湖北大學(xué)翻譯系考研經(jīng)驗 正文

本人2018年湖北大學(xué)翻譯系畢業(yè)，因為各種各樣的原因，工作一年以后19年才決定考研，今年因為疫情一切都很艱難，不過還好，最后我還是上岸了，距離結(jié)果出來已經(jīng)過了一個多月，現(xiàn)在寫下過程留個紀念哈哈哈哈
【成績】
我報考的華科，總分378，基英65,政治68,翻譯123，百科122。華科今年分數(shù)線365，但是政治卡70，最后調(diào)劑母校湖北大學(xué)成功

【前期準備】
說到前期準備，主要就是心理準備和書籍準備。書籍后面會細說，心理方面，我在決定考研后，在19年底辭掉了工作了一年的工作，五月初去了一趟長沙散心，然后回家了一趟，就在武漢安心準備考研了。
因為我后來把房子退了，復(fù)習(xí)資料什么的都放在好朋友家，所以后面的內(nèi)容我都會用文字，如果有圖會盡量配圖噠。
【擇?！?br /> 最開始我考慮了很多，但綜合想了想，我想留在武漢，但武大和華師這樣的學(xué)校MTI競爭太過激烈，我又想考個好學(xué)校，綜合選擇了華科，畢竟是985嘛（哈哈哈哈），所以擇校的話主要是看個人看中什么，結(jié)合地理位置，學(xué)校排名及專業(yè)排名來選擇
【復(fù)習(xí)時間規(guī)劃】
在考研之前我看了很多攻略，大概做了規(guī)劃，分為季度，月度和每日規(guī)劃
季度的話我大概是5—8月打基礎(chǔ)，9—11月中旬強化，11月到12月沖刺
因為我覺得自己的基礎(chǔ)不太好，所以我把基英和翻譯的戰(zhàn)線拉的很長，從6月份開始我就每天做單選，閱讀和翻譯了，后面也會詳細說明我每科的學(xué)習(xí)規(guī)劃。
與此同時，我把我的復(fù)習(xí)資料大概分了一下，預(yù)估了一下每個月要完成多少，最后再細化到每一天。我當時是每月初會畫一張大圖，橫排是1～30號的日期，縱排是我這一個月細化的學(xué)習(xí)量，我會寫的很細致，比如閱讀，單選，翻譯，看政治視頻，刷一章題，看新聞等，這樣每天完成一項就打一個勾，視覺化自己的學(xué)習(xí)成果，也便于歸納總結(jié)。（找不到圖了，本子也不在身邊，有時間補圖）
我是一個特別怕自己堅持不下去或者分心的人，所以我用了一個app，每完成一項就計時，這樣既能夠鍛煉自己在規(guī)定時間答題的能力，也能避免自己看書看著看著就去玩手機了，而且也能量化自己的學(xué)習(xí)時間哈哈哈哈
如圖

接下來我詳細說下自己每科的復(fù)習(xí)方式，時間規(guī)劃，和參考用書，以及華科MTI的風(fēng)格與難度哈
【基英】
成績：65分，但因為我覺得自己基礎(chǔ)不好，所以滿足了。
題型：華科基英題型不多，單選，閱讀和作文。三十個單選，差不多前二十個是詞義辨析，后十個是語法。三篇閱讀選擇，一篇閱讀簡答。最后就是一篇作文。
難度：2020的選擇還好，中規(guī)中矩，雖然我一半都沒把握。閱讀屬于你看著很簡單，但是坑很多，很多考完的研友下考場一對答案就懵了（包括我），作文的話就是比較簡單的觀點式作文，今年的題目是雙一流學(xué)校有什么特點，國家應(yīng)該如何扶持。
參考用書：華研專四詞匯1000題，黃皮書，華研專八閱讀，星火專八閱讀，專八精品范文一百篇
時間安排：基英我是從五六月份就開始準備了，從五月份到最后考試，我每天都在背單詞，用的墨墨和扇貝，因為覺得自己詞匯量匱乏，所以刷的比較多，第一遍只看，第二遍設(shè)置為拼寫模式。華研的單選大概有個四十多章，加上黃皮書里的單選，我每天做一到兩章，不會的不認識的單詞記起來多背兩遍，其實慢慢會發(fā)現(xiàn)很多單詞在重復(fù)考，單選我在八月份把這兩本書里的做完以后就沒做的，但是單詞一定要背，而且要堅持背！
我在扇貝里背了專四專八考研和GMAT，在墨墨背了雅思，有的單詞書背了兩遍，總之背就對了

