南京大學(xué)英語(yǔ)筆譯(專(zhuān)業(yè)學(xué)位)考研經(jīng)驗(yàn) 正文

一、考研心路
　　我是十月份研究生報(bào)名的時(shí)候才換成的南京大學(xué)，之前一直準(zhǔn)備的上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)的國(guó)際新聞，因?yàn)楫?dāng)時(shí)覺(jué)得它好考，可是后來(lái)，漸漸的不甘在心里生長(zhǎng)，我不想由于高考的失誤失望過(guò)一次，考研的時(shí)候再這么退而求其次，也怪自己，之前一直拖，不敢換學(xué)校，畢竟已經(jīng)認(rèn)真的準(zhǔn)備了那么久的新聞學(xué)，突然再換，我能有多大的把握呢。那一陣子，心里很亂，也很茫然，考研真的很苦，我不想再來(lái)第二年?？墒切闹械哪莻€(gè)名校夢(mèng)一直呼喚著我，高考給我的恥辱也不斷侵蝕著我，好像在說(shuō)：“你就不能像個(gè)男人為自己的夢(mèng)想去賭一次”。終究，我下定了決心，換成了夢(mèng)寐以求的南京大學(xué)，換成了翻譯碩士，至少我是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的，多少都能寫(xiě)點(diǎn)，再換其他的專(zhuān)業(yè)根本來(lái)不及了。那時(shí)，百科、基礎(chǔ)英語(yǔ)、英漢互譯我什么都沒(méi)有復(fù)習(xí)，政治也只看了幾章，呵呵，我告訴自己，再糟還能怎么樣，或許還有希望。
　　復(fù)習(xí)到十月中旬的時(shí)候，家里人看我狀態(tài)不好，他們建議我放棄考研，讓我去考公務(wù)員，那時(shí)國(guó)考正好有個(gè)崗位只招英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)應(yīng)屆生，要求專(zhuān)八，要求全國(guó)計(jì)算機(jī)二級(jí)，要求是黨員，限制條件很多，報(bào)考的只有90多人，錄取一個(gè)。那時(shí)的自己，確實(shí)也力不從心了，覺(jué)得自己肯定考不上了，南大這么頂尖的學(xué)府，英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)又是強(qiáng)項(xiàng)，我能有多大能耐在剩下的幾個(gè)月考上它，而且當(dāng)時(shí)還有畢業(yè)論文、黨員轉(zhuǎn)正、期末考試各種事情煩著我，破天荒的，我竟然答應(yīng)了家里的要求，正好國(guó)考的這些要求我都符合。那時(shí)自己的狀態(tài)真的差到了極點(diǎn)，我想，或許今年考研和我八字不合，換條路走走吧。
　　一個(gè)月的公務(wù)員復(fù)習(xí)耗費(fèi)了我大半的精力，我依然記得，國(guó)考結(jié)束的那天，我對(duì)自己無(wú)奈的笑：“這下，可以再重新拾起考研了”。那時(shí)候，從網(wǎng)上買(mǎi)了三級(jí)筆譯教程、金圣才百科、還有英語(yǔ)筆譯常用詞匯等書(shū)，繼續(xù)了我的考研歷程。
　　
二、政治
　　對(duì)于政治才從十月份開(kāi)始的自己，看著厚厚的大綱，我苦笑了。我高中政治學(xué)的很好（我是江蘇考生，高考政治是A+ ），就這么看了。那時(shí)還剩下一個(gè)多月，我開(kāi)始了我大學(xué)以來(lái)最痛苦的日子。每天早上6點(diǎn)起，學(xué)到夜里2點(diǎn)回宿舍。帶著《命題人1000題》做練習(xí)。從前往后看，從后往前看，反反復(fù)復(fù)，最后能記住大概，再加上高中政治學(xué)的很扎實(shí)，哲學(xué)、毛中特基本都是很熟悉的（高中的時(shí)候政治書(shū)被我背上不下幾十遍）。做政治主要是抓住選擇題，政治大題我一個(gè)都沒(méi)有背過(guò)，到了考上時(shí)全靠的自己高中知識(shí)，和一個(gè)月看下來(lái)的記憶。成績(jī)出來(lái)的時(shí)候，覺(jué)得還不錯(cuò)，68分。
　　
三、英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)
