西南財經(jīng)大學(xué)經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生培養(yǎng)方案 正文

西南財經(jīng)大學(xué)碩士專業(yè)學(xué)位

研究生培養(yǎng)方案

一、 培養(yǎng)目標(biāo)

本專業(yè)學(xué)位研究生教育旨在培養(yǎng)英漢雙語基礎(chǔ)扎實、商務(wù)（財經(jīng)）知識豐富、人文素養(yǎng)優(yōu)秀、國際視野寬闊、實踐能力強，能適應(yīng)全球經(jīng)濟一體化和提高國家國際競爭力的需要、適應(yīng)國家經(jīng)濟、文化、社會建設(shè)需要，尤其是國際商務(wù)活動需要的高層次、應(yīng)用性、職業(yè)化高素質(zhì)筆譯人才。

二、 培養(yǎng)方式

1. 采用脫產(chǎn)學(xué)習(xí)方式，實行學(xué)分制。學(xué)生必須通過學(xué)校組織的規(guī)定課程的考試，成績合格方能取得該門課程的學(xué)分；修滿規(guī)定學(xué)分，撰寫學(xué)位論文；學(xué)位論文經(jīng)預(yù)答辯、答辯通過，符合有關(guān)要求，并經(jīng)西南財經(jīng)大學(xué)學(xué)位評定委員會審議通過后，可授予翻譯碩士專業(yè)學(xué)位，頒發(fā)國務(wù)院學(xué)位委員會辦公室統(tǒng)一印制的碩士學(xué)位證書，并同時獲得碩士畢業(yè)證書。 2. 采用課堂授課、研討實訓(xùn)式、案例分析、口譯現(xiàn)場模擬等靈活多樣的教學(xué)方式。課程采用課堂授課、教學(xué)研討、教學(xué)實訓(xùn)、軟件翻譯訓(xùn)練、項目翻譯等方式組織教學(xué)。充分利用已開發(fā)出來的各類翻譯教學(xué)軟件和教學(xué)平臺是教學(xué)訓(xùn)練的重要手段。 3. 課程學(xué)習(xí)與實習(xí)實踐相結(jié)合，重視實踐環(huán)節(jié)。強調(diào)翻譯實踐能力的培養(yǎng)和翻譯案例的分析，要求學(xué)生至少有原文15萬字以上的筆譯實踐，參加二級翻譯資格證書考試，與相關(guān)翻譯專門機構(gòu)合作，參與大中型翻譯項目的實踐工作。4. 建立健全校內(nèi)外“雙導(dǎo)師制”。實施雙導(dǎo)師制和校內(nèi)外導(dǎo)師聯(lián)合指導(dǎo)小組制度，以具有指導(dǎo)碩士研究生資格的高職稱教師、博士教師為主成立導(dǎo)師指導(dǎo)小組。特聘外事外聯(lián)、專門翻譯機構(gòu)、企事業(yè)部門具有高級專業(yè)技術(shù)職務(wù)的翻譯人員，或翻譯實踐經(jīng)驗豐富、翻譯成果豐碩的資深人員為指導(dǎo)教師，校內(nèi)校外教師結(jié)合，構(gòu)建由校內(nèi)導(dǎo)師和行業(yè)專家共同參與的“雙導(dǎo)師”指導(dǎo)體系，共同承擔(dān)實踐教學(xué)和學(xué)位論文指導(dǎo)工作。5. 突出商務(wù)翻譯特色。利用學(xué)院英語學(xué)科優(yōu)勢，依托西南財經(jīng)大學(xué)經(jīng)濟學(xué)、管理學(xué)等財經(jīng)類強勢學(xué)科資源，堅持翻譯與商務(wù)，尤其是與財經(jīng)有機結(jié)合，突顯商務(wù)翻譯特色，致力于培養(yǎng)國際商務(wù)活動，特別是經(jīng)濟、金融、跨國管理需要的高層次、應(yīng)用性、職業(yè)化高素質(zhì)筆譯人才。培養(yǎng)的學(xué)生今后主要在經(jīng)貿(mào)、經(jīng)濟、管理、金融、國際商務(wù)、涉外企業(yè)等亟需相關(guān)翻譯人才的領(lǐng)域工作。同時學(xué)生也能在政府機構(gòu)、外事外聯(lián)、教育科研、企事業(yè)單位從事翻譯、管理、教學(xué)、科研等領(lǐng)域的相關(guān)工作。

