福州大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院導(dǎo)師：陳衛(wèi)斌 正文

　　姓名：陳衛(wèi)斌　
　　性別：男　　
　　職稱(chēng)：副教授　
　　學(xué)院：外國(guó)語(yǔ)學(xué)院
　　研究方向：翻譯理論與實(shí)踐，語(yǔ)言學(xué)
　　電郵: yhcdherbert@sina.com；



　　個(gè)人簡(jiǎn)介：

　　擔(dān)任課程
　　漢譯英，中級(jí)口譯，英語(yǔ)語(yǔ)言學(xué), 翻譯實(shí)踐

　　
　　主要研究興趣

　　翻譯理論與實(shí)踐，語(yǔ)言學(xué)。

　　在研項(xiàng)目

　　1．福建省省級(jí)精品課程立項(xiàng)“翻譯”，主要參與者，2005-2008年

　　2. 福建省省級(jí)精品課程立項(xiàng)“精讀”，參與者，2003-2005年


　　歷年發(fā)表作品及獲獎(jiǎng)情況：

　　一、 譯著

　　1、“‘澡湓’海軍”

　　編譯，《小火炬》1997年第11期，刊號(hào)CN35-1003C

　　2、“為什么烏龜殼不光滑”

　　編譯，《小火炬》1998年第11期，刊號(hào)CN35-1003C

　　3、“身壞億萬(wàn)美元秘訣的男孩”

　　編譯，《小火炬》1999年第3期，刊號(hào)CN35-1003C

　　4、《情人、母親、戰(zhàn)士和女王——克婁巴特拉的故事》

　　合譯，全書(shū)20萬(wàn)字，本人獨(dú)立完成5萬(wàn)字

　　1998年12月遼寧教育出版社出版，

　　書(shū)號(hào)：ISBN 7-5382-5068-9

　　5、《福建對(duì)外叢書(shū)——福建政法（檢察卷）》

　　本人獨(dú)立完成，10萬(wàn)字

　　1999年4月福建美術(shù)出版社出版，

　　書(shū)號(hào)：ISBN 7-5393-0769-2

　　6、《福建對(duì)外叢書(shū)——福建政法（民政卷）》

　　本人獨(dú)立完成，10萬(wàn)字

　　2000年4月福建美術(shù)出版社出版，

　　書(shū)號(hào)：ISBN 7-5393-0877-X

　　7、《啟蒙的面具——尼采的〈查拉圖斯特拉如是說(shuō)〉》

　　合譯，本人獨(dú)立完成12.7萬(wàn)字

　　2003年1月遼寧教育出版社出版，

　　書(shū)號(hào)：ISBN 7-5382-6431-0

　　2005年11月獲福建省人民政府授予福建省第六屆社會(huì)科學(xué)優(yōu)秀成果二等獎(jiǎng)

　　

　　二、 論文

　　1、“論欠額翻譯與超額翻譯”

　　福建建筑高等專(zhuān)科學(xué)校《教育研究》1997第2期發(fā)表

　　刊號(hào)：福建省內(nèi)部期刊準(zhǔn)印證第0332號(hào)

　　2、“走向社會(huì)的序曲”

　　《高等教育研究》2000年8月增刊發(fā)表

　　刊號(hào)：福建省內(nèi)部期刊準(zhǔn)印證第0240號(hào)

　　3、“非等值：欠額翻譯與超額翻譯定義芻議”

　　《福建工程學(xué)院學(xué)報(bào)》2003年第1卷第3期發(fā)表

　　刊號(hào)：CN35-1267/Z ISSN1672-4348

　　4、“欠額翻譯與超額翻譯的界定及規(guī)避策略”

　　《福州大學(xué)學(xué)報(bào)哲社版》2004年第1期發(fā)表

　　刊號(hào)：CN35-1048/C ISSN1002-3321

　　5、“顏色的中西文化差異比較”

　　《福建省社會(huì)主義學(xué)院學(xué)報(bào)》2005年第4期發(fā)表

　　刊號(hào)：CN35-1209/D ISSN1008-8563

　　6、“從超級(jí)女聲的語(yǔ)義盛宴談翻譯的不可譯性”

　　《福州大學(xué)學(xué)報(bào)哲社版》2007年第2期發(fā)表

　　刊號(hào)：CN35-1048/C ISSN1002-3321

　　

　　三、 其它著作

　　1、《發(fā)明發(fā)現(xiàn)故事300篇》

　　合著，全書(shū)68萬(wàn)字，本人獨(dú)立完成35萬(wàn)字

　　1999年1月福建兒童出版社出版，

　　書(shū)號(hào)：ISBN 7-5395-1705-0

　　2001年獲第四屆全國(guó)優(yōu)秀科普作品獎(jiǎng)三等獎(jiǎng)

　　2001年獲冰心兒童圖書(shū)獎(jiǎng)

　　2、《在這里——中國(guó)孩子須知》

　　合著，全書(shū)8萬(wàn)字，本人獨(dú)立完成6萬(wàn)字

　　1999年9月福建兒童出版社出版，

　　書(shū)號(hào)：ISBN 7-5395-1838-3

　　歷年指導(dǎo)碩士論文題目：

　　翻譯與話(huà)語(yǔ)權(quán)

　　許淵沖與詩(shī)歌翻譯

　　從語(yǔ)用角度看中國(guó)企業(yè)簡(jiǎn)介的翻譯

　　關(guān)聯(lián)視角：文化負(fù)載信息的可譯性

　　

添加福州大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[福州大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線(xiàn)、福州大學(xué)報(bào)錄比、福州大學(xué)考研群、福州大學(xué)學(xué)姐微信、福州大學(xué)考研真題、福州大學(xué)專(zhuān)業(yè)目錄、福州大學(xué)排名、福州大學(xué)保研、福州大學(xué)公眾號(hào)、福州大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)福州大學(xué)考研信息或資源。

福州大學(xué)