北京林業(yè)大學(xué)英語筆譯考研經(jīng)驗分享

發(fā)布時間:2016-07-21 編輯:考研派小莉 推薦訪問:考研經(jīng)驗 英語筆譯
北京林業(yè)大學(xué)英語筆譯考研經(jīng)驗分享

北京林業(yè)大學(xué)英語筆譯考研經(jīng)驗分享內(nèi)容如下,更多考研資訊請關(guān)注我們網(wǎng)站的更新!敬請收藏本站,或下載我們的考研派APP和考研派微信公眾號(里面有非常多的免費(fèi)考研資源可以領(lǐng)取,有各種考研問題,也可直接加我們網(wǎng)站上的研究生學(xué)姐微信,全程免費(fèi)答疑,助各位考研一臂之力,爭取早日考上理想中的研究生院校。)

北京林業(yè)大學(xué)英語筆譯考研經(jīng)驗分享 正文

      作者選擇北林,主要是地理位置。畢業(yè)后工作、考研難度,相比較一些MTI大牛院校容易些。希望他的經(jīng)驗對你能有幫助。
  ?初試
  一、政治
  大綱其實看不看無所謂,說真的看完就忘,多做點題,肖秀榮其實挺厲害的,每年或多或少都有壓中,最后四套卷什么的大題一定要背背。另外二十天二十題可以背,其他個人認(rèn)為沒必要看,政治班個人認(rèn)為沒有必要,九月份大綱出來后復(fù)習(xí)政治不會晚。
  二、基英
  北林的題如果繼續(xù)不變的話,選擇題難度在專四水平,好像當(dāng)時我做的是華研的一本專四選擇題集,好像是1000題,幾乎很多都是原題做過的樣子,大家可以搜一下。
  閱讀的話,兩篇選擇和兩篇問答,難度還行,不太難,也不容易得分,大家可以做專八閱讀練速度感覺就行,前期多做些打基礎(chǔ),后面臨考時候在做些練速度,今年出的我有閱讀選擇做過一個原題,是托福閱讀,題目是The Birth of Photography的那篇閱讀。大家可以搜搜看托福閱讀top22,就可以看到題,一模一樣,可惜我做過一遍考試還是該錯的還是錯。就知道北林的閱讀難度了,所以大家可以做些稍微難的閱讀,到時候不管是變簡單還是變難,都可以應(yīng)付的來。
  寫作的話,是400字,今年題目好像是怎么樣處理老齡化的問題,我沒練過作文,所以考場上一半時間都浪費(fèi)給作文了,400字還挺多的。腦子里沒東西,大家要吸取教訓(xùn),多看點素材,腦子有東西才能寫。總體來說基英不難,時間也充足。
  三、翻譯
  英譯漢漢譯英各兩篇。在這里要說明,北林的參考書很重要,每年好像都會有原題的樣子,今年翻譯的參考書變成兩本,英漢漢英案例講評。每年北林的大綱一定要仔細(xì)看。
  英譯漢,第一篇就是原題,是說紐約的一個攝影師的那篇,第二篇是說隨著時間的變遷,小偷偷東西的內(nèi)容也有所變化,傾向電子產(chǎn)品。
  漢譯英的第一篇是有關(guān)年畫、門神、送子娘娘之類的中國文化方面的,由于我復(fù)習(xí)的時候只看了三筆實務(wù)和參考書,這類型的一點沒做,所以寫的不好,大家多各方面的都練習(xí),像政治、經(jīng)濟(jì)和文化類等。第二篇好像是說西南聯(lián)合大學(xué)的校長說的一段話,也是文縐縐的,內(nèi)容有什么士大夫啊,還有牽扯到一些俗語習(xí)語之類的翻譯,像“先天下之憂而憂”,“天下興亡匹夫有責(zé)”大家應(yīng)該沒事看看這類的翻譯我不太愛看這些翻譯,就很吃虧,像俗語我都是自己編的??傊g大家應(yīng)該一直練,各方面都涉及一下,考試時間都夠。我得時間也基本上都浪費(fèi)在漢譯英上了,分也基本就是丟在了這里。
