福州大學(xué)外國語學(xué)院導(dǎo)師：潘紅 正文

　　姓名：潘紅　　
　　性別：女　　
　　職稱：教授　
　　學(xué)院：外國語學(xué)院
　　研究方向：文體學(xué)、翻譯研究、林譯小說研究等
　　電郵: panjhong@yahoo.com

　　個(gè)人簡介：

　　潘紅教授，博士，碩士生導(dǎo)師，現(xiàn)任福州大學(xué)外國語學(xué)院副院長。本科畢業(yè)于上海外國語學(xué)院英語系，曾獲國家留學(xué)基金委獎(jiǎng)學(xué)金到英國蘭卡斯特大學(xué)訪學(xué)，獲福建師范大學(xué)文學(xué)博士學(xué)位。福州大學(xué)教學(xué)名師，并多次獲得福州大學(xué)教學(xué)優(yōu)秀獎(jiǎng)、優(yōu)秀教師、十佳女教工等稱號(hào)。
主要研究興趣：文體學(xué)、翻譯研究、林譯小說研究等，主持過多項(xiàng)省、校級(jí)科研、教研項(xiàng)目。著有專著、教材和譯著等，在國內(nèi)主要學(xué)術(shù)刊物上發(fā)表論文30余篇。

　　近年出版專著、教材和譯著：
　　獨(dú)著：《英漢國俗詞語例話》， 上海外語教育出版社，2005年4月
　　主編：《商務(wù)英語英漢翻譯教程》（全國高等院校統(tǒng)編教材）,中國商務(wù)出版社，2004年8月，獲2006年福州大學(xué)優(yōu)秀教材二等獎(jiǎng)
　　主編：《商務(wù)英語英漢翻譯教程自學(xué)手冊》，（全國高等院校統(tǒng)編教材）,中國商務(wù)出版社， 2005年11月
　　主編：《“新編英語教程”輔導(dǎo)用書第3冊》外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2006年8月
　　主編：《“新編英語教程”輔導(dǎo)用書第4冊》外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社，2006年9月
　　編寫: 《新編劍橋商務(wù)英語（中級(jí)）同步輔導(dǎo)》，經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社，2004年4月,（主編陳小慰）
　　翻譯：《理解教與學(xué)：高校教學(xué)策略》，北京大學(xué)出版社，2007年12月（第一譯者）
　　副主編：《劍橋商務(wù)英語（中高級(jí)）口試必備手冊》（新編版），經(jīng)濟(jì)科學(xué)出版社，2010年, （主編陳小慰）

　　近年發(fā)表科研論文：
　　“林譯《迦茵小傳》道德話語的修辭建構(gòu)”，《福建師范大學(xué)學(xué)報(bào)》2011年第2 期
　　“認(rèn)知圖式與文本的修辭建構(gòu)—以《撒克遜劫后英雄略》中三則比喻的修辭設(shè)計(jì)為例”， 《中國文學(xué)研究》2010年第3期
　　“似是而非說迦茵：林譯《迦茵小傳》中迦茵形象的修辭解讀”，《西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào)》2010年第3期
　　“林譯小說對(duì)中國敘事文體的影響—以《撒克遜劫后英雄略》的文本視角特點(diǎn)為例”，《福州大學(xué)學(xué)報(bào)》，2010年第1期
　　“林譯《撒克遜劫后英雄略》的語言特點(diǎn)及文體得失”，《福州大學(xué)學(xué)報(bào)》2008年第3期
　　“跨文化語境下商務(wù)語篇的譯文連貫構(gòu)建”，《福州大學(xué)學(xué)報(bào)》2005年第3期
　　“英漢語中“楊柳”的國俗語義對(duì)比”，《四川外語學(xué)院學(xué)報(bào)》2003年第3期

　　近年發(fā)表教研論文：
　　“外語專業(yè)學(xué)生思辨缺席癥和批判思維能力的培養(yǎng)”，《黑龍江教育學(xué)院學(xué)報(bào)》2010年第7期
　　“魯梅爾哈特學(xué)習(xí)模式對(duì)課堂教學(xué)的啟示”，《山東外語教學(xué)》2008年第5期
　　“對(duì)創(chuàng)業(yè)型大學(xué)人文精神的思考：對(duì)我校人文教育現(xiàn)狀的調(diào)查和人文通識(shí)教育問題的探討”，《高等教育研究》2008年第4期

　　近年來指導(dǎo)的碩士學(xué)位論文：
　　1. 用文體學(xué)理論評(píng)析小說譯本
　　2. 從文體視角看《了不起的蓋茨比》
　　3. 海明威小說的聚焦模式及其文體效果
　　4. 從敘述視角聚焦《喧嘩與騷動(dòng)》的語言特點(diǎn)
　　5. 《達(dá)•芬奇密碼》的敘事策略分析
　　6. 《勸導(dǎo)》 中的女性敘述聲音及敘事特點(diǎn)
　　7. 旅游資料功能文體分析及旅游資料的漢英翻譯策略
　　8. 從文體視角看中英女性美容廣告的語篇特點(diǎn)
　　9. 新聞?dòng)⒄Z中模糊語的文體功能研究
　　10.從文體角度審視英語廣告交際功能的實(shí)現(xiàn)
　　11. 英語社論中的情態(tài)結(jié)構(gòu)與意識(shí)形態(tài)意義
　　12.《東方快車謀殺案》懸念構(gòu)建的文體學(xué)解讀
　　13. 第一人稱敘述視角與《遠(yuǎn)大前程》中的懸念
　　14. 戲劇對(duì)話和人物性格塑造：對(duì)《進(jìn)入黑夜的漫漫旅程》中主要人物矛盾性格的語用文體研究
　　15.從敘事文體視角解讀《喜福會(huì)》對(duì)西方讀者的魅力
　　16.《麥田里的守望者》思維風(fēng)格的語言認(rèn)知研究
　　17.弗朗西斯·伯內(nèi)特《小公主》的文體分析
　　18.小說《了不起的蓋茨比》的系統(tǒng)功能文體分析
　　19.新聞特寫語篇的認(rèn)知文體分析—以美國主流報(bào)刊關(guān)于2008年北京奧運(yùn)會(huì)的三篇特寫為例
　　20.《青草在歌唱》的女性文體學(xué)研究
 

添加福州大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號(hào)“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號(hào)，在考研派小站微信號(hào)輸入[福州大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、福州大學(xué)報(bào)錄比、福州大學(xué)考研群、福州大學(xué)學(xué)姐微信、福州大學(xué)考研真題、福州大學(xué)專業(yè)目錄、福州大學(xué)排名、福州大學(xué)保研、福州大學(xué)公眾號(hào)、福州大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對(duì)應(yīng)福州大學(xué)考研信息或資源。

福州大學(xué)