然后是閱讀，閱讀我前期6～8月是一星期做一到兩次閱讀，一次五篇，計時的那種，9-11月我是每天都做，但只做1-2篇，保持手感，最后12月就沒做了。閱讀我做完了華研和星火兩本書。
作文我用了專八100篇，但篇數(shù)太多了，我就在目錄里把每個類別里選出一兩篇，從9月開始，我一周選一篇，先通讀，讀出聲音的那種，讀兩遍，然后每段每句開始劃文章結(jié)構(gòu)，分析每段在文中的作用，每句在每段中的作用，多畫幾篇你就會有自己的總結(jié)，每篇文章比較好的句子我也會記錄下來。畫好以后再讀一兩遍，OK關(guān)上書開始仿寫，注意是仿寫，能背來最好，但像我這種背不來也不想背的，注意文章結(jié)構(gòu)，但是可以加上自己的看法和自己積累的詞句。我大概一共分析了七八篇文章吧。
總的來說，基英一定要積累，單詞要背閱讀要練，因為到后面可能就沒時間了。作文可以留到后面。
【翻譯】
成績：123
題型：華科是詞條翻譯，兩篇漢譯英，一篇英譯漢，什么題型都可能出，今年中譯英一篇是共和國成立的天安門新聞稿，一篇是江蘇撫州戲劇節(jié)介紹，英譯中是11種辦公室工作的危害
難度：華科的翻譯難度不大，但之前就是出了名的題量多，所以自己練的時候就很注意時間。今年的題很簡單。
參考用書：黃皮書，中國現(xiàn)代散文選1，英語文摘1-6月，散文佳作108篇，韓剛二筆，還有從群里，微博里公眾號里找的各種資料等
時間安排：我是從五月份開始準備的時候就開始準備翻譯了，翻譯我覺得有以下幾點，看，練和總結(jié)?？床挥谜f了，多背單詞，多看時事新聞，可以關(guān)注China Daily ，BBC這類app或者公眾號，也可以關(guān)注微博一些英文博主與考研博主，我每天會固定安排半個小時或一個小時來看微博英文資訊和公眾號總結(jié)的熱詞，翻譯推送等。微博博主我看得較多的是姚洋和旭東（他們的口碑不太好，不過我一般只拿免費資料，他們的課建議就不要報了），公眾號我后面整理一波，包括翻譯，作文和百科的。
說到練翻譯，真的練非常重要，看再多的理論還是要練的。我前期把武峰三筆和韓剛二筆都復(fù)習(xí)了一遍，看完一章就在這一章選一到兩篇習(xí)題來練手，這兩本書大概花了一個月來消化吧，后面通過看其他人的經(jīng)驗貼，買了英語文摘的6本雜志來練習(xí)，這本雜志的內(nèi)容偏時事與評論，而且文章偏長，我一篇文章大概三四天才能練完，個人覺得還是挺有幫助，當然為了練散文我也練過散文選和108篇，覺得有點難后面就當成閱讀素材了，黃皮書里的翻譯練習(xí)我大概也選擇性練習(xí)了三分之一。總的來說，翻譯要長期練習(xí)，短期內(nèi)很難看到效果，甚至?xí)X得自己越來越差懷疑人生，但是一定要堅持下去。練習(xí)過后一定要善于總結(jié)，我練習(xí)的時間大概是一個半小時，對著譯文修改的時間也有一個小時以上，不僅是看自己與原文的詞句差別，也有去思考譯文為什么要這么翻。黃皮書是有解析的，其他的資料沒有解析就要自己去悟。還有就是不要一味否定自己，跟譯文不一樣就覺得是自己錯了，我有的時候經(jīng)過自己的比對甚至還是覺得自己某一句比譯文好一些。不過這是見仁見智的問題，其實就是說在修改譯文的時候一定要有自己的思考。我是把本子對半折，左邊寫我的譯文，右邊是我的批注和思考過程