三、 學(xué)習(xí)年限

學(xué)校實行彈性學(xué)制，基本學(xué)習(xí)年限為2年，最長學(xué)習(xí)年限不超過 4 年。
 

四、 授予要求與授予學(xué)位

本專業(yè)研究生培養(yǎng)實行學(xué)分制，總學(xué)分要求不低于50學(xué)分，其中課程學(xué)分不低于38學(xué)分，學(xué)分結(jié)構(gòu)詳見下表：
 

培養(yǎng)環(huán)節(jié)及最低學(xué)分要求	具體內(nèi)容	學(xué)分要求
課程學(xué)習(xí)	必修課	20
	選修課	18
實踐環(huán)節(jié)		5
學(xué)位論文	中期考試、文獻綜述與開題報告	3
	完成學(xué)位論文并通過答辯	4

 
本專業(yè)學(xué)位研究生完成以上規(guī)定環(huán)節(jié)，且達到各培養(yǎng)環(huán)節(jié)最低學(xué)分要求，符合學(xué)位授予條件，將授予翻譯碩士專業(yè)學(xué)位。
 
1.課程學(xué)習(xí)
翻譯碩士專業(yè)學(xué)位研究生課程設(shè)置（筆譯專業(yè)）

課程 性質(zhì)

課  程  名  稱

Course

學(xué)分

學(xué)    期

周學(xué)時

授 課 學(xué) 院

備注

1

2

小學(xué)期

3

4

必 修 課

中國特色社會主義理論與實踐研究

Theory and Practice of Socialism with Chinese Characteristic

2

√

2

馬克思主義學(xué)院

中國語言文化

Chinese Language and Culture

3

√

3

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

翻譯概論

Translation Theories

3

√

3

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

筆譯理論與技巧

A Concise Course of Translation

2

√

2

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

口譯理論與技巧

Interpreting Theories and Skills

2

√

2

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

文學(xué)翻譯

Literary Translation

4

√

4

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

應(yīng)用翻譯

Non-literary Translation

4

√

4

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

選 修 課

基礎(chǔ)筆譯

Fundamental Translation

2

√

2

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

專 業(yè) 選 修 不 少 于 12 學(xué) 分

計算機輔助翻譯

Computer Aided Translation

2

√

8

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

商務(wù)筆譯

Business English Translation

2

√

8

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

翻譯與本地化管理

Translation and Localization

2

√

2

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

翻譯批評

Translation Criticism

2

前

3

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

名家名譯研究

A Comparative Study on Master Pieces of Translation

2

√

2

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

英美文學(xué)賞析

Appreciations of British and American Culture

2

后

3

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

美國文化專題研究

American Survey

2

后

3

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

跨文化商務(wù)交際研究

Intercultural Business Communication

2

√

3

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

全球商務(wù)戰(zhàn)略

Global Business Strategy

2

√

2

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

商務(wù)導(dǎo)論

Understanding Business

2

√

2

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

國際商務(wù)實務(wù)

International Business Practice

2

√

3

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

國際商法

International Business Law

2

√

3

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

國際貿(mào)易專題

Special Subjects on International Trade

2

前

3

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

國際支付與結(jié)算

International Payments and Settlements

2

√

2

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

MTI學(xué)位論文寫作

How to Write MTI Dissertations

2

后

3

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

英語教學(xué)理論與實踐

Approaches and Methods in Language Teaching

2

√

3

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

第二外語

Second Foreign Language

2

√

2

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

4選1

跨專業(yè)選修課

Other Optional Courses

6

√

√

√

√

2

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

可選6學(xué)分

實踐/實習(xí)

5

√

√

√

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

中期考試、文獻綜述 與開題報告

3

√

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

畢業(yè)論文/設(shè)計

4

√

√

經(jīng)貿(mào)外語學(xué)院

 
說明：1. 專業(yè)選修課和跨專業(yè)選修課程至少應(yīng)達18學(xué)分； 
2. 注明“必選”課程的為本專業(yè)學(xué)生必選；專業(yè)選修課程中的“前”、“后”是指前半期或后半期開課；
3. 跨選其他碩士點的課程，課程性質(zhì)統(tǒng)一認(rèn)定為“專業(yè)選修課”，課程學(xué)分按原課程的學(xué)分予以認(rèn)定，即2學(xué)分認(rèn)定為2學(xué)分，3學(xué)分認(rèn)定為3學(xué)分，4學(xué)分認(rèn)定為4學(xué)分;
4. 可跨專業(yè)選修6學(xué)分。
 

2.實踐環(huán)節(jié)

專業(yè)學(xué)位研究生在學(xué)期間，可采用集中實踐與分段實踐相結(jié)合的方式，到企業(yè)或行業(yè)部門進行實習(xí)實踐活動。實踐時長一般為3到6個月。
 
