華東政法大學(xué)外語學(xué)院于2011年9月招收第一屆翻譯本科專業(yè)(涉外法商方向)學(xué)生，同年成立翻譯專業(yè)教研室，2016年成立翻譯系，系主任為曹嬿博士。該系有翻譯本科專業(yè)一個，翻譯專業(yè)碩士學(xué)位點(diǎn)一個，翻譯學(xué)校級重點(diǎn)學(xué)科一個，學(xué)科帶頭人為屈文生教授。 

 

憑借本校雄厚的法學(xué)教育背景和地處長三角都市圈中心的地緣優(yōu)勢，翻譯系結(jié)合外語學(xué)科的特點(diǎn)，不斷探索培養(yǎng)法律翻譯人才的創(chuàng)新模式，旨在培養(yǎng)德、智、體、美全面發(fā)展，具有扎實(shí)的英、漢兩種語言技能，熟悉中西方文化，系統(tǒng)掌握法律綜合知識的專業(yè)翻譯人才。翻譯本科專業(yè)每屆的招生規(guī)模為一個班級，30名學(xué)生左右。翻譯碩士（MTI）專業(yè)每年面向全國招收35名碩士研究生。 

 

翻譯系共有專職教師8人，包括上海市首屆外語杰出人物等人才保障。職稱結(jié)構(gòu)上，教授2人，副教授2人，講師4人；學(xué)歷結(jié)構(gòu)上，博士后2人，博士4人，博士在讀2人，碩士2人。4名教師被聘為碩士生導(dǎo)師。100%的教師擁有豐富的口筆譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，75%的教師具有海外留學(xué)或訪學(xué)、進(jìn)修背景，訪學(xué)、進(jìn)修和留學(xué)高校包括美國哥倫比亞大學(xué)、華盛頓大學(xué)、英國倫敦大學(xué)學(xué)院、華威大學(xué)、利茲大學(xué)等。教師都具有法律和外語的復(fù)合背景，既有學(xué)術(shù)精英，又有實(shí)踐強(qiáng)手。 

 

教師科研成果豐碩，近三年共發(fā)表論文39篇，其中，國內(nèi)核心期刊（CSSCI）18篇，國際會議論文集5篇，權(quán)威刊物2篇，其中1篇被SSCI檢索收錄，另有1篇被A&HCI收錄，發(fā)表的刊物有《符號學(xué)》（Semiotica）、《歷史研究》、《外語教學(xué)與研究》、《外國語》、《法學(xué)》、《中國翻譯》等期刊。其中6位老師發(fā)表法律翻譯相關(guān)論文26篇，3位老師發(fā)表與翻譯教學(xué)及人才培養(yǎng)相關(guān)論文7篇。教師主持國家社科基金項(xiàng)目3項(xiàng)，司法部項(xiàng)目2項(xiàng)，上海市曙光學(xué)者項(xiàng)目1項(xiàng)，霍英東基金項(xiàng)目1項(xiàng)，校級教改項(xiàng)目8項(xiàng)。另外，近三年教師還編寫翻譯教材4本，出版專著6本，譯著4本，正在編寫的教材和教輔書籍2本，獲得教育部第七屆高等學(xué)?？茖W(xué)研究優(yōu)秀成果獎（人文社會科學(xué)）三等獎1項(xiàng)、上海市第十二屆哲學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果獎專著類一等獎1項(xiàng)。 

 

為培養(yǎng)以市場需求為導(dǎo)向的復(fù)合應(yīng)用型、專業(yè)性口筆譯人才，翻譯系不斷改進(jìn)和完善專業(yè)設(shè)置，始終遵循“培養(yǎng)能適應(yīng)全球經(jīng)濟(jì)一體化及提高國家國際競爭力的需要、適應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)、文化、社會建設(shè)需要的應(yīng)用型、專業(yè)性口筆譯人才”的要求，在專業(yè)建設(shè)中始終堅(jiān)持低年級階段以英語語言基礎(chǔ)教學(xué)為主，高年級階段注重翻譯技能和法商知識的交叉融合，力求突出法律翻譯的特色，辦出水平。“英漢—漢英法律翻譯”為上海市教委重點(diǎn)課程，獲得校級教學(xué)成果一等獎1項(xiàng)，校級教學(xué)成果三等獎1項(xiàng)；獲得上海普通高校優(yōu)秀教材獎1項(xiàng)，校級教材獎1項(xiàng)。翻譯系還建立6個校外實(shí)習(xí)基地，包括上海著名涉外律師事務(wù)所（如錦天誠律師事務(wù)所）、翻譯公司（如上海新澤翻譯有限公司），《新民晚報》社，以及涉外企事業(yè)單位（如上海外服國際人才培訓(xùn)中心）等，為學(xué)生提供翻譯實(shí)踐機(jī)會。 

 

通過科學(xué)的培養(yǎng)體系，學(xué)生掌握了較為扎實(shí)的英語語言基本功和翻譯實(shí)踐能力，并且在各類考級考證以及各項(xiàng)比賽中獲得了較好成績。專業(yè)四級考試通過率穩(wěn)定在97%以上，超過全國通過率近50個百分點(diǎn)，其中2011級、2012級學(xué)生通過率達(dá)到100%。2011級學(xué)生專業(yè)八級通過率達(dá)到100%，超過全國通過率60多個百分點(diǎn)。翻譯專業(yè)積極鼓勵優(yōu)秀學(xué)生參加各類競賽活動，并對學(xué)生予以悉心指導(dǎo)。近三年在全國及上海市各類競賽中獲得特等獎1項(xiàng)，一等獎6項(xiàng)，三等獎7項(xiàng)，包括“外研社杯”全國英語演講比賽全國總決賽二等獎、“外研社杯”全國英語寫作大賽總決賽三等獎，“外研社杯”全國大學(xué)生英語辯論精英邀請賽總決賽三等獎、“外研社杯”全國英語寫作大賽上海賽區(qū)特等獎、“紅牛杯”第四屆上海市大學(xué)生商務(wù)英語挑戰(zhàn)賽總決賽一等獎等。 

 

翻譯系學(xué)生既熟悉翻譯基礎(chǔ)理論，較好地掌握口筆譯專業(yè)技能，了解翻譯及相關(guān)行業(yè)的運(yùn)作流程，又掌握一定的法律知識，2015年，首屆畢業(yè)生就業(yè)率達(dá)到100%，在全校名列前茅，畢業(yè)生的主要流向?yàn)橥馄?、律所、銀行、教育機(jī)構(gòu)等，另11人出國留學(xué)，深造的學(xué)校主要有美國西北大學(xué)，英國利茲大學(xué)、伯明翰大學(xué)、?？巳卮髮W(xué)，新加坡國立大學(xué)等。 

 

添加華東政法大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[華東政法大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、華東政法大學(xué)報錄比、華東政法大學(xué)考研群、華東政法大學(xué)學(xué)姐微信、華東政法大學(xué)考研真題、華東政法大學(xué)專業(yè)目錄、華東政法大學(xué)排名、華東政法大學(xué)保研、華東政法大學(xué)公眾號、華東政法大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對應(yīng)華東政法大學(xué)考研信息或資源。