關(guān)于翻譯詞條，我最開始是練習(xí)黃皮書里的詞條，一天一章二十個左右，不會的完全沒聽過的就記錄在本子里。還有公眾號里的中國日報熱詞，盧敏熱詞。黃皮書里的詞條練完后，我從七月開始刷黃皮書詞條小冊子，當時是和黃皮書百科小冊子一起，大概算了下頁數(shù)，每天刷十頁左右，趕在八月底把兩本小冊子刷完，九月到十月刷第二遍，最后在考試前再把自己記錄的不熟的刷一遍，期間積累時事熱詞。雖然最后華科考的詞條都很基礎(chǔ)很簡單，不過如果有時間的話多涉獵還是挺好的，尤其是華科這種隨便考沒有特定范圍的學(xué)校（哈哈哈哈）
【政治】
成績：68
難度：全國統(tǒng)一的就不說了
參考用書：徐濤視頻，肖秀榮參考書八套卷四套卷形勢政策，風(fēng)中勁草，腿姐四套，蔣中挺五套
政治我抱的觀念就是過線就行，雖知道最后栽在政治上了呢（唉）。我這個人特怕自己最后復(fù)習(xí)不完，所以哪怕很多人都說政治九月開始就行了，我還是從暑假就開始了政治進程。從7月到九月上旬，我每天看一章徐濤的視頻，結(jié)合肖秀榮的參考書做筆記，然后做一章黃皮書1000題練習(xí)。我是把選擇題答案寫在一個空白本子上，這樣方便23輪刷題。做錯的題我用一種顏色的筆在題冊上做個記號，二三輪的時候用別的顏色做記號，這樣最后沖刺時就很明白自己那些錯了兩三遍的題才是短板，集中復(fù)習(xí)錯題。二輪我把1000題重新做了一遍，這一遍比第一輪快很多，大概十月就刷完了。第三輪到十月底，我就只做前兩輪錯過的題，接著做記號。最后我把錯了兩三遍的錯題練習(xí)題帶答案解析直接剪下來粘貼在錯題本，沖刺時只復(fù)習(xí)這些題。我平時也會看徐濤的公眾號，他的公眾號做的很好，有時事有毛概馬原不同章節(jié)的思維導(dǎo)圖和習(xí)題等等?？偟膩碚f，視頻跟徐濤，書本跟肖秀榮哈哈哈哈（我視頻看的B站，但是大家有條件的還是建議買徐濤老師的課哈，旺仔也要吃飯噠）。四套卷八套卷都出來以后就可以做大題了，我是計時做了兩張八套卷，后面就是直接看解析，把答案剪下來貼在試卷里開始背，我不喜歡死記硬背所以是提煉關(guān)鍵詞背的，但如果能背來還是建議背。不過2020年考研聽說徐濤壓中很多大題，但是我沒跟他的大題，所以這個東西看大家怎么選擇吧。
像風(fēng)中勁草，時事政策這些書，在前期我看別人的經(jīng)驗貼買了很多，但是對我來說沒有很大的用處，不過還是刷了一兩遍（多少還是有用的），腿姐和蔣中挺的押題卷我只做了選擇題，看了一下大題，所以參考資料的選擇建議還是求精不求多，把肖秀榮吃透就可以了。
另外我在看黃皮書和徐濤的思維導(dǎo)圖時覺得很有用，但兩者的思維導(dǎo)圖在一些分類和細節(jié)上都有所不同，而且只有大類沒有細分，我就在暑期每天看完視頻后對著徐濤和肖秀榮兩位老師的思維導(dǎo)圖大綱下用Xmind做自己的思維導(dǎo)圖，這種方式可以幫助我理清沒部分的邏輯脈絡(luò)，而且也是一次記憶的過程，雖然前期非常耗時間，每天要做一個多小時的思維導(dǎo)圖，但在后期我基本沒看過書，翻思維導(dǎo)圖一目了然，所以如果政治復(fù)試時間充裕可以試試做自己的思維導(dǎo)圖。
類似這樣


