天津外國語大學碩士研究生法語語言文學專業(yè)介紹 正文

天津外國語大學碩士研究生法語語言文學專業(yè)介紹
法語翻譯理論與實踐方向


　　該方向從跨文化交際的角度探討法語翻譯理論與實踐，通過對國內外主要翻譯理論的學習與思考，著重研究文學作品在漢語和法語之間翻譯的問題。本方向屬于應用語言學、文學和跨文化交際學的綜合研究，它還涉及到哲學、美學、社會學、邏輯學、符號學以及交際理論等學科。中國和法國都是文化和文學大國，在兩國間的文化和文學交流中，翻譯起著不可替代的作用，法國文學作品近現(xiàn)代在我國的譯介廣泛，翻譯大家人才輩出。該方向在法語翻譯理論研究的基礎上，還開展法國文學翻譯技巧探討、翻譯作品欣賞和翻譯批評。通過碩士階段的學習與研究，學生應初步掌握文學翻譯的基本理論與實踐能力，初步具備法語翻譯教學與研究的能力。
　　主要課程有：翻譯理論Ⅰ、翻譯理論Ⅱ、翻譯實踐Ⅰ、翻譯實踐Ⅱ、法國文學作品選讀與分析、普通語言學、社會語言學等。2012年計劃招生2-3人。


　　法國文學方向


　　法國文學在世界文學中占有重要地位。本方向基于法國現(xiàn)代文學理論和研究方法論的新發(fā)展，研究法國現(xiàn)當代文學流派和風格特點。本研究方向提倡文學的科學性和實用性，鼓勵對文學及語言從結構性和社會性等角度進行思考與探究。通過碩士階段學習研究，學生應努力提高法語閱讀、話語及篇章表述技巧，深入了解和理解法國文學各主要流派、作品及其批評，初步掌握具有前瞻性的文藝理論，并運用這些理論對文學作品進行文本分析，得出有意義的結論。通過學習與研究初步具備法國文學研究、教學和學術交流的能力。
　　主要課程有：法國當代文藝理論、法國文學作品選讀與分析Ⅰ、法國文學作品選讀與分析Ⅱ、法國語言及文字發(fā)展、普通語言學、社會語言學、法國近代史等課程。2012年計劃招生2-3人。


　　法國學方向


　　該方向旨在對法國的政治、經濟、社會、文化問題進行跨學科綜合研究。本方向分為法國政治經濟問題研究和法國社會文化問題研究兩個分支：
　　1、法國政治經濟問題研究：著重研究法國經濟運行機制、發(fā)展動態(tài)，全球化和歐洲經濟一體化對法國經濟的影響，研究法國政體、政黨以及內外政策動向和趨勢，為我們認識和處理法國政治經濟問題提供依據，也為我們的借鑒和批判提供基礎。
　　2、法國社會文化問題研究：主要研究法國社會文化的特性、文化傳統(tǒng)和民俗，分析中法社會、語言和文化差異，從跨文化交際理論出發(fā)，研究中法跨文化交際的問題，為深化中法文化交流提供政策和策略依據。
　　該方向在全球化背景下，對法國國情進行深層次分析與研究，對于促進中法交流具有重要的現(xiàn)實意義和應用價值。
　　主要課程有：法國近代史、經濟分析概論、法國經濟、法國政治、中法跨文化研究、中法關系簡史、歐盟問題研究等。2012年計劃招生2-3人。

天津外國語大學

本文來源：http://www.lyhuahuisp.com/tjfsu/zhuanyepaiming_106125.html