2022年景德鎮(zhèn)陶瓷大學(xué)外國語學(xué)院碩士研究生招生公告 正文

一、學(xué)院概況
景德鎮(zhèn)陶瓷大學(xué)外國語學(xué)院現(xiàn)設(shè)有英語、日語和翻譯3個(gè)本科專業(yè)以及翻譯專業(yè)碩士點(diǎn)，并承擔(dān)全校本科生和碩士、博士研究生的公共外語教學(xué)。現(xiàn)有教職工91人，其中教授3人，副高職稱22人，碩士以上學(xué)歷84人（博士學(xué)歷4人）、海外留（訪）學(xué)教師27人，在讀博士4人。學(xué)院教師獲國家社科基金項(xiàng)目2 項(xiàng)，教育部人文社科項(xiàng)目3項(xiàng)，省級(jí)項(xiàng)目40余項(xiàng)，在《外國文學(xué)評(píng)論》《中國翻譯》《外語教學(xué)與研究》等專業(yè)重要期刊發(fā)表論文數(shù)十篇。學(xué)生在全國演講比賽、翻譯大賽、寫作大賽、辯論賽、英文電影配音和“挑戰(zhàn)杯”科技大賽等市廳級(jí)以上競賽中，均有出色的表現(xiàn)。學(xué)院緊緊圍繞學(xué)校建設(shè)世界一流特色名校總體目標(biāo),充分依托學(xué)校百年的辦學(xué)積淀和雄厚的師資力量，借助景德鎮(zhèn)國家陶瓷文化傳承創(chuàng)新試驗(yàn)區(qū)建設(shè)契機(jī)，與英國斯泰福夏大學(xué)、中國陶瓷博物館等建立了良好的合作關(guān)系，在注重夯實(shí)學(xué)生的外語語言基礎(chǔ)，提升專業(yè)綜合能力的同時(shí)，將陶瓷的相關(guān)知識(shí)有機(jī)地融合到人才培養(yǎng)中，形成了“立足地方、放眼世界，服務(wù)行業(yè)、追求卓越”的人才培養(yǎng)特色, 著力培養(yǎng)“外語+陶瓷”的新文科本碩外語專業(yè)高階人才。
二、專業(yè)介紹
本專業(yè)學(xué)位立足服務(wù)中國文化走出去國家戰(zhàn)略和（景德鎮(zhèn)）國家陶瓷文化傳承創(chuàng)新試驗(yàn)區(qū)建設(shè)及地方經(jīng)濟(jì)發(fā)展的需要，依托學(xué)校陶瓷學(xué)科優(yōu)勢，堅(jiān)持立德樹人、全面發(fā)展，致力于培養(yǎng)具有國際視野和中國情懷，熟練掌握英漢互譯技能，尤其能勝任陶瓷文化、藝術(shù)、科技、商貿(mào)等領(lǐng)域翻譯工作的高層次人才。
三、專業(yè)前景
據(jù)中國翻譯協(xié)會(huì)統(tǒng)計(jì)，我國現(xiàn)階段非常欠缺精通某一特殊專業(yè)化知識(shí)、服務(wù)特定行業(yè)的高級(jí)翻譯人才（唐聞生2014）。此外，作為世界第一陶瓷大國，我國有規(guī)模以上陶瓷企業(yè)3200余家，它們急需高水平陶瓷類翻譯專業(yè)人才譯介國外先進(jìn)陶瓷工藝和設(shè)計(jì)理念，并為我國陶瓷行業(yè)的“走出去”戰(zhàn)略貢獻(xiàn)力量。與此同時(shí)，通過瓷器（china）向世界講述中國（China）故事，將悠久的中國陶瓷歷史文化及其當(dāng)代發(fā)展情況向世界傳播，也召喚著高層次的陶瓷專業(yè)翻譯人才。2019年8月，國家發(fā)展改革委、文化和旅游部聯(lián)合印發(fā)了《景德鎮(zhèn)國家陶瓷文化傳承創(chuàng)新試驗(yàn)區(qū)實(shí)施方案》，從國家戰(zhàn)略層面對(duì)陶瓷文化傳播（翻譯）人才提出了新的需求。
四、辦學(xué)條件
本專業(yè)積極與陶瓷行業(yè)相融合，專任教師在《中國翻譯》、《中國科技翻譯》、《外國文學(xué)評(píng)論》《外國文學(xué)研究》等重要期刊發(fā)表“英語+陶瓷”學(xué)術(shù)文章，承擔(dān)了以“十二五”國家重點(diǎn)音像出版物《中國景德鎮(zhèn)傳統(tǒng)陶瓷工藝》為代表的近一百五十萬字文獻(xiàn)翻譯，助力景德鎮(zhèn)市榮膺聯(lián)合國教科文組織“世界手工藝與民間藝術(shù)之都”，擔(dān)綱了以高技術(shù)陶瓷國際論壇為代表的一百六十余場/次國際研討會(huì)和交流的口譯任務(wù)，為當(dāng)代中外陶瓷文化交流做出了顯著貢獻(xiàn)。
本專業(yè)建有先進(jìn)的同聲傳譯實(shí)訓(xùn)室一間，另有用于召開大型國際會(huì)議的同聲傳譯系統(tǒng)一套；建有翻譯筆譯實(shí)訓(xùn)室一間，配備目前市場主流計(jì)算機(jī)輔翻譯教學(xué)軟件TRADOS。本專業(yè)利用國家陶瓷工程中心、御窯廠、景德鎮(zhèn)中國陶瓷博物館和陶藝工作室等實(shí)習(xí)基地，以及在景德鎮(zhèn)舉辦的各類國際陶瓷博覽會(huì)和研討會(huì)等國際交流活動(dòng)，為學(xué)生提供豐富的翻譯實(shí)踐機(jī)會(huì)。
五、招生專業(yè)
055101英語筆譯(全日制），055102英語口譯(全日制）
六、報(bào)考條件
招生對(duì)象一般為學(xué)士學(xué)位獲得者，不招收同等學(xué)力考生；鼓勵(lì)具有不同學(xué)科和專業(yè)背景的生源報(bào)考。
七、招生咨詢
王老師，0798－8461898，13979893397
八、招生目錄

