）
2.基本材料類
（1）身份證、學生證掃描件
（2）排名證明、大學期間成績單、語言成績、技能考試證書等掃描件
（3）獲獎證書、項目證明、聘書等掃描件
（4）已發(fā)表的論文（用稿證明等）

三、復試心得
保研的時間線大致如下：6月起就會有部分學校部分專業(yè)發(fā)布夏令營簡章，這時候如果有心儀的目標就可以大膽去投。許多學校都會給通過夏令營考核的優(yōu)秀營員直接下發(fā)offer，只需要在教育部推免系統開放后直接填報志愿就可以被錄?。ú糠謱W校可能會有二輪考核，具體情況請參照通知）。
在9月開學之后則是陸陸續(xù)續(xù)開始的預推免，這將會是一場大戰(zhàn)，因為幾乎各個學校招收推免生的專業(yè)都會在這時開啟“搶人大戰(zhàn)”，沒有了宣傳和講座，直接“真槍實彈”來復試，給通過的人發(fā)錄取offer。
最后一批是在“全國推薦優(yōu)秀應屆本科畢業(yè)生免試攻讀研究生信息公開暨管理服務系統”（簡稱推免系統）開放之后，各學校會結合自己的招生情況進行再一輪招生，但整體來看，此時剩余招生名額往往較少，有很大的不確定性（俗稱“撿漏”），但是也會有很多優(yōu)秀的小伙伴抓住最后的機會順利上岸。
我參與的五場考核全部都屬于韓語專業(yè)碩士（朝鮮語口譯、筆譯），其中朝鮮語口譯×2（北外、上外），朝鮮語筆譯×2（山大、海大），漢語國際教育×1（北師）。
由于疫情，所有的考核都在線上進行，但是各學校的考核形式大致和往年一樣，比如各學校都有的自我介紹，海大考到的韓語朗讀、視譯（包括詞組、短句等），山大考到的聽譯（交傳）和即興三分鐘韓語演講，上外考到的中韓韓中各三分鐘無筆記交傳（魔鬼）、北外考到的中韓雙語限時回答問題等等，每個學校都有自己的特點和創(chuàng)新點。
其實這些考核形式在參考了往年學長學姐們的經驗貼之后心里大概有數，但是知易行難，準備復試的時間又特別稀缺。經過一番思考后，我大致確定了“三管齊下”的方針，那就是同時訓練發(fā)音、口語和翻譯（包括筆譯、視譯和交傳）三大方向。
夏令營期間給自己制定的翻譯訓練計劃
發(fā)音部分主要就是靠朗讀和模仿，每天固定抽出一點時間來大聲朗讀，但最好找有錄音的文本進行跟讀模仿，否則自己讀錯或者音調很詭異可能也不自知，基礎比較好的也可以試著通過影子跟讀來矯正語音語調。由于線上復試，大部分學校的考核形式都變成了以面試為主，所以良好的口語輸出能力就顯得更為重要。
翻譯碩士考核的重頭戲當然就是各種各樣的翻譯，在學校里雖然也學習了口譯課程，但是當真正面對考試的時候還是會有些忐忑。在準備過程中，我首先看了幾所目標院校的考研大綱和經驗貼，從中尋找參考書目和相關資料。
其實保研和考研作為招收研究生的兩種主要形式，具有很多的相通之處。除此之外，為了準備各個學校都經常會出現的時事翻譯，我的主要訓練材料其實還有一個，那就是“外刊”。
作為堂吉訶德韓語外刊課程的采編，我到目前為止已經完成了470余篇外刊課程的采集制作。因為這個特殊的身份，我親身經歷著每一篇外刊的產出過程，被嚴格的標準“折磨”過，才更加明白它的珍貴。
首先是新聞采集標準之嚴格。合適的外刊必須來源于權威網站，字數不能太多不能太少；必須要新鮮出爐的文章，緊跟時事熱點；要生動有可讀性卻又不能陷入娛樂化；要判斷文章的難度是否適中；要覆蓋政治、社會、經濟、文化、教育、科技、環(huán)境生態(tài)、文學、生活健康、外交等十余個領域。
編輯過程中首先要對文章字數進行刪減，保證每一篇的定稿字數不多不少，都在800-1000字左右；對內容進行審核，確保每一個用詞都合適。挑出每一個可能對閱讀造成障礙的生詞，輸入Naver韓中詞典的權威解釋，并將TOPIK高頻詞匯逐一標出；
找出需要掌握的語法，引用語法書上的解釋，將用法、意義和例句一一標明，方便同學們即刻學習；在“了解更多”部分，尋找該事件的相關報道，盡量引用平行文本，方便大家對比學習。將初稿交上去之后，還會有審編和老師進行反復修改，附上譯文和講解，還有外教老師的原聲朗讀。至此，一篇外刊才能真正和大家見面。
因為是參與者，所以我非常信任和珍惜每一篇外刊，并將其作為我備考的第一手資料。在這里分享一點玩轉外刊的小Tips，也適用于利用任何材料進行備考：
1.練習發(fā)音的時候，利用外教的原聲朗讀音頻逐字逐句大聲跟讀，調整自己的語音語調和發(fā)音問題?？梢蕴魬?zhàn)影子跟讀。
2.練習視譯。打開原文部分，分段練習，先朗讀一遍原文，再進行視譯，同時進行錄音。最后播放錄音，對照譯文，可以在pdf講義上劃出自己譯錯或不懂的部分。
3.練習聽譯/交傳。打開原文音頻。自己調整播放進度，按下暫停后進行即時口譯，同樣可以錄音，結束后對照譯文進行修改。
4.練習韓中筆譯。準備草稿紙寫下自己的答案，對照譯文修改即可。
5.利用平行文本積累表達。如果能夠找到這篇韓國新聞在國內的報道，我一般會直接引用在“了解更多”部分，可以將其與韓語原文對比，比較韓中表達和用詞上的差異，形成自己的詞匯庫。
以上方法只是我的一些小心得，除此之外，也請大家根據自己的實際情況，對復習方式和學習強度進行有針對性的調整，還是那句話“適合自己的才是最好的”。

