2012東北林業(yè)大學(xué)MTI考研復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn) 正文

我考取的學(xué)校是東北林業(yè)大學(xué)，比不上我戰(zhàn)友的南京某211，更比不上論壇里面比比皆是的貿(mào)大廣外大外。但是，我感覺我的復(fù)習(xí)過程，或者說我這個(gè)人就代表了一種考研學(xué)子。我是這么樣定義我自己的：一個(gè)考試運(yùn)很旺，基礎(chǔ)知識(shí)極差，比較善于利用網(wǎng)絡(luò)等其他資源學(xué)習(xí)，旁門左道的小聰明極多的這樣的個(gè)人。

　　由于這樣定義了自己，我就把目標(biāo)學(xué)校定位東北林業(yè)大學(xué)。原因有二：第一、地處東北，復(fù)試時(shí)有地緣優(yōu)勢。第二、身為211大學(xué)，英語并不是其優(yōu)勢專業(yè)，歷年的分?jǐn)?shù)并不高，對我這樣的耍小聰明的人很適合。

　　接下來說一下除政治之外我是如何復(fù)習(xí)的。

　　首先我選擇的單詞書是，新東方的那本綠色皮皮的專八詞匯，另一本是chinadaily的特色詞匯。（最后算起來我每本背了2-3遍），接下來是三個(gè)考試科目。

　　基礎(chǔ)卷，我憑借一些過來人的經(jīng)驗(yàn)，選擇了專八的題來準(zhǔn)備這張卷。所以我買了專八閱讀，專八翻譯，專八寫作。

　　后來進(jìn)入考場，微微一點(diǎn)失望，林大出的基礎(chǔ)卷遠(yuǎn)沒有專八的難度，不過有了之前的練習(xí)，答起來還算輕松。

　　翻譯卷，每個(gè)學(xué)校的翻譯卷都是不一樣的。這150分也是極為重要的一部分。林大翻譯卷前面30分的terms不算很難，《特色詞匯》這本書完全夠用了。后面的英譯漢也不是很難。不過在我看林大11年真題的時(shí)候，著實(shí)被嚇到了，是朱自清的散文《匆匆》。所以我在準(zhǔn)備的時(shí)候特意買了一本張培基的散文1，苦練了一段時(shí)間散文的翻譯。

　　 不過后來考試之時(shí)還是大失所望，壓根就沒出散文，是一個(gè)哲理的故事，大概是惠靈頓將軍對抗拿破侖的故事。

　　 總之，關(guān)于這個(gè)翻譯卷，我利用的書主要是專八的翻譯（由于其篇幅不夠長，權(quán)當(dāng)平時(shí)練手），catti3藍(lán)色皮皮的那本（里面文章長短剛好），圣才mti名校歷年真題的翻譯卷（這里面都是真題，頗有提高作用），張培基的散文1（得知有可能考散文，練了一陣子）。

　　最后一項(xiàng)，漢語百科與寫作。真的有朋友問過我，這個(gè)里面的寫作是中文還是英文。很顯然，修飾“百科與寫作”這個(gè)詞組的定語是“漢語”嘛。所以說，最后這張卷都是漢字。

　　說到這個(gè)，實(shí)在太有意義了。記得去年9月吧，我發(fā)過一個(gè)帖子，號召大家也就是正在復(fù)習(xí)的考生把自己的計(jì)劃都列出來，大家相互借鑒參考。在這個(gè)帖子里我就認(rèn)識(shí)了這片文章的另一個(gè)主人公，x雁。
　　當(dāng)時(shí)我們二人對這百科的150分完全摸不到頭腦，最后經(jīng)過幾日的交流，我倆達(dá)成了一個(gè)共識(shí)。即，放棄那50分的百科知識(shí)（因?yàn)槲覀z一個(gè)愛好旅游一個(gè)是一名導(dǎo)游，對這些古往今來的簡單常識(shí)都有所了解。）

