2021石河子大學(xué)英漢翻譯與寫作研究生考試大綱 正文

全日制攻讀比較文學(xué)與世界文學(xué)（外語方向）碩士專業(yè)學(xué)位入學(xué)考試大綱
（初試科目：英漢翻譯與寫作）
 
一、考查目標(biāo)
 
（1）翻譯主要考察學(xué)生能夠掌握基本的英漢兩種文字的運用能力，能夠使用普遍的翻譯技巧進行基本的翻譯實踐；
（2）寫作主要考察學(xué)生對英漢兩種文字的把握，能夠使用清晰、順暢、有特色的語言，來組織文字內(nèi)容，并且有一定的深度。
 
二、考試形式與試卷結(jié)構(gòu)
 
（1）試卷成績及考試時間
本試卷滿分為150分，考試時間為180分鐘。
（2）答題方式
答題方式為閉卷、筆試。
（3）試卷內(nèi)容結(jié)構(gòu)
 翻譯（漢英互譯） 約占50%
    漢英雙語寫作     約占50%
（4）試卷題型結(jié)構(gòu)
第一部分 翻譯（漢英互譯）
1、 漢譯英 （35’)
2、 英譯漢 (35’)
第二部分 英漢雙語寫作
1、 漢語命題寫作 (40’)
2、 英語命題寫作 (40’)
 
三、考查范圍
 
（1）翻譯
    中西翻譯流派及其核心觀點
    英漢互譯的基本原則與技巧
（2）中英雙語寫作
    詞匯使用
    句法靈活
    哲理深度
 
四、參考書目
 
    （1）譚載喜《西方翻譯簡史》（增訂版）（商務(wù)印書館，2008年）
（2）馬祖毅《中國翻譯簡史：五四以前部分》（中國對外翻譯出版公司，2004年）
（3）査明建、謝天振《中國20世紀(jì)外國文學(xué)翻譯史（上下冊）》（湖北教育出版社，2007年）
（3）張培基《英譯中國現(xiàn)代散文選》（1，2冊）（上海外語教育出版社，2007年）
（4）《名作精譯--<中國翻譯>英譯漢選萃》（青島出版社，2010年）
（5）王力《古代漢語》（1-4冊）（中華書局，1999年）
（6）黃伯榮、廖序東《現(xiàn)代漢語》（增訂第五版）（高等教育出版社，2011年）
（7）李賦寧主審、王振昌等編著《高級英文寫作教程》（第二版）（外語教學(xué)與研究出版社，2009年）
 
 

石河子大學(xué)

本文來源：http://www.lyhuahuisp.com/shihezidaxue/cankaoshumu_383622.html