北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院西班牙語(yǔ)保研經(jīng)驗(yàn)貼 正文

個(gè)人情況
本科畢業(yè)于語(yǔ)言類學(xué)校。外語(yǔ)水平西語(yǔ)專四優(yōu)秀，SIELE C1水平；英語(yǔ)專四良好，CET4&6。
學(xué)習(xí)習(xí)慣較好，性格踏實(shí)，勤奮自律。

01題型回顧
· 翻譯部分  
parte 1：口譯漢譯西
一篇中國(guó)文化類小短文，斷句讀一遍，讀完即翻，可以準(zhǔn)備紙筆記筆記但是沒有思考時(shí)間，讀完即翻！
個(gè)人感覺整體節(jié)奏比較快，句子不難。我在考試前口譯相關(guān)內(nèi)容練習(xí)得很少，考試時(shí)雖然有一點(diǎn)發(fā)懵但是句子基本內(nèi)容都能夠表達(dá)出來(lái)。
parte 2：口譯西譯漢
4-5句左右單句翻譯，內(nèi)容涉獵面很廣，包括了疫情、拉美時(shí)事、天文地理等內(nèi)容。也是只讀一遍讀完即翻。和漢譯西相比我覺得西譯漢的難度較大，主要體現(xiàn)在大額數(shù)字的翻譯。學(xué)弟學(xué)妹們?cè)谌粘＞毩?xí)中可以著重鍛煉一下數(shù)字、年份、日期等的西漢互譯能力，這也是各校面試時(shí)的重點(diǎn)考察內(nèi)容喔~
· 自由問(wèn)答 
翻譯部分結(jié)束后就進(jìn)入到了面試的第二部分：回答問(wèn)題。
當(dāng)時(shí)一共問(wèn)到我了兩個(gè)問(wèn)題，全部是西語(yǔ)提問(wèn)+西語(yǔ)回答。兩道問(wèn)題都是看法觀點(diǎn)類，分別問(wèn)到了影視方面和拉美國(guó)情。
由于是看法類題目，所以不涉及標(biāo)準(zhǔn)答案，只要論點(diǎn)全面、條理清晰，每道題基本都可以回答出3分鐘左右的內(nèi)容~

02考后復(fù)盤
· 廣撒網(wǎng)，早準(zhǔn)備  
在確認(rèn)保研名額到正式參加復(fù)試其實(shí)只有不到一周的時(shí)間。所以建議穩(wěn)拿名額的學(xué)弟學(xué)妹們提早咨詢自己意向高校的學(xué)長(zhǎng)學(xué)姐了解大概題型，做到心中有數(shù)。
以北二外為例，它的復(fù)試題型比較常規(guī)且穩(wěn)定，有心的同學(xué)若是多思考多總結(jié)，是完全能夠在日常學(xué)習(xí)中覆蓋推免及考研復(fù)試的相關(guān)內(nèi)容的！
· 有自信，有誠(chéng)意  
我的聽力和口語(yǔ)能力其實(shí)并不是很強(qiáng)，但是在推免考試時(shí)我認(rèn)為自己的表現(xiàn)還是很自信且穩(wěn)重的。保研考試的競(jìng)爭(zhēng)非常激烈，各位都是來(lái)自各大高校的西語(yǔ)佼佼者，想必誰(shuí)都難有百分百上岸的把握。因此在短短十幾分鐘的面試?yán)?，最重要的不是分析考量?duì)手的情況，而是更多的關(guān)注自身，迅速將自己所學(xué)的知識(shí)加工整合，盡自己的最大努力呈現(xiàn)出良好狀態(tài)。

03經(jīng)驗(yàn)建議
· 機(jī)會(huì)都是留給有準(zhǔn)備的人  
和考研的長(zhǎng)戰(zhàn)線相比，推免的考試簡(jiǎn)單也簡(jiǎn)短很多，長(zhǎng)期的心理上的壓力也就小了很多。保研的情況各校各年各屆都會(huì)有變化，這些外界的情況很難預(yù)測(cè)。因此最重要的還是專注于自身，提升自己，在機(jī)會(huì)降臨時(shí)才能夠把命運(yùn)把握在自己手中。
所有的幸運(yùn)都藏在努力里，加油~

原文鏈接：https://mp.weixin.qq.com/s/L6HZ7uzCCZ3I-xf7uulMbA

北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院相關(guān)保研資源下載：

北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院歷年保研筆試/面試真題匯編.pdf
北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院保研夏令營(yíng)信息匯總表.xls
北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院預(yù)推免信息匯總表.xls
北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院保研生源分析表.xls
北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院本科生保研去向分析表.xls
各重點(diǎn)院校保研夏令營(yíng)信息匯總表（報(bào)名截止時(shí)間）.zip
各重點(diǎn)院校推免生條件及要求匯總表.zip

北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院相關(guān)保研資源下載：

北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院歷年保研筆試/面試真題匯編.pdf
北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院保研夏令營(yíng)信息匯總表.xls
北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院預(yù)推免信息匯總表.xls
北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院保研生源分析表.xls
北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院本科生保研去向分析表.xls
各重點(diǎn)院校保研夏令營(yíng)信息匯總表（報(bào)名截止時(shí)間）.zip
各重點(diǎn)院校推免生條件及要求匯總表.zip

北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院

添加北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“越考保研”，關(guān)注【越考保研】微信公眾號(hào)，在越考保研公眾號(hào)輸入【北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院保研夏令營(yíng)條件、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院保研加分細(xì)則、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院保研群、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院保研學(xué)姐微信、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院保研真題、北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院夏令營(yíng)】即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)北京第二外國(guó)語(yǔ)學(xué)院保研信息和免費(fèi)資源。
回復(fù)【夏令營(yíng)信息】【保研去向】【保研來(lái)源】【入營(yíng)名單】即可查看蕞新蕞全的保研數(shù)據(jù)。

本文來(lái)源：http://www.lyhuahuisp.com/bisu/byxly_711079.html