廣西大學(xué)外國語學(xué)院翻譯系 介紹 正文

翻譯系 
廣西大學(xué)翻譯系成立于2013年，由原英語系中的翻譯方向發(fā)展壯大而來，并于2013年秋季學(xué)期正式招收第一屆學(xué)生。我系的翻譯專業(yè)是國內(nèi)最早設(shè)立的翻譯專業(yè)之一，也是廣西區(qū)內(nèi)的翹楚，在全國高校翻譯同行業(yè)中屬優(yōu)秀級別，擁有廣西人才小高地——“英語翻譯高級人才培養(yǎng)基地”、自治區(qū)級教學(xué)團(tuán)隊(duì)“英語翻譯團(tuán)隊(duì)”和自治區(qū)級精品課程《英語口譯》。翻譯系軟硬件水平高，語音實(shí)驗(yàn)室、同傳實(shí)驗(yàn)室等實(shí)驗(yàn)教學(xué)設(shè)施先進(jìn)，教學(xué)科研體系完備、師資力量雄厚。2014年、2015年翻譯專業(yè)分別獲得“自治區(qū)級優(yōu)勢特色專業(yè)”和“自治區(qū)優(yōu)勢特色專業(yè)群建設(shè)項(xiàng)目”，2019年翻譯系專業(yè)課程《翻譯概論》獲得“自治區(qū)級一流本科課程”，并進(jìn)入國家級一流本科專業(yè)課程的評審中。同年，社會實(shí)踐類課程《語言實(shí)習(xí)》也獲得“自治區(qū)級一流本科課程”。
    自創(chuàng)建以來，翻譯系一直秉承“勤懇誠樸、厚學(xué)致新”的校訓(xùn)精神，緊緊圍繞學(xué)校建設(shè)特色鮮明的國內(nèi)一流綜合性研究型大學(xué)的辦學(xué)目標(biāo)，確立了以“育人為本、研究為基、服務(wù)為要”的專業(yè)辦學(xué)指導(dǎo)方針，在辦學(xué)過程中始終堅(jiān)持“以人文教育為本，以基本功訓(xùn)練為先，以翻譯技能培養(yǎng)為重”的專業(yè)辦學(xué)思路，依托學(xué)院外國語言文學(xué)一級學(xué)科碩士點(diǎn)和英語筆譯、英語口譯等2個專業(yè)碩士點(diǎn)，積極探索特色鮮明的辦學(xué)理念和模式。堅(jiān)持立德樹人，圍繞培養(yǎng)“五有”領(lǐng)軍型人才，培養(yǎng)學(xué)生的社會責(zé)任、法治意識、創(chuàng)新精神、實(shí)踐能力和國際視野。畢業(yè)生能夠勝任外事、經(jīng)貿(mào)、教育、文化、科技、軍事等領(lǐng)域的筆譯、口譯或其他跨文化交流工作，熟悉廣西民族區(qū)域區(qū)情和臨近國家、周邊地區(qū)情況，在服務(wù)“一帶一路”戰(zhàn)略發(fā)展及中國-東盟區(qū)域合作所涉及的經(jīng)貿(mào)、外事及國際交流等領(lǐng)域工作中具有競爭優(yōu)勢和發(fā)展?jié)摿Α?br />     師資現(xiàn)狀
翻譯系目前有教師14人，其中包括廣西大學(xué)“君武學(xué)者”、原清華大學(xué)首批二級教授、現(xiàn)任外國語學(xué)院院長羅選民教授，廣西大學(xué)高端引進(jìn)人才、原美國蒙特雷高翻學(xué)院葉子南教授，廣西大學(xué)高端引進(jìn)人才鄧聯(lián)健教授以及廣西自治區(qū)級教學(xué)名師楊棣華教授等。目前超過70%的英語系教師具有國內(nèi)外知名大學(xué)博士學(xué)位或正在攻讀博士學(xué)位，將近80%具有高級職稱，大部分教師同時(shí)擔(dān)任碩士生導(dǎo)師。
科研能力
翻譯系科研成果豐富，在文學(xué)翻譯、外宣翻譯、口筆譯理論與實(shí)踐研究等方面尤為顯著。其中文學(xué)翻譯、口筆譯理論與實(shí)踐等在國際國內(nèi)學(xué)術(shù)界具有影響。翻譯系現(xiàn)有國家社科基金重點(diǎn)項(xiàng)目1項(xiàng)、一般項(xiàng)目2項(xiàng)，國家自然科學(xué)基金項(xiàng)目1項(xiàng)，省部級項(xiàng)目10余項(xiàng)。其中，羅選民教授的專著《翻譯與中國現(xiàn)代性》獲2019年教育部人文社科優(yōu)秀成果獎二等獎。