　　短語(yǔ)互譯我用的是盧敏主編的《英語(yǔ)筆譯常用詞匯應(yīng)試手冊(cè)》，藍(lán)色封面的，然后總結(jié)了南大以往考過(guò)的真題，加上復(fù)旦、北外、南開(kāi)各個(gè)學(xué)校的短語(yǔ)互譯，背了一個(gè)多月，還好，南大的重復(fù)率比較高，很多都被我準(zhǔn)備到了，加上之前的自己考過(guò)上海高級(jí)口譯，也背過(guò)不少的詞匯。然后剩下的英翻中、中翻英也沒(méi)怎么練，時(shí)間確實(shí)不多了，就斷斷續(xù)續(xù)的拿三級(jí)筆譯出來(lái)做做，成績(jī)出來(lái)，確實(shí)是實(shí)力不夠，只有99分，過(guò)線(xiàn)9分。
　　
四、基礎(chǔ)英語(yǔ)
　　裸考。根本沒(méi)復(fù)習(xí)，也沒(méi)時(shí)間復(fù)習(xí)了，就靠這四年的底子了，成績(jī)出來(lái)，也很墊底，62分，過(guò)線(xiàn)7分。
　　
五、漢語(yǔ)百科知識(shí)
　　我買(mǎi)了金圣才的《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》考研真題與典型題詳解，看了之后才發(fā)現(xiàn)這本書(shū)很無(wú)語(yǔ)，選擇題模擬題全部是我之前國(guó)考的真題，不過(guò)南大只考名詞解釋?zhuān)x擇對(duì)我來(lái)說(shuō)，也沒(méi)多大用處，主要就看看名詞解釋的答題規(guī)范。還買(mǎi)了一本《最新五年高考滿(mǎn)分作文大全》……其實(shí)基本上百科我也等于是裸考，我自己準(zhǔn)備的名詞解釋比如“莫言”、“習(xí)近平”、“諾貝爾獎(jiǎng)”什么的一個(gè)都沒(méi)有考到，到了考場(chǎng)上，全靠自己的積累和運(yùn)氣了。只記得當(dāng)時(shí)有一題是解釋“華南”，我答題的答案里連“華南地區(qū)有幾所著名大學(xué)，如：華南理工大學(xué)、中山大學(xué)”這樣的話(huà)都寫(xiě)上去了，總之寫(xiě)百科的時(shí)候能想到什么就都往上寫(xiě)了，沒(méi)有時(shí)間多思考，3個(gè)小時(shí)寫(xiě)下來(lái)，一刻沒(méi)停著。我記得作文是寫(xiě)關(guān)于“過(guò)程中公平還是結(jié)果的公平重要”這樣的文章，我擬的作文題目是《讓過(guò)程中的公平之花常開(kāi)不敗》，呵呵，還是歸功于自己高中語(yǔ)文不錯(cuò)，從小到大當(dāng)了五六年的語(yǔ)文課代表，在大學(xué)期間還參加作文比賽，獲得校級(jí)第四，寫(xiě)作水平還成。百科成績(jī)出來(lái)也還成，109，過(guò)線(xiàn)19分。
　　
六、考研出分
　　當(dāng)時(shí)考研查分的時(shí)候，查到自己總分338，覺(jué)得完了，肯定考不上了，去年的分?jǐn)?shù)線(xiàn)是340，差了2分，有點(diǎn)覺(jué)得命運(yùn)弄人的感覺(jué)，可是一想，我一個(gè)多月準(zhǔn)備能考成這樣也已經(jīng)很不錯(cuò)了，也算是為了自己最?lèi)?ài)的南大“獻(xiàn)身”了一次。可是命運(yùn)就是這么愛(ài)開(kāi)玩笑，也或許是憐惜我這一年為考研走了太多的彎路，等到南大復(fù)試線(xiàn)出來(lái)，330，等到看到復(fù)試名單上我的名字，我覺(jué)得一切又有了希望。那個(gè)時(shí)候，因?yàn)檫€有專(zhuān)八考試要復(fù)習(xí)，一邊復(fù)習(xí)專(zhuān)八一邊準(zhǔn)備復(fù)試，工作量真的很大。后來(lái)，我做了決定，放棄專(zhuān)八復(fù)習(xí)，反正還有一次機(jī)會(huì)，如果錯(cuò)過(guò)了南大這次機(jī)會(huì)，那就再也沒(méi)有了，二戰(zhàn)，不敢去想。
　　
七、復(fù)試備考
　　接下來(lái)的日子就全部將心思放在了復(fù)試上，我告訴自己：進(jìn)了復(fù)試，那大家都是一樣的，我一定要逆襲。我在論壇里找到了一個(gè)學(xué)長(zhǎng)寫(xiě)過(guò)的復(fù)試帖子，里面有復(fù)試的真題，我發(fā)現(xiàn)南大不太愛(ài)考文學(xué)性翻譯，它的題目都是比較實(shí)用性的，于是我的復(fù)試復(fù)習(xí)資料就是《政府工作報(bào)告》，我把《政府工作報(bào)告》全部看完了，也全部背完，非常的有收獲，看得多了，很多的中譯英漸漸就上手起來(lái)。英譯中部分我用的資料是《英語(yǔ)文摘》合訂刊，主要看里面政經(jīng)類(lèi)的文章，大部分我做的是視譯，如果每篇都用筆翻下來(lái)，時(shí)間不允許。與此同時(shí)，我還準(zhǔn)備了面試的問(wèn)題，比如自我介紹，“你為什么選擇南大”諸如此類(lèi)，不過(guò)后來(lái)證實(shí)面試這些都沒(méi)有問(wèn)。