3. 學(xué)位論文
 
專業(yè)學(xué)位研究生應(yīng)在導(dǎo)師的指導(dǎo)下獨立完成學(xué)位論文，并在學(xué)位論文工作中嚴(yán)格遵守學(xué)術(shù)道德與學(xué)術(shù)規(guī)范。學(xué)位論文的開題答辯在第三學(xué)期初完成，論文初稿應(yīng)在第三學(xué)期結(jié)束前完成并進行預(yù)答辯，預(yù)答辯不合格者不得提出正式答辯申請。論文工作時間從資料收集開始至論文定稿止，開題至申請論文答辯的工作時間應(yīng)不少于6個月。寫作語言為英文，應(yīng)理論與實踐相結(jié)合，行文格式符合學(xué)術(shù)規(guī)范。學(xué)位論文可以采用以下形式（任選—種）：1.翻譯實習(xí)報告：學(xué)生參加翻譯實習(xí)（重點關(guān)注語言服務(wù)業(yè)的項目經(jīng)理、項目譯員和項目審校等相關(guān)崗位），并就實習(xí)過程寫出不少于15000詞的實習(xí)報告。翻譯實習(xí)報告可以就實習(xí)過程寫出發(fā)現(xiàn)的問題和切身體會，并提出改進建議等。2.翻譯實踐報告：即筆譯實踐過程的描述。學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下選擇中文或外文的文本進行原創(chuàng)性翻譯，原文字?jǐn)?shù)不少于10000漢字，并就翻譯過程寫出不少于9000詞的實踐報告。內(nèi)容包括任務(wù)描述、任務(wù)過程、案例分析、實踐總結(jié)、參考書目、附錄等。附錄部分應(yīng)列出其譯作及其原文。3 .翻譯實驗報告：即口筆譯過程實驗項目的描述。學(xué)生就筆譯的某個環(huán)節(jié)展開實驗并進行分析，寫出不少于15000詞的實驗報告。內(nèi)容包括任務(wù)描述、任務(wù)過程、實驗結(jié)果分析、實驗總結(jié)與結(jié)論、參考書目、附錄等。4. 翻譯調(diào)研報告：學(xué)生在導(dǎo)師的指導(dǎo)下對翻譯政策、翻譯產(chǎn)業(yè)和翻譯現(xiàn)象等與翻譯相關(guān)的問題展開調(diào)研和分析，寫出不少于15000詞的調(diào)研報告。內(nèi)容包括任務(wù)描述、任務(wù)過程、調(diào)研結(jié)果分析以及調(diào)研的結(jié)論以及建議等。5. 翻譯研究論文：學(xué)生就翻譯的某個問題進行研究，寫出不少于15000詞的研究論文，內(nèi)容包括研究意義、研究目標(biāo)、研究問題、文獻綜述、理論框架、研究方法、案例分析、結(jié)論和建議等。學(xué)位論文采用匿名評審制，論文評閱人中至少有一位是校外專家。答辯委員會成員中必須至少有一位具有豐富的口譯或筆譯實踐經(jīng)驗且具有高級專業(yè)技術(shù)職稱的專家。

五、 參考文獻

本專業(yè)研究生文獻閱讀經(jīng)典著作書目、專業(yè)學(xué)術(shù)期刊目錄、經(jīng)典論文篇名表：

序號	著作或期刊的名稱	作者	出版社	出版或發(fā)表時間	必讀或選讀
1	A Textbook of Translation	Newmark. Peter	上海外語教育出版社	2001	必讀
2	Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained	Nord. Christine	上海外語教育出版社	2001	必讀
3	The Map: A  beginner’s guide to Doing Research in Translation Studies	Willians. Jenny and Chesterman.Andrew	上海外語教育出版社	2004	必讀
4	Introducing Translation Studies: Theories and Applications (3rd Edtion)	Munday. Jeremy	London & New York: Routledge	2012	必讀
5	翻譯的技巧	錢歌川	世界圖書出版公司	2011	必讀
6	翻譯與翻譯研究概論	譚載喜	中國對外翻譯出版有限公司	2012	必讀
7	英漢翻譯二十講	曹明倫	商務(wù)印書館	2013	必讀
8	英漢名著賞欣	王東風(fēng)	外語教學(xué)與研究出版社	2014	必讀
9	重釋“信、達、雅”——20世紀(jì)中國翻譯研究	王宏志	清華大學(xué)出版社	2007	必讀
10	中國翻譯		中國對外翻譯出版公司	雙月刊	必讀

西南財經(jīng)大學(xué)

本文來源：http://www.lyhuahuisp.com/xinancaijing/yanjiushengyuan_338705.html