專業(yè)	導(dǎo)師隊(duì)伍	考試科目	參考書目
055101英語筆譯(專業(yè)學(xué)位）	侯鐵軍 盧軍羽 余孝平 吳欲波 鄧宏春 王倫 鄔玲琳 侯曉華 孫靜藝 王慧 李雨晨	①101思想政治理論 ②211翻譯碩士英 語 ③357英語翻譯基礎(chǔ) ④448漢語寫作與百科知識(shí) 復(fù)試： ①英語口譯②英語聽力 （本專業(yè)不招收同等學(xué)力考生）	211|翻譯碩士英語: 1.《高級(jí)英語》（1-2冊），王立禮、張漢 熙，外語教學(xué)與研究出版社，2011。 2.《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位（MTI）研究生入學(xué)考試指南》，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語教學(xué)與研究出版社，2009。 357|英語翻譯基礎(chǔ): 1.《實(shí)用翻譯教程》（第三版），馮慶華，上海外語教育出版社，2010。 448|漢語寫作與百科知識(shí) 1．《中國文化概論》（修訂版），張岱年，北京師范大學(xué)出版社，2005。 2.《應(yīng)用文寫作》（第四版），夏曉鳴等，復(fù) 旦大學(xué)出版社，2012。 復(fù)試： 1.《英語口譯教程》(上、下冊)，仲偉合，高等教育出版社，2006。 2.《高級(jí)英語聽力》，何其莘，外語教學(xué)與研究出版社，2002。
055102英語口譯(專業(yè)學(xué)位）

景德鎮(zhèn)陶瓷大學(xué)

本文來源：http://www.lyhuahuisp.com/jdztcxy/zsjz_460826.html