  另外很重要的是,大家一定要多看看錯題,我就是不愛看錯題,像基英的選擇閱讀和翻譯,雖然我都遇到原題,但是當(dāng)時我做錯的地方,考試的時候還是做錯了。大家一定牢記這個教訓(xùn),別跌在同一個地方。
  四、百科
  第一題就是名詞解釋,大家可以看參考書,中國文化概要,基本都是出上面的,大家參考?xì)v年真題,把可能出的都總結(jié)出來,我的是自己總結(jié)的,大家應(yīng)該每天看看和背背,日積月累,大家看大綱給的參考書,如果無變化的話,這本書的筆記就夠了??傊绷值膮⒖紩痛缶V走,方向不會錯。
  今年考的是三教九流、道德經(jīng)、罷黜百家獨(dú)尊儒術(shù)、宋明理學(xué)、禪宗、文景之治、黃巾起義、玄武門之變、岳飛、鄭成功收復(fù)臺灣、樂府詩、古詩十九首、陶淵明,格律和初唐四杰。我?guī)缀踹M(jìn)考場前一刻都看過了。
  小作文是垃圾分類處理倡議書,大作文是如何看待棄北大上技校,這種作文大家寫起來都不是問題。其實百科大家都覺得難,其實看起來百科最簡單都是中文。
  ?復(fù)試
  初試過了復(fù)試也很重要。初試成績出來之后就是過年之后了,大家都不愿學(xué)習(xí),氣氛會影響,我一直都不想復(fù)習(xí)復(fù)試,都是去圖書館玩手機(jī)。等復(fù)試時間出來之后才復(fù)習(xí),認(rèn)真算起來不過一兩天學(xué)習(xí)。不乏有高分復(fù)試過后被刷的,低分復(fù)試后成績提前的,大家要認(rèn)真對待復(fù)試。
  復(fù)試一天考完,上午考英漢互譯和譯文賞析翻譯理論,兩張卷子。第一張英漢互譯大家把翻譯練好就行,第二張翻譯理論大家背背中外比較著名的理論就行,第一題好像出了五個問答任選2回答;第二題出了一篇英文,給出來漢譯,進(jìn)行賞析,看翻譯的怎么樣;第三題出了英語作文400字,談你讀翻譯過程,理論以及譯者的素質(zhì)的認(rèn)識。
  下午面試,抽簽決定順序。先是英文自我介紹,老師提問問題,然后給你一份英文資料,進(jìn)行朗讀,然后回答老師根據(jù)資料提問的問題,所以一定要認(rèn)真朗讀,要走心。視譯,就是英文資料、英譯漢,不要緊張大大方方就行了,老師特別好。
  ?結(jié)語
  總之,考研就是這樣。最后你會知道,考研其實沒有那么難,真的是這樣,堅持就是勝利。祝福大家都能考上自己的理想院校。
北京林業(yè)大學(xué)

添加北京林業(yè)大學(xué)學(xué)姐微信,或微信搜索公眾號“考研派小站”,關(guān)注[考研派小站]微信公眾號,在考研派小站微信號輸入[北京林業(yè)大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、北京林業(yè)大學(xué)報錄比、北京林業(yè)大學(xué)考研群、北京林業(yè)大學(xué)學(xué)姐微信、北京林業(yè)大學(xué)考研真題、北京林業(yè)大學(xué)專業(yè)目錄、北京林業(yè)大學(xué)排名、北京林業(yè)大學(xué)保研、北京林業(yè)大學(xué)公眾號、北京林業(yè)大學(xué)研究生招生)]即可在手機(jī)上查看相對應(yīng)北京林業(yè)大學(xué)考研信息或資源。

北京林業(yè)大學(xué)考研公眾號 考研派小站公眾號

本文來源:http://www.lyhuahuisp.com/beijinglinyedaxue/kaoyanjingyan_34883.html

推薦閱讀