山東大學(xué)外國語學(xué)院導(dǎo)師：郭原奇 正文

　　郭原奇，副教授，德語系副主任。1982年畢業(yè)于西安外國語大學(xué)德語系，獲文學(xué)學(xué)士學(xué)位。后獲法學(xué)碩士學(xué)位?，F(xiàn)在山東大學(xué)在職攻讀歐洲研究方向博士學(xué)位，研究重點：德國對外文化與教育政策。
　　大學(xué)畢業(yè)后曾在陜西人民出版社外文與中外文辭書編輯室任德語語言文學(xué)編輯。1990年受聯(lián)邦德國柏林德中友好協(xié)會資助和邀請到德國基爾大學(xué)進修德語語言文學(xué)并在柏林德中協(xié)會從事德中文化交流活動一年。

　　一、在出版社工作期間負責(zé)編輯出版外語語言文學(xué)著作及譯著40余部，主要編輯作品有：
　　1．《近百年德意志文化史》。
　　2．《德國千家詩選》。
　　3．德語長篇小說譯著：《拉德茨基進行曲》、《愛情的彼岸》等。
　　4．德語國家名人傳記：《卡夫卡》、《海涅》、《貝多芬傳》等。
　　5．德語語言類：《德語900句》、《如何寫德文信》。
　　6．編輯學(xué)術(shù)類譯著：《尼采與希特勒》—本世紀人類歷史悲劇的反思。

　　二、口譯工作與實踐：自1990年至2001年期間，曾擔(dān)任聯(lián)邦德國議會訪華團、德國出版社代表團以及多個法律、經(jīng)濟和文化教育類訪華團的中方口譯。

　　三、主要學(xué)術(shù)活動和主要著述：曾參加國內(nèi)外國文學(xué)界和德語界舉辦的外國文學(xué)學(xué)術(shù)討論會和德語語言文學(xué)年會。主要有：國際海涅學(xué)術(shù)討論會（北京大學(xué)舉辦）、全國德語文學(xué)年會（中山大學(xué)舉辦）、外國文學(xué)研討會（南京大學(xué)舉辦）、陜西外國文學(xué)研討會（西安外院舉辦）、杜登英漢雙解詞典審稿研討會（西外舉辦）等。
　　1．譯?！督倌甑乱庵疚幕贰罚兾魅嗣癯霭嫔?，84年）。
　　2．論文：《德語導(dǎo)游（翻譯）藝術(shù)之思考》（陜西旅游出版社，98年），并獲98年陜西省譯協(xié)舉辦的陜西省首屆翻譯理論及教學(xué)研討會三等獎。
　　3．論文：《德語中典型歐盟詞匯的翻譯理解》（德語學(xué)習(xí)，2006年第2期）。
　　4．論文：《德國市民社會的歷史嬗變極其特點》（濟南黨校學(xué)報，2006年第1期，），被中國社會科學(xué)院文獻中心收入《堅持科學(xué)發(fā)展觀，構(gòu)建和諧社會》（科學(xué)文化卷）2006年版大型理論學(xué)習(xí)用書。
　　5．論文：《中德關(guān)系的現(xiàn)實基礎(chǔ)及其影響因素----從現(xiàn)實主義到新自由主義的理論透視》（碩士學(xué)位論文）。
　　6．譯文：《計劃經(jīng)濟----短缺經(jīng)濟（德國記者與匈牙利經(jīng)濟學(xué)家科爾什學(xué)術(shù)對話）》（當代國外社會主義問題，85年第3期）
　　7．曾為新聞出版類刊物撰寫德語類書籍書評若干。

　　四、參加山東大學(xué)跨宗教文化研究中心教育部社科基金項目《世界宗教交流史》的德文部分的翻譯、校對和研究整理工作。

　　五、所教課程：德語精讀、泛讀，德語國家國情及外貿(mào)德語應(yīng)用文。

　　六、學(xué)術(shù)興趣：跨文化交際學(xué)、中德文化交流史以及德國國情學(xué)（德國問題研究）。

　　七、座右銘：先做人，后教書。

　　聯(lián)系方式：guoyuanqi@sdu.edu.cn
　　郵政編碼：250100

　　*如果發(fā)現(xiàn)導(dǎo)師信息存在錯誤或者偏差，歡迎隨時與我們聯(lián)系，以便進行更新完善。

添加山東大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[山東大學(xué)考研分數(shù)線、山東大學(xué)報錄比、山東大學(xué)考研群、山東大學(xué)學(xué)姐微信、山東大學(xué)考研真題、山東大學(xué)專業(yè)目錄、山東大學(xué)排名、山東大學(xué)保研、山東大學(xué)公眾號、山東大學(xué)研究生招生）]即可在手機上查看相對應(yīng)山東大學(xué)考研信息或資源。

山東大學(xué)