　　
八、復(fù)試
　　復(fù)試的筆試，自我感覺(jué)做的特別好，尤其是作文寫(xiě)得特別好，作文是叫你寫(xiě)一篇“是否要限制私家車(chē)”的議論文，而英漢互譯也都覺(jué)得很得心應(yīng)手，就是ZF工作報(bào)告口吻的翻譯。面試是三個(gè)人一組進(jìn)去，一開(kāi)始是老師給你一張是英文的紙條，讓你做口譯，沒(méi)有準(zhǔn)備時(shí)間，由于我之前一直用《英語(yǔ)文摘》做視譯，覺(jué)得翻譯的還行，沒(méi)有太大的問(wèn)題。
　　接下來(lái)就是導(dǎo)師問(wèn)問(wèn)題，第一個(gè)問(wèn)題（前兩個(gè)問(wèn)題都是英文問(wèn)的）是：“你覺(jué)得翻譯理論重要嗎？” 這個(gè)問(wèn)題，我要感謝我之前準(zhǔn)備了上外的國(guó)際新聞，我用新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的知識(shí)作為例子，比如短小詞使用，標(biāo)題里系動(dòng)詞省略等，說(shuō)如果不知道新聞?dòng)⒄Z(yǔ)的一些翻譯理論，那么我們?cè)诳从⒄Z(yǔ)新聞的時(shí)候，就會(huì)以為這是錯(cuò)誤的，從而走入誤區(qū)，我覺(jué)得這一點(diǎn)給我加分了，讓我回答的略有與眾不同，而不是和別人一樣籠統(tǒng)的說(shuō)“翻譯理論很重要，可以用來(lái)指導(dǎo)我們翻譯實(shí)踐”。
　　第二個(gè)問(wèn)題“你有看過(guò)一些學(xué)者的翻譯書(shū)籍嗎？”這個(gè)問(wèn)題就要實(shí)事求是，我說(shuō)我沒(méi)有看過(guò)多少，只是在準(zhǔn)備考研的時(shí)候看過(guò)張培基、葉子南的相關(guān)書(shū)籍，其實(shí)，導(dǎo)師也很“狡猾”，他會(huì)follow你的回答，繼續(xù)問(wèn)你：“那你說(shuō)說(shuō)張培基有哪些理論”，事實(shí)上，我心里還是有料說(shuō)的，什么“正說(shuō)反譯”啊，“名詞化”啊等等，可是當(dāng)時(shí)就是突然被問(wèn)住了，一時(shí)用英語(yǔ)說(shuō)不出來(lái)，說(shuō)的不是很順。最后一問(wèn)題中文問(wèn)的：“用一個(gè)詞來(lái)形容你自己”，我說(shuō)的是“堅(jiān)持”，我告訴導(dǎo)師我很想上南大，它一直是我的夢(mèng)想，也是我的堅(jiān)持，除了學(xué)習(xí)方面我還說(shuō)我在跳舞方面也做到了堅(jiān)持，我說(shuō)自己是學(xué)院文藝部的，籌辦過(guò)很多晚會(huì)，也跳過(guò)很多舞，每次排練我都要讓成員跳到最好，在演出結(jié)束后，在收獲到觀(guān)眾認(rèn)可的掌聲的時(shí)候，我知道一切的“堅(jiān)持”都是值得的。（這里透露下，我說(shuō)自己會(huì)跳舞是故意突出這個(gè)愛(ài)好的，可以讓老師知道你不是那種只會(huì)死學(xué)習(xí)的那種學(xué)生，覺(jué)得你多才多藝，有活力有朝氣）
　　總之，面試一定要自信，從頭到尾，我一直是微笑的，我就告訴自己：自己就是進(jìn)復(fù)試男生中最高最帥的那個(gè)，自己本科再差好歹還是個(gè)211+985平臺(tái)，導(dǎo)師不要我要誰(shuí)，而且外院本來(lái)就缺男的，等著我給你們辦晚會(huì)去。
　　4月3號(hào)出的錄取結(jié)果，我排名第8，上升了11個(gè)名次，也算是“逆襲”了吧。
　　本來(lái)不想發(fā)這個(gè)帖子的，畢竟我初試考的不高，就準(zhǔn)備了一個(gè)多月，也沒(méi)什么經(jīng)驗(yàn)可言，更多的是教訓(xùn)，我想告訴考研的學(xué)弟學(xué)妹：考研初期，選擇比努力更重要，一定要做好選擇再去努力，不要像我，走了那么多的彎路。也同樣告訴你們，一定要堅(jiān)持，要相信，一切都還有希望。

南京大學(xué)

本文來(lái)源：http://www.lyhuahuisp.com/nanjingdaxue/jingyan_56933.html