    學(xué)制介紹
翻譯專業(yè)本科階段學(xué)制4年，參照《普通高等學(xué)校本科專業(yè)類教學(xué)質(zhì)量國家標(biāo)準(zhǔn)》開設(shè)的專業(yè)課程包括綜合英語、英語口語、英語聽力、聯(lián)絡(luò)口譯、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、專題口譯、翻譯概論、英漢筆譯、漢英筆譯、應(yīng)用翻譯、英語視聽譯、語言學(xué)導(dǎo)論、翻譯導(dǎo)論、中國文化概論、英語國家概況、英語國家文學(xué)概論、跨文化交際、第二外語、古代漢語、高級漢語寫作等，以及應(yīng)面向東盟及本地化口筆譯人才培養(yǎng)的《區(qū)域經(jīng)貿(mào)翻譯》、《東盟英語口譯與聽辨》、《商務(wù)英語口譯》及《計(jì)算機(jī)輔助翻譯》等專業(yè)與區(qū)域特色鮮明的課程。
翻譯專業(yè)已形成本科和兩個碩士點(diǎn)的招生培養(yǎng)體系。翻譯學(xué)術(shù)型碩士研究生的學(xué)制為3年，主要課程和研究方向包括：翻譯概論、翻譯理論與研究、文學(xué)翻譯等。翻譯專業(yè)型碩士研究生的學(xué)制為3年，分別為英語筆譯、英語口譯2個方向，主要課程包括翻譯概論、新聞翻譯、應(yīng)用翻譯、口筆譯理論與實(shí)踐、交替?zhèn)髯g、同聲傳譯、口筆譯工作坊等。

    學(xué)生培養(yǎng)質(zhì)量

翻譯系的學(xué)生語言基本功扎實(shí)，在全國英語專業(yè)四、八級測試中通過率遠(yuǎn)超全國同類院校平均水平，部分學(xué)生通過了CATTI（翻譯專業(yè)資格水平考試）口筆譯二、三級考試，并在各級各類英語學(xué)科競賽中脫穎而出，如海峽兩岸口譯大賽總決賽一等獎、全國商務(wù)英語翻譯大賽總決賽一等獎、全國口譯大賽（英語）總決賽交替?zhèn)髯g團(tuán)體賽亞軍等殊榮。本科生在讀期間也有機(jī)會出國交流學(xué)習(xí)和實(shí)踐，畢業(yè)生在出國深造等方面也有突出表現(xiàn)，多人赴世界名校讀研深造，如：英國愛丁堡大學(xué)、英國威斯敏斯特大學(xué)、英國巴斯大學(xué)、英國南安普頓大學(xué)、英國約克大學(xué)、英國利茲大學(xué)、德國慕尼黑大學(xué)、德國斯圖加特大學(xué)、香港大學(xué)、澳門大學(xué)、香港浸會大學(xué)，及國內(nèi)雙一流高校和外語類專業(yè)院校如：四川大學(xué)、廈門大學(xué)、中山大學(xué)、武漢大學(xué)、北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、廣東外語外貿(mào)大學(xué)、外交學(xué)院等。
翻譯系學(xué)生在中國-東盟博覽會、中國-東盟商務(wù)與投資峰會等多領(lǐng)域、高級別的國際活動中擔(dān)任志愿者，從中獲得了打磨雙語水平、提高文化素養(yǎng)和增強(qiáng)實(shí)踐能力的大量機(jī)會，并贏得各方認(rèn)可和贊譽(yù)。此外，學(xué)生在課余還參加學(xué)院組織的翻譯社、演講社、詩歌社、TAG英文報(bào)紙工作等豐富而有針對性的工作。本專業(yè)的就業(yè)前景和質(zhì)量逐年進(jìn)步，畢業(yè)生能夠勝任外事、經(jīng)貿(mào)、教育、文化、科技、軍事等領(lǐng)域中的口筆譯以及其他跨文化交流工作，在需要英語特別是翻譯人才的機(jī)關(guān)和企事業(yè)單位工作并獲得所在機(jī)構(gòu)的好評，為地方建設(shè)不斷做出貢獻(xiàn)。
    人才培養(yǎng)基地情況
翻譯系已與中譯出版社、廣西區(qū)市縣級主要外事部門、部分在邕機(jī)關(guān)和企事業(yè)單位、翻譯公司等簽訂校外人才培養(yǎng)協(xié)議，且每年派出大量師生參與一年一度的中國-東盟博覽會、中國-東盟商務(wù)與投資峰會及其系列論壇、南寧國際民歌節(jié)等重大外事活動，承擔(dān)了部分廣西舉辦的國際活動和交流活動的翻譯任務(wù)，得到相關(guān)部門及社會各界的普遍好評。在中國-東盟自由貿(mào)易區(qū)建設(shè)、廣西北部灣經(jīng)濟(jì)區(qū)建設(shè)、廣西和南寧市對外經(jīng)濟(jì)文化交流中發(fā)揮重要作用，通過校外實(shí)習(xí)協(xié)同育人的形式培養(yǎng)掌握扎實(shí)英語功底和翻譯技能、服務(wù)地方經(jīng)濟(jì)建設(shè)的合格翻譯專業(yè)人才。
 

廣西大學(xué)

本文來源：http://www.lyhuahuisp.com/guangxidaxue/yanjiushengyuan_256971.html