【百科】
成績：122
題型：三十個中文詞條，一篇應(yīng)用文，中國年度人口數(shù)量數(shù)據(jù)分析報告，一篇大作文，材料：延遲滿足
難度：詞條比較簡單，應(yīng)用文和大作文都中規(guī)中矩
參考用書：跨考黃皮書，高考作文選，中國文化讀本，應(yīng)用文寫作（綠皮那本），公眾號積累素材，高中摘抄本，華科詞條真題
百科我詞條是跟翻譯詞條一起復(fù)習(xí)的，暑假考試每天看十頁左右，下劃線進行熟悉，對關(guān)鍵詞有印象就可以，黃皮書小冊子我大概看了兩三遍，記關(guān)鍵詞（主要是我背不來），近幾年真題詞條我倒是背了（也沒背熟，考了原題我沒完全寫對），應(yīng)用文我是十月開始準備的，應(yīng)用文寫作這本書大概看了一遍，總結(jié)了一下每種題型的格式，畢竟是應(yīng)用文嘛，格式很重要。另外微博也有很多類似的材料，可以搜搜看。結(jié)果華科最后考了數(shù)據(jù)分析報告，我沒怎么復(fù)習(xí)到，只能根據(jù)感覺寫。
大作文我買了兩本高考作文大全和素材，總結(jié)了一些備用素材，其實我覺得大作文素材主要是積累，多看新聞，多思考。我每天都看《南風(fēng)窗》，大學(xué)時同學(xué)推薦的公眾號，文章寫得很好，我在考試就有用到看過的素材，平時多積累，比如我化用了一個我在B站看的一個視頻，up主文案寫的超級好，我抄在了摘抄本上，以前高中大學(xué)時摘抄的素材也有用到。
大作文我沒有練過，考試前沒有寫過完整的，只用黃皮書里的選題寫過十來篇提綱，這是很冒險的行為，我考試的時候?qū)懽魑牡臅r間不夠了，導(dǎo)致寫的很匆忙，考完一度覺得自己百科涼了，所以考前有時間還是寫兩篇練練手。

【復(fù)試】
我加了一個華科翻碩考研群，群主大大和研友們都非常nice，最后統(tǒng)計成績的時候我的成績378大概處于群里的中上游，當時我是有想過華科分數(shù)線很高的，畢竟武大395，華科時34所里最晚出線的，分數(shù)線375，但因為疫情要控制復(fù)試人數(shù)，政治定了70，于是我就兩分之差與華科復(fù)試無緣了唉，群里甚至有390多但是政治沒過線的。
終于到了調(diào)劑，今年因為疫情原因絕大部分院校線上復(fù)試，這就導(dǎo)致高分學(xué)生與學(xué)校方的選擇性很高，本來就慘烈的調(diào)劑今年慘不忍睹。我的期望值也從調(diào)劑211到雙非但還是沒人要（太慘了太慘了，而且不止我一個人慘大家都慘），其實我很不想調(diào)劑本校，因為覺得遇到認識的老師面試的話就太尷尬了哈哈哈。但在調(diào)劑多次無望的第三天，湖大調(diào)劑開了，我還是填了本校，覺果親愛的母校給我發(fā)通知了！5月26號早上面試，下午就出成績了，調(diào)劑上岸成功。
因為我本人的原因，疫情期間的情緒和狀態(tài)以及身體狀態(tài)十分差，所以復(fù)試基本是裸考狀態(tài)，所以復(fù)試備考我沒有資格寫什么經(jīng)驗，就寫寫湖大的復(fù)試流程吧。
湖北大學(xué)在復(fù)試當天都沒有任何復(fù)試調(diào)試和通知，只在官網(wǎng)通知了復(fù)試流程和方式。先上傳成績單，政審表等文件，等待審核成功交錢，考試是在微信小程序。26號當天早上八點開程序，兩個手機一個前一個后側(cè)錄像，點進小程序就會有考生的考試序號，然后你在鏡頭前等就行，提前會在屏幕前通知到你了。
信號接通后，就能看到五六個老師做在大的階梯教室里，考研期間關(guān)注了考研派小站公眾號老師會跟你確認身份和音量，信號等，然后就開始考試啦。湖大復(fù)試還是比較難的。先是主考官會讓你在幾個信封里選個序號，那就是你的考題了。題目包括一到兩句英譯中和中譯英，然后是語言學(xué)知識，我的題目是“你知道有哪些文化負載詞”，可是我腦子空白了，“culture”我居然反應(yīng)了半天啊啊啊啊啊，接著是英文自我介紹，topic限時演講，我有一次卡殼了，腦子空白，然后我直接跟老師說我太緊張了，我不會（太糗了），老師換了一個問題，問了我兩文觀點類問題，其中一個大概是“你怎么看待譯者在譯文中有自己的思考”，這兩個題我自認為打得還行，還有兩個中文題目，思想政治考察類的，我其中一題是關(guān)于人生目的的，問我怎么看。除了這兩個中文題，其他所有題都是英文提問英文作答?？荚嚂r間二十分鐘左右，我覺得賊漫長。
考完我覺得自己涼透了，卡殼了不說，中間網(wǎng)絡(luò)原因還卡了無數(shù)次，結(jié)果下午六點多，我收到研招網(wǎng)的短信，錄取了？！果斷確認，至此安心。
但是，我的血淚經(jīng)驗是，大家復(fù)試一定要好好復(fù)習(xí)，一定要?。?！

