大連外國語大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院簡介 正文

高級(jí)翻譯學(xué)院是學(xué)校為適應(yīng)國家經(jīng)濟(jì)建設(shè)和社會(huì)發(fā)展、打造應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)特色于2016年正式建立的教學(xué)單位。之前由英語學(xué)院培養(yǎng)的翻譯本科專業(yè)（BTI）和應(yīng)用英語學(xué)院（現(xiàn)已更名為國際商務(wù)學(xué)院）培養(yǎng)的翻譯專業(yè)碩士（MTI）均納入到高級(jí)翻譯學(xué)院培養(yǎng)。學(xué)院以服務(wù)區(qū)域經(jīng)濟(jì)為導(dǎo)向，以促進(jìn)人才培養(yǎng)為目標(biāo)，以專業(yè)建設(shè)為中心，不斷突出特色、強(qiáng)化優(yōu)勢(shì)、穩(wěn)步發(fā)展，大力提升學(xué)科專業(yè)建設(shè)水平，保障和提高人才培養(yǎng)質(zhì)量，致力于培養(yǎng)具有人文底蘊(yùn)、理性精神、獨(dú)立人格、全球視野、專業(yè)素養(yǎng)的復(fù)合型、國際型、應(yīng)用型翻譯人才。同時(shí)充分利用國外優(yōu)質(zhì)教育資源，積極參與國際教育交流與合作，探索多元國際合作模式與渠道，推進(jìn)學(xué)院教育國際化的內(nèi)涵建設(shè)與發(fā)展，力爭將我校翻譯專業(yè)打造成東北地區(qū)具有重要影響力的本科專業(yè)，將英語翻譯專業(yè)碩士建設(shè)成具有核心競爭力、在國內(nèi)同類外語院校中具有一定影響力的專業(yè)學(xué)位研究生教育品牌。
高級(jí)翻譯學(xué)院現(xiàn)擁有一支優(yōu)秀的翻譯教師儲(chǔ)備，現(xiàn)有專業(yè)教師26人，其中翻譯專業(yè)碩士和學(xué)術(shù)型研究生導(dǎo)師16人，行業(yè)兼職教師多人，教師年齡結(jié)構(gòu)、學(xué)歷結(jié)構(gòu)、學(xué)緣結(jié)構(gòu)合理，行業(yè)經(jīng)歷豐富。教師師德高尚，責(zé)任心強(qiáng)，語言基本功過硬，理論和實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)豐富，教學(xué)科研水平高。學(xué)院每年聘請(qǐng)多位優(yōu)秀外國專家任教，還聘請(qǐng)行業(yè)和企業(yè)優(yōu)秀譯員以及從事翻譯研究的學(xué)者擔(dān)任客座教授。學(xué)院教學(xué)成果突出，翻譯實(shí)踐及研究成果豐碩，在海內(nèi)外具有廣泛的影響。以汪榕培教授為代表的老一輩翻譯家在中國典籍英譯方面的突出貢獻(xiàn)，為翻譯專業(yè)的奠基、成立與發(fā)展做出了巨大貢獻(xiàn)。翻譯專業(yè)培養(yǎng)的口、筆譯人才不僅成為遼寧省外事工作的主力，也是全國多省市外交外事戰(zhàn)線的骨干，在我國外交部、商務(wù)部、駐外使領(lǐng)館、政府部門、企事業(yè)單位等承擔(dān)著重要工作，為我國的外交外事及經(jīng)濟(jì)建設(shè)做出了突出貢獻(xiàn)。《詩經(jīng)》、《老子》、《牡丹亭》以及《西方翻譯史研究》等數(shù)十部優(yōu)秀譯作和著作更是獨(dú)樹一幟，不僅在全國翻譯領(lǐng)域占有重要地位，也對(duì)我國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的海外推廣起到了積極作用。
高級(jí)翻譯學(xué)院擁有設(shè)備先進(jìn)的數(shù)字化同聲傳譯實(shí)驗(yàn)中心（遼寧省省級(jí)實(shí)驗(yàn)教學(xué)示范中心）和翻譯實(shí)驗(yàn)室，現(xiàn)有學(xué)校與外研社共建的翻譯基地、大連外大翻譯資訊有限公司實(shí)踐基地以及與思迪（SDL）軟件科技（深圳）有限公司共建的校外翻譯實(shí)踐教育基地，通過多種渠道為區(qū)域行業(yè)發(fā)展和語言服務(wù)，為師生搭建翻譯實(shí)踐平臺(tái)。此外，學(xué)校與國外多所大學(xué)建立2+1+1、2+2及短期合作項(xiàng)目，為翻譯人才培養(yǎng)的國際化奠定了良好的基礎(chǔ)。