四、寫在最后
我說不清是什么時候開始準備保研，這一路說辛苦，可好像時刻有所期盼，心懷希望的生活不是那么苦；說不辛苦，可是這一路走來的糾結、壓力、等待，的確是對人身心的一場極大考驗，就像我們以后會面臨的千千萬萬次考驗一樣，都需要勇敢的付出，堅韌的毅力，還有無問西東的坦然。
無論正在閱讀這篇文章的你接下來的選擇和目標是什么，都請保持一份難能可貴的自信與篤定，并一往無前地向它奔騰而去。請相信，敢，我們都會有萬丈光芒！

原文鏈接：https://mp.weixin.qq.com/s/tk6ZxqTK-ro7yAVtxpR99g

北京外國語大學日語學院（日研中心）2022保研加分、保研要求細則的內容如下：點擊下載：北京外國語大學日語學院（日研中心）2022保研加分、保研要求細則.pdf

北京外國語大學相關保研資源下載：

北京外國語大學歷年保研筆試/面試真題匯編.pdf
北京外國語大學保研夏令營信息匯總表.xls
北京外國語大學預推免信息匯總表.xls
北京外國語大學保研生源分析表.xls
北京外國語大學本科生保研去向分析表.xls
各重點院校保研夏令營信息匯總表（報名截止時間）.zip
各重點院校推免生條件及要求匯總表.zip

北京外國語大學

添加北京外國語大學學姐微信，或微信搜索公眾號“越考保研”，關注【越考保研】微信公眾號，在越考保研公眾號輸入【北京外國語大學保研夏令營條件、北京外國語大學保研加分細則、北京外國語大學保研群、北京外國語大學保研學姐微信、北京外國語大學保研真題、北京外國語大學夏令營】即可在手機上查看相對應北京外國語大學保研信息和免費資源。
回復【夏令營信息】【保研去向】【保研來源】【入營名單】即可查看蕞新蕞全的保研數據。

本文來源：http://www.lyhuahuisp.com/beijingwaiguoyudaxue/byxly_712851.html