2021湖南師范大學法漢互譯與閱讀評論研究生考試大綱 正文

湖南師范大學碩士研究生入學考試自命題考試大綱
      考試科目代碼：[]      考試科目名稱：法漢互譯與閱讀評論
 
一、考試內(nèi)容及要點
1. 法譯漢
1）考試內(nèi)容
考生將給定的1篇法語短文或1個段落，翻譯成漢語。法語原文取自法國現(xiàn)當代作家的作品或法語新聞報道。
2）考試要求
考查學生運用翻譯理論和翻譯技巧進行準確翻譯的能力。譯文要求忠實原意，語句通順。具體要求是：對原文的正確理解和譯入語的正確表述；漢語譯文對原文風格的再現(xiàn)程度以及譯文的流暢性和可讀性；對翻譯原則和翻譯技能的把握及適時運用能力；對不同文體的表述能力；對漢語文字及標點符號的正確書寫。
 
2. 漢譯法
1）考試內(nèi)容
考生將給定的1篇短文或1個段落，翻譯成法語。漢語原文取自中國現(xiàn)當代作家的作品或漢語新聞報道。
2）考試要求
考查學生運用翻譯理論和翻譯技巧進行準確翻譯的能力。譯文要求忠實原意，語句通順。具體要求是：對原文的正確理解和譯入語的正確表述；法語譯文基本正確，并能較好地體現(xiàn)兩種語言在句式結構和行文等方面的異同；對翻譯原則和翻譯技能的把握及適時運用能力；對不同文體的表述能力；對法語文字及標點符號的正確書寫。
 
3. 閱讀評論
1）考試內(nèi)容
閱讀材料（1篇）選材題材廣泛，包括日常生活、社會、文化、科技、經(jīng)濟、人物傳記等。體裁多樣，包括記敘文、說明文、描寫文、議論文等。
2）考試要求
考生應該能夠閱讀具有一定長度（A4紙1頁左右）和難度的多種題材的現(xiàn)代文章，通過分析推理，結合上下文理解詞匯、句子，并能夠理解與把握文章的寫作特點、中心思想、段落大意、作品風格、社會意義等，根據(jù)文章內(nèi)容發(fā)表感想和評論，用法語撰寫1篇400字左右（±10%）的文章。
主要考查考生用法語即興寫作的能力。要求文章思路清晰，能正確表達思想，內(nèi)容貫通，語言流暢，語法錯誤少?？疾煲c是詞語拼寫是否合乎規(guī)范、標點符號是否運用正確、句法關系是否合乎規(guī)則、句與句之間是否連貫、段落的構成是否恰當、段與段之間是否合乎邏輯、文章結構是否合理、整篇文章的文體是否統(tǒng)一。
 
二、參考書目
[1] 楊國政：《法語閱讀教程》（第3冊），上海：上海外語教育出版社，2012年第1版。
[2] 許鈞：《法漢翻譯教程》，上海：上海外語教育出版社2007年第1版。
[3] 王秀麗（主編）：《法語寫作教程》，北京：北京外語教學與研究出版社，2011年第1版。
 

湖南師范大學

本文來源：http://www.lyhuahuisp.com/hunanshifandaxue/cankaoshumu_414977.html