我校翻譯專業(yè)本科于2009年獲批，2010年首批招生。翻譯專業(yè)本科為遼寧省內(nèi)一本招生，平均錄取分?jǐn)?shù)超出一本控制分?jǐn)?shù)線30余分，生源質(zhì)量好，目前擁有在校生564人。翻譯專業(yè)教學(xué)具備優(yōu)良的教學(xué)傳統(tǒng)，該專業(yè)于2015年獲批遼寧省“轉(zhuǎn)型試點(diǎn)專業(yè)”發(fā)展建設(shè)項(xiàng)目資助，在翻譯專業(yè)轉(zhuǎn)型時(shí)期學(xué)院將繼續(xù)保持傳統(tǒng)優(yōu)勢(shì)的同時(shí)，著力打造應(yīng)用型翻譯人才培養(yǎng)特色：（1）以教學(xué)為根本，科研與教學(xué)互相促進(jìn)，提升教師及學(xué)生的翻譯教學(xué)及實(shí)踐能力，體現(xiàn)翻譯的應(yīng)用性特點(diǎn)；（2）人才培養(yǎng)服務(wù)國家戰(zhàn)略，為“中國企業(yè)走出去”和“中國文化走出去”貢獻(xiàn)力量；（3）適應(yīng)國際交流、文化融合的大趨勢(shì)，解放思想，深入開展翻譯教學(xué)及實(shí)踐的國際交流，真正發(fā)揮翻譯作為文化交流之橋梁的作用。我們的目標(biāo)是打造我校翻譯專業(yè)應(yīng)用型人才培養(yǎng)模式、實(shí)踐教學(xué)領(lǐng)先、國際交流多元的專業(yè)特色，努力將翻譯專業(yè)建設(shè)成為省內(nèi)一流特色專業(yè)，國內(nèi)具有重要影響力的品牌專業(yè)，以保障其發(fā)展特色更鮮明，社會(huì)認(rèn)可度更高。
翻譯專業(yè)課程設(shè)置體現(xiàn)“內(nèi)容•語言•技能”相融合的課程體系，專業(yè)必修和選修課程設(shè)置做到與時(shí)俱進(jìn)，并能夠滿足人才培養(yǎng)目標(biāo)中的知識(shí)、能力和素質(zhì)要求。該專業(yè)教學(xué)改革創(chuàng)新模式多次獲得遼寧省教學(xué)成果獎(jiǎng)。我校學(xué)生連續(xù)多年參加市、省、區(qū)、國家級(jí)、區(qū)域級(jí)筆譯及口譯比賽，參賽學(xué)生獲得各類獎(jiǎng)項(xiàng)數(shù)十項(xiàng)。學(xué)生考取美國蒙特雷國際研究院、英國巴斯大學(xué)、英國紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)、英國威斯敏斯特大學(xué)、英國曼徹斯特大學(xué)、英國利茲大學(xué)、北京外國語大學(xué)、上海外國語大學(xué)、對(duì)外經(jīng)貿(mào)大學(xué)、廈門大學(xué)等國內(nèi)外著名翻譯院?？谧g方向研究生近百人，近些年每年都有學(xué)生考取國際著名翻譯院校英國巴斯大學(xué)口譯研究生。翻譯專業(yè)學(xué)生在達(dá)沃斯財(cái)富論壇夏季年會(huì)、殘奧會(huì)、大連服裝節(jié)和軟交會(huì)、金磚國家峰會(huì)及博鰲亞洲論壇年會(huì)等國際活動(dòng)中承擔(dān)口譯志愿服務(wù)的任務(wù)，優(yōu)秀的口譯綜合素質(zhì)獲得組委會(huì)的一致好評(píng)。
2009年我校成為全國第二批翻譯專業(yè)碩士培養(yǎng)單位，并于2010年開始招生。目前英語翻譯專業(yè)碩士已招生352人，其中英語筆譯265人，英語口譯87人。按現(xiàn)有規(guī)模，英語筆譯每年計(jì)劃招生40名，英語口譯15名，目前在校生有110人。英語翻譯專業(yè)碩士重視實(shí)踐環(huán)節(jié)，強(qiáng)調(diào)翻譯實(shí)踐能力的培養(yǎng)，翻譯實(shí)踐貫穿于教學(xué)全過程。學(xué)校與外研社、中央編譯局、南京學(xué)府翻譯有限公司、環(huán)球網(wǎng)以及中央編譯服務(wù)有限公司等建立的校外翻譯實(shí)踐基地，為學(xué)生提供了良好的實(shí)踐平臺(tái)，強(qiáng)化了學(xué)生的實(shí)踐能力。近些年來，英語MTI研究生全國翻譯專業(yè)資格（水平）考試通過率逐年提高，以2016屆畢業(yè)生為例，39名筆譯方向和15名口譯方向研究生的二級(jí)通過人數(shù)為13人和5人，通過率均為33%（全國通過率僅為6%～15%）。同時(shí)，英語翻譯專業(yè)碩士研究生在各種翻譯大賽中成績優(yōu)異。迄今為止，在海峽兩岸口譯大賽和全國口譯大賽國內(nèi)最有影響力的兩項(xiàng)賽事中，我校英語MTI研究生的比賽成績?cè)跂|北地區(qū)一直名列前茅。2015年全國口譯大賽全國總決賽中我校英語MTI學(xué)生獲第10名，2016年4月海峽兩岸口譯大賽臺(tái)灣總決賽中獲包括大陸及臺(tái)灣地區(qū)的全國第7名，6月全國口譯大賽全國總決賽中獲第4名，為學(xué)校和學(xué)院贏得了較高聲譽(yù)。

大連外國語大學(xué)

本文來源：http://www.lyhuahuisp.com/dlwgydx/yjsy_253194.html