18屆跨考專業(yè)學姐日語筆譯翻譯碩士考研經(jīng)驗貼 正文

大連外國語大學日語筆譯專業(yè)碩士考研經(jīng)驗貼

01考研信息

報考專業(yè)院校：大連外國語大學翻碩

本科院校專業(yè)：天水師范學院

考研初試成績：政治68，二外法語58，翻譯基礎127，百科118 總分371


02初試專業(yè)課復習經(jīng)驗

日語翻譯：這個就沒什么了，就是每天堅持練翻譯，主要是漢譯日，但是我覺日譯漢也不能忽視，還有必須每天堅持記單詞，這個還是老方法，忘了記，忘了再記，重在堅持，不過記的時候可以把單詞放到語境里記，這樣才能把用法記住，不然只是單純地記住意思的話，到翻譯和寫小論文的時候，你就會不知道用哪個詞比較好。書的話用的是日語口譯實務，不過里面的文章都是很官方的那種，但是大外的翻譯有可能出議論文等得翻譯，所以我覺得還是有必要買日語筆譯實務3級練一下。對了，試卷有15個漢譯日單詞，15日譯漢單詞，還有兩大段翻譯，日譯漢，漢譯日，單詞各15分，翻譯各60分。今年的翻譯日譯漢暑假劃水，漢譯日是校內(nèi)跑腿經(jīng)濟，代收快遞什么的。

翻譯基礎：第一題是考詞匯，大部分是外來語，或者一些新詞，都是近些時候新聞常出現(xiàn)的包括：政治、經(jīng)濟、體育、生活等等各個方面的詞匯，比較廣，但是都很基礎，這個沒有什么復習方法，真的考平時積累，多聽聽NHK，看看おはよう日本、クローズアップ現(xiàn)代，都是有幫助的。包括日譯漢，漢譯日，各15分。之后是日譯漢兩篇，各30分。試題都一般的難度，大概三級左右。第三部分是漢譯日，60分，一篇比較短的文章，也不是很難，主要還是看自己的詞匯量夠不夠。這里想多說幾句，其實既然選擇翻譯了，就必須認識到這是一個持之以恒的工作，從9月正式準備考研開始，我每天都堅持翻譯日譯漢漢譯日之類的，不需要很難，但必須要有正確的參考譯文。等你堅持一個月后，就會發(fā)現(xiàn)，自己有時候對某個文體的某些固定句式可以信手拈來，自然翻譯出來的東西要比人稍好一些。這個是我親身體會，絕無虛言。也有很多人詢問大外的翻碩的參考書目，貌似國家規(guī)定不允許院校列出參考書目。我考試前用了《筆譯實務3級》，《新編漢日日漢翻譯教程》（貌似這個書名，上外，高寧主編）。這是我復習當中比較有代表性的兩本翻譯的書。再就是自己翻譯不好的東西，要做適當?shù)姆e累，翻譯后要稍作揣摩。

百科知識，大外百科是25個名詞解釋，一篇應用文，一篇大作文。名詞解釋的話，因為范圍是在太寬泛，所以我就買了一本百科詞條，里面有800個詞，全都來自各個學校的真題，這個還是挺有用的，因為各個學校的百科有時候會重疊，今年在這里考，可能明年就拿到大外考了。關于應用文話，就是當網(wǎng)上找常用應用文，記住格式，并適當?shù)乇骋恍├?。大作文就跟高考議論文差不多，前幾年大外喜歡考命題作文，但是后面喜歡給段材料然后寫你自己的觀點，今年考的是申請貧困生時上臺演講演變成比慘大賽，對此你怎么看。

03復試經(jīng)驗

復試專業(yè)課考的很難很難，根本不用準備自我介紹什么的，上來三段翻譯，直接翻，然后問你關于口譯的一些知識，最后即興演講……我只記得復試把我們所有人都打擊了，不是說我們水平不夠，而是考的太專業(yè)了。希望準備初試的時候，順便稍稍練習下自己的發(fā)音。

其實之前很不想寫復試的說，還是很傷心的啊。雖然LZ沒有去大外復試，可是怎么說都是進了的，而且有做過準備。其實進了大外復試也沒什么了不起的，因為重頭戲是復試。今年復試淘汰的比例是非常高的1：2以上，而且復試的時間安排得比較晚，也就是說，如果你復試沒過，基本上沒有機會調(diào)劑。

復試有3門考試，綜合日語考試，英語，面試。除英語外均設有及格線，也就是說，不過這個及格線的話，在高分也沒用。

綜合日語這門考試時筆試，親們可以去買真題。不算非常難，不過題量大，必須要掐準時間寫。有詞匯題，語法題，翻譯題，文化概況，作文等。

英語的難度貌似是四級到六級之間。

面試根據(jù)不同的專業(yè)，考的側重點不一樣?？谧g方向的話可能會考視譯，聽譯等，沒有固定的考法。有時候可能會考有關翻譯的問題。大外非常注重口語，口語不好親們記得多鍛煉鍛煉。

大連外國語大學

本文來源：http://www.lyhuahuisp.com/dlwgydx/kyjy_151331.html