【考研心理疏導(dǎo)】
名不虛傳，考研真的是對身心的“摧殘”，我是辭職考研，經(jīng)濟上壓力很大，心理的壓力更大，雖然嘴上說“就是個體驗，不遺憾就行”，但在過程中來自各方和自己的壓力還是很大的，還有自己內(nèi)心深處的懈怠心，和懈怠后的負罪感，以及看不到成果與進步但還是要日復(fù)一日復(fù)習(xí)的無力感。我中間出去面試了好幾次，一是經(jīng)濟原因，二也是想緩解這種無力的感覺。而且因為戰(zhàn)線拉得太長，我在十月以后情緒越來越不穩(wěn)定，復(fù)習(xí)效果也不太好，甚至“自暴自棄”了一點時間，最后的十二月，我回了趟家，在家里度過了考研前的最后時光。
其實想說，在準備考研的這段時間里，身心俱疲是很正常的狀態(tài)，自己要想辦法去調(diào)整，而且如果長期作戰(zhàn)，不要執(zhí)迷于每天復(fù)習(xí)15，16個小時這種方式，長時間身體會抗議的，重要的是復(fù)習(xí)效率，有沒有完成自己的計劃，可以將計劃可視化，這樣會多給自己底氣和信心。我個人而言，不是那種會拼了命的人，所以我每天學(xué)習(xí)時間在8～10小時左右，有時太累了五六個小時，期間我也有和男朋友出去看電影，吃飯，慶祝生日等，還去參加了朋友的婚禮，我還在這段時間里追了《請回答1988》和重刷了《鬼怪》，可能確實有些浪費時間吧，但是對我來說是有幫助到自己舒緩情緒的，個人覺得逼著自己完全沒有娛樂活動有時候會起到反作用（因人而異，如果足夠堅定且意志強大，一直堅持學(xué)習(xí)到最后當然更好），有節(jié)制的玩，玩好以后心無旁騖好好學(xué)。
最后，寫了這么長，希望能幫到有緣看到的學(xué)弟學(xué)妹們，也感謝從去年5月到現(xiàn)在一直支持著我的朋友和親人們。
最后的最后，附上我的大體時間安排，和推薦的公眾號吧。
祝好！
【個人時間安排】
5～6月:基英45%（單選，閱讀，背單詞），翻譯45%（詞條積累，練習(xí)，理論學(xué)習(xí)），百科10%（多看新聞和好文，積累）
7～8月:基英35%（背單詞，閱讀，單選），翻譯30%（翻譯練習(xí)，詞條積累），政治25%（看視頻，做1000題，思維導(dǎo)圖），百科10%（詞條積累，素材積累）
9～11月中旬（強化階段）：基英20%（背單詞，閱讀，作文），翻譯25%（翻譯練習(xí)，詞條復(fù)習(xí)，翻譯總結(jié)復(fù)習(xí)），政治30%（1000題二三輪復(fù)習(xí)，查漏補缺，思維導(dǎo)圖復(fù)習(xí)），百科25%（詞條積累，素材積累，應(yīng)用文積累）
12月（沖刺階段）：查漏補缺，看看看，背背背
【公眾號推薦】
南風(fēng)窗（新聞時事，擴展思維，作文素材），經(jīng)濟學(xué)人，China Daily，BBC英語，人民日報，英文巴士（聽力，磨耳朵），LearnAndRecord（英文熱詞，新聞資訊），考研政治徐濤，外刊精讀筆記（基英作文素材，時事外刊精讀），腦洞故事版（個人喜好，休閑），驚人院（個人喜好，休閑）

湖北大學(xué)

本文來源：http://www.lyhuahuisp.com/hubeidaxue/kaoyanjingyan_448411.html