對外經(jīng)濟貿易大學碩士研究生專業(yè)介紹：翻譯碩士(MTI) 正文

對外經(jīng)濟貿易大學碩士研究生專業(yè)介紹：翻譯碩士（MTI）
　一、翻譯碩士（MTI）專業(yè)學位簡介

　　對外經(jīng)濟貿易大學是教育部“211工程”首批重點建設高校之一，也是我國唯一一所國際經(jīng)濟貿易專業(yè)門類齊全的多學科大學。2009年，經(jīng)國務院學位辦批準，對外經(jīng)濟貿易大學正式成為翻譯碩士專業(yè)學位培養(yǎng)單位。

　　我校外語學院開展翻譯教學已有多年的歷史，逐步形成了從本科到研究生體系完整的、經(jīng)貿特色和優(yōu)勢突出的翻譯人才培養(yǎng)模式。80年代初我院日語專業(yè)就在全國率先設置了“翻譯理論與實踐”研究生方向。2007年，我院與韓國江南大學開始合作招生亞非語言文學專業(yè)中韓同傳方向研究生，成為全國首家中外聯(lián)合培養(yǎng)中韓同聲傳譯研究生的單位。至今已有4屆畢業(yè)生，培養(yǎng)了一批高素質的中韓同聲傳譯畢業(yè)生。經(jīng)批準，我院自2012年開始招收翻譯碩士專業(yè)學位研究生。

　　我院日語系和朝鮮（韓國）語系師資隊伍實力雄厚，同時兩系聘請多位中外資深專家擔任兼職教師。許多教師曾為外國元首和使節(jié)來華進行國事訪問時提供過口譯服務，并出版了大量經(jīng)貿類譯著。此外，經(jīng)過數(shù)十年的翻譯理論與實踐以及同傳研究生的教學培養(yǎng)，積累了豐富的翻譯學教學經(jīng)驗。在教學設備方面，我校擁有先進的數(shù)字化國際會議同傳實訓室、同聲傳譯教室和語音實驗室、機輔商務翻譯實訓室，學校圖書館和學院資料室翻譯藏書豐富，多媒體視聽網(wǎng)絡以及其他教學輔助設備先進，為人才培養(yǎng)提供了有力保障。

　　二、培養(yǎng)目標與專業(yè)

　　本專業(yè)旨在培養(yǎng)具有扎實的外、漢雙語基本功和較強的翻譯實踐能力，了解翻譯學、跨文化交際、國際經(jīng)濟、貿易、法律等相關專業(yè)知識，能勝任國際組織、跨國公司、政府外事機構等部門的翻譯工作，培養(yǎng)國家經(jīng)濟、文化建設和社會發(fā)展需要的、具有國際競爭力的高層次、應用型、專業(yè)化口筆譯人才。

　　外語學院翻譯碩士專業(yè)學位根據(jù)市場不同層次需求及學生的實際水平，設專業(yè)為：

　　1、日語口譯專業(yè)（專業(yè)代碼055106），同聲傳譯方向，擬招收25人，具體視生源情況增減。

　　2、朝鮮語口譯專業(yè)（專業(yè)代碼055112），同聲傳譯方向，擬招收25人，具體視生源情況增減。

　　全部課程主要由實踐和教學經(jīng)驗豐富的中外教師共同執(zhí)教。學生修滿全部課程、各課程考試合格，同時達到規(guī)定的口譯實踐時數(shù)并完成口譯實習報告者，可獲得MTI碩士學位。

對外經(jīng)濟貿易大學

本文來源：http://www.lyhuahuisp.com/uibe/zhuanyepaiming_107965.html