　　關(guān)于100的作文
　　我們每周的周一列出兩個(gè)題目，一個(gè)是應(yīng)用文的題目另一個(gè)是大作文的題目。應(yīng)用文題目主要是歷年各個(gè)學(xué)校常出現(xiàn)的文體。大作文題目主要涵蓋高考作文題目，歷年真題，甚至比較in的時(shí)事。
　　總共練得并不算多，一共10周。最后成績還算喜人，我們二人的百科都達(dá)到了110+。（主要用書，那就是有一本圣才的百科，還有一本應(yīng)用文寫作）

　　最后我的分?jǐn)?shù)也達(dá)到了進(jìn)入復(fù)試的要求，也去參加了復(fù)試。原以為按照往年的規(guī)律，林大的復(fù)試人數(shù)并不會(huì)多，也不會(huì)是差額?？蓻]成想，今年林大抽了瘋。mti的分?jǐn)?shù)達(dá)到了368和360，采取差額復(fù)試。不過好在林大的復(fù)試還算簡單，上午筆試兩個(gè)翻譯（英譯漢漢譯英），下午面試自我介紹臨場翻譯（英譯漢漢譯英）外加導(dǎo)師的幾個(gè)問題。

　　最后的最后我成功的考上了這個(gè)211但是英語并不算太好的學(xué)校。

　　回想那半年的復(fù)習(xí)時(shí)光，我想說，復(fù)習(xí)的時(shí)光的確夠嚴(yán)苛夠枯燥，但是學(xué)習(xí)不在時(shí)間長短而在效率高低，當(dāng)你真正的喜歡上了翻譯，喜歡上了背單詞，效率提高，這一切的一切都不再是問題。同時(shí)，充分利用電腦手機(jī)的功能，mti需要一個(gè)人很寬廣的知識(shí)面，所以任何時(shí)候閃過腦子里的一個(gè)小知識(shí)點(diǎn)都用手邊的資源弄明白，這算是為考試成功增添砝碼。最后，盡可能的找一個(gè)考研的戰(zhàn)友吧。那時(shí)候我寢室的另外兩位考研的人都不是跟我一個(gè)專業(yè)的，交流起來有點(diǎn)障礙，無奈我只得在網(wǎng)上尋一個(gè)好的研友，最后，天遂我愿，成功達(dá)陣。

　　PS：我復(fù)習(xí)的計(jì)劃。
　　我是八月份開始著手復(fù)習(xí)的，最開始的一個(gè)月主要是看論壇，看各位前輩提供的經(jīng)驗(yàn)，以及用書。然后進(jìn)行購買。然后便開始了復(fù)習(xí)。
　　我復(fù)習(xí)的時(shí)候并不是特別的刻苦，起碼我很少能做到早起晚睡，每天幾乎都要9點(diǎn)多起床吃“早飯”，然后去圖書館或者是自習(xí)室復(fù)習(xí)。
　　復(fù)習(xí)的時(shí)候是每天利用兩個(gè)小時(shí)來背單詞，然后是看政治作為一種休息。
　　然后也就到了下午1點(diǎn)2點(diǎn)多，開始練習(xí)翻譯，我每天做一套專八的翻譯，然后根據(jù)當(dāng)天的狀態(tài)適當(dāng)?shù)淖鲆恍〤ATTI3的翻譯以及圣才的翻譯張培基散文1。然后是把今天練習(xí)翻譯過程中出現(xiàn)的問題翻一翻所謂的“翻譯教程”。然后吃晚飯，回寢室休息，上網(wǎng)或者是小憩。
　　傍晚6點(diǎn)左右再次回到圖書館，練習(xí)基礎(chǔ)卷的東西，看語法啊做閱讀啊，這個(gè)時(shí)段的任務(wù)就不是特別固定了?？葱那?。
　　然后晚間12點(diǎn)多睡覺（不是學(xué)習(xí)到這么晚，而是聊QQ或者看電影……）。
　　周而復(fù)始。

東北林業(yè)大學(xué)

本文來源：http://www.lyhuahuisp.com/dongbeilinye/kaoyanjingyan_220289.html