山東大學(xué)外國語學(xué)院導(dǎo)師：袁新 正文

　　袁新，1968年10月出生，文學(xué)博士，副教授

　　主要研究方向：俄漢漢俄雙語翻譯

　　學(xué)習(xí)經(jīng)歷：
　　2004.09－2007.06，上海外國語大學(xué)俄語系，獲得博士學(xué)位。
　　1995.09－1998.12，山東大學(xué)外語學(xué)院俄語系，獲得碩士學(xué)位。
　　1987.09－1991.07，山東大學(xué)外語學(xué)院俄語系，獲得學(xué)士學(xué)位。
　　1990.09－1991.07，俄羅斯國立伏爾加格勒大學(xué)，進修生。

　　工作簡歷：
　　2004.09－至 今，山東大學(xué)外國語學(xué)院俄語系，副教授。
　　2008.07－2011.06，北京師范大學(xué)外文學(xué)院俄語系，博士后。
　　1996.09－2004.08，山東大學(xué)外國語學(xué)院俄語系，講師。
　　1991.09－1996.08，山東大學(xué)外國語學(xué)院俄語系，助教。

　　主講課程（近五年）：
　　1．《俄漢翻譯》，基礎(chǔ)課，2學(xué)時/周，本科生，共90人，3屆。
　　2．《漢俄翻譯》，基礎(chǔ)課，2學(xué)時/周，本科生，共25人，1屆。
　　3．《漢譯俄綜合技巧》，基礎(chǔ)課，2學(xué)時/周，研究生，共3人，1屆。
　　4．《俄語精讀》，基礎(chǔ)課，6學(xué)時/周，本科生，共60人，2屆。

　　科研項目：
　　1．文學(xué)翻譯審美研究，博士后科研項目，2008-2010（1/1）。
　　2．《俄語翻譯》，山東大學(xué)精品課程，2007（2/7）。
　　3．《俄語翻譯》，山東省精品課程，2008（2/8）。
　　4．《俄羅斯譯學(xué)百科詞典》，教育部211工程重大課題，2004-2010，參與。

　　發(fā)表論文：
　　1．文學(xué)翻譯中的語音修辭，《中國俄語教學(xué)》，2002年第2期（1/1）。
　　2．老中青三代教師共議翻譯與翻譯教學(xué)，《中國俄語教學(xué)》，2002年第3期（1/1）。
　　3．談俄漢語取向差異，《山東外語教學(xué)》，2003年第6期（1/1）。
　　4．俄漢文學(xué)翻譯中譯語的彈性，《山東大學(xué)學(xué)報》，2000年增刊（1/1）。
　　5．高校翻譯課教學(xué)改革的新探索，《中外社科論叢》，2002年第4期（1/1）。
　　6．翻譯中“詞的文化伴隨意義”的體現(xiàn)，《譯苑》，2003年第3期（1/1）。
　　7．本科翻譯教學(xué)的實用與實踐原則，《中國教學(xué)縱橫雜志》，2003年11月（1/1）。
　　8．談外語教學(xué)中的互動原則，《中國教學(xué)縱橫雜志》，2003年5月（1/1）。
　　9．“報刊選讀”的知識性與趣味性，《中外社科論叢》，2003年6月（1/1）。
　　10．俄漢文學(xué)翻譯的特殊性，《語文學(xué)問題》（俄羅斯）2006年第3期.Изд. 《Компания Спутник +》（1/1）。
　　11．試論譯文的氣韻之美，上海外國語大學(xué)“愛未來”第六屆研究生學(xué)術(shù)文化節(jié)獲獎?wù)撐募?/1）。
　　12．文學(xué)翻譯中的精確與模糊，《中國俄語教學(xué)》，2011年第2期（1/1）。

　　出版專著：
　　1．《文學(xué)翻譯審美問題研究》，中國社會科學(xué)出版社，2011年（1/1）。

　　參編著作：
　　1．《俄漢雙解實用交際詞典》，張?zhí)┛档戎骶?，山東大學(xué)出版社，1997年（5/8）。
　　2．《俄語四級詞語解難析疑》，叢亞平主編，上海譯文出版社，2005年（2/7）。
　　3．《俄語語法一點通》，陳潔主編，上海外語教育出版社，2006年（5/6）。
　　4．《新俄漢小詞典》，叢亞平主編，上海譯文出版社，2007年（2/10）。

　　參編教材：
　　1．《中俄名作譯文選析》，李世駿等主編，山東大學(xué)出版社，1999年（9/13）。
　　2．《俄語泛讀》，周振美主編，山東大學(xué)出版社，1999年（7/10）。
　　3．《對外俄語教學(xué)指導(dǎo)精粹》，Н.И.Соболева等編著，俄羅斯民族友誼大學(xué)出版社，2005年（8/10）。
　　4．《俄蘇翻譯理論流派述評》，吳克禮主編，上海外語教育出版社，2006年（10/16）。
　　5．《實用俄漢漢俄翻譯教程》，叢亞平主編，外語教學(xué)與研究出版社，2010年12月（4/5）。

　　獲獎情況：
　　1．山東大學(xué)第二屆青年教師講課比賽二等獎，1994年（1/1）。
　　2．《俄漢雙解實用交際詞典》，山東大學(xué)社會科學(xué)優(yōu)秀成果三等獎，1998年（5/8 ）。
　　3．《俄語泛讀》，山東大學(xué)哲學(xué)社會科學(xué)成果三等獎，2000年（7/10 ）。
　　4．《中俄名作譯文選析》，山東大學(xué)哲學(xué)社會科學(xué)成果三等獎，2000年（9/13 ）。
　　5．《俄語專業(yè)口譯課教學(xué)的改革與創(chuàng)新》，省級教學(xué)成果三等獎，2005年（4/4）。
　　6．《試論譯文的氣韻之美》，上海外國語大學(xué)研究生學(xué)術(shù)論文大賽二等獎，2006年（1/1）。
　　7．《俄語翻譯》，山東省高等學(xué)校省級精品課程，山東省教育廳，2008年（2/8）。
　　8．《俄語翻譯》課程建設(shè)與改革創(chuàng)新，山東大學(xué)教學(xué)成果獎一等獎，2008年（2/5）。
　　9．《俄語翻譯》，2009年度國家精品課程。
　　
　　E-mail： yuanx1296@sdu.edu.cn

　　*如果發(fā)現(xiàn)導(dǎo)師信息存在錯誤或者偏差，歡迎隨時與我們聯(lián)系，以便進行更新完善。

添加山東大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[山東大學(xué)考研分數(shù)線、山東大學(xué)報錄比、山東大學(xué)考研群、山東大學(xué)學(xué)姐微信、山東大學(xué)考研真題、山東大學(xué)專業(yè)目錄、山東大學(xué)排名、山東大學(xué)保研、山東大學(xué)公眾號、山東大學(xué)研究生招生）]即可在手機上查看相對應(yīng)山東大學(xué)考研信息或資源。

山東大學(xué)