姓　　名： 羅益民 性別： 男

出生年月： 工作單位： 西南大學(xué)

所在院系： 外國語學(xué)院 職稱： 教授

行政職務(wù)： 招生專業(yè)： 050201英語語言文學(xué)

研究領(lǐng)域： 莎士比亞研究、濟(jì)慈研究、英國浪漫主義詩歌、雙語詞典學(xué)、學(xué)術(shù)規(guī)范與學(xué)術(shù)史 是否兼職： 否

指導(dǎo)博士生總數(shù)： 指導(dǎo)碩士生總數(shù)：

目前博士生數(shù)： 目前碩士生數(shù)：

個人簡介

羅益民，男，漢族，四川省南部縣人。2001年畢業(yè)于北京大學(xué)，獲文學(xué)博士學(xué)位?，F(xiàn)任西南大學(xué)外國語學(xué)院英語語言文學(xué)教授，西南大學(xué)外國文學(xué)研究所所長，莎士比亞研究中心主任，辭書研究所所長，博士生導(dǎo)師，博士研究生教研室主任，重慶交通大學(xué)兼職教授，四川理工學(xué)院客座教授，全國英國文學(xué)學(xué)會理事，中外傳記文學(xué)研究會理事，重慶市委組織部、重慶市人事局選拔命名的"重慶市首批學(xué)術(shù)技術(shù)帶頭人后備人選"，"重慶市第二屆高等學(xué)校優(yōu)秀中青年骨干教師資助計劃"人選，"重慶市第三屆高等學(xué)校優(yōu)秀中青年骨干教師"，重慶市"322重點人才工程"第二層次人選，重慶市比較文學(xué)學(xué)會副秘書長，美國伊利諾大學(xué)弗里曼項目博士后研究員、高級訪問學(xué)者，美國語言學(xué)會會員，國際莎學(xué)通訊委員會中國委員、國際莎士比亞協(xié)會會員。招收英美文學(xué)和雙語辭典學(xué)方向碩士學(xué)位研究生，莎士比亞研究與浪漫主義詩歌方向博士研究生，英美文學(xué)方向訪問學(xué)者。在 Shakespeare Yearbook、《外國文學(xué)評論》、《外國文學(xué)研究》、《國外文學(xué)》、《北京大學(xué)學(xué)報》、《外語教學(xué)與研究》、《外國語》、《中國翻譯》、《四川外語學(xué)院學(xué)報》、《辭書研究》、《名作欣賞》、《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》、《中國外語》、《外語與外語教學(xué)》、《外語教學(xué)》、《天津外國語學(xué)院學(xué)報》、《外語論壇》等20余種刊物上發(fā)表有論文50余篇，部分文章被中國人民大學(xué)書報資料中心全文轉(zhuǎn)載，7項成果被《世界莎士比亞研究文獻(xiàn)索引》檢索，多項成果被《新華文摘》等其它文獻(xiàn)引用和檢索。出版有《英國文學(xué)選讀》（與劉炳善教授合編。河南人民出版社，2006）、《時間的鐮刀》（四川辭書出版社，2004）、《外國長詩經(jīng)典10篇》（人民文學(xué)出版社，2004）、《外國作家談散文創(chuàng)作》（新疆大學(xué)出版社，1995）等專著、編著、譯著、雜著、教輔、教材等16種。主持研究國家哲學(xué)社會科學(xué)基金項目《莎士比亞十四行詩版本批評史》。 　　學(xué)術(shù)簡歷 　　2006/西南大學(xué)，博士導(dǎo)師 　　2004/美國伊利諾大學(xué)，博士后研究員/高級訪問學(xué)者 　　2001/北京大學(xué)，文學(xué)博士 　　1992/西南大學(xué)，文學(xué)碩士 　　1989/西南大學(xué)，文學(xué)學(xué)士 　　職稱職務(wù) 教授，博士生導(dǎo)師 　　〔外國文學(xué)研究所〕所長 　　〔莎士比亞研究中心〕主任 　　〔辭書研究所〕所長 　　研究領(lǐng)域與學(xué)術(shù)方向 　　莎士比亞研究、濟(jì)慈研究、英國浪漫主義詩歌、雙語詞典學(xué)、學(xué)術(shù)規(guī)范與學(xué)術(shù)史。 　　學(xué)術(shù)職務(wù) 　　1. 國際莎學(xué)通訊委員會中國委員 　　2. 國際莎士比亞協(xié)會會員 　　3. 美國語言學(xué)會會員 　　4. 全國英國文學(xué)學(xué)會理事 　　5. 中外傳記文學(xué)研究會理事 　　6. 中國辭書學(xué)會雙語詞典專業(yè)委員會理事 　　7. 西南大學(xué)外國文學(xué)研究所所長 　　8. 西南大學(xué)莎士比亞研究中心主任 　　9. 西南大學(xué)辭書研究所所長 　　10. 重慶市比較文學(xué)學(xué)會副秘書長 　　11. 重慶交通大學(xué)兼職教授 　　12. 四川理工學(xué)院客座教授 　　主授課程 　　1. 《英美詩歌選讀》（本科生）。 　　2. 《西方文論與批評實踐》（古典部分，碩士生）。 　　3. 《西方文論與批評實踐》（當(dāng)代部分，碩士生）。 　　4. 《莎士比亞研究》（碩士生）。 　　5. 《浪漫主義文學(xué)》（碩士生）。 　　6. 《詞典學(xué)》（碩士生）。 　　7. 《西方文化概論》（全校研究生通選課）。 　　8. 《文學(xué)批評史》（博士生）。 　　9. 《莎士比亞研究》（博士生）。

獲得獎項

主要獲獎及榮譽(yù)稱號 　　1. 重慶市第三屆高等學(xué)校優(yōu)秀中青年骨干教師（2006）。 　　2. 重慶市第二屆高等學(xué)校優(yōu)秀中青年骨干教師資助計劃人選（2005）。 　　3. 重慶市"322重點人才工程"第二層次人選（2005）。 　　4. 論文"英語詩歌文體的語用策略"獲重慶市新聞出版局、重慶市期刊協(xié)會評選的第五屆重慶市期刊好稿三等獎（2005）。 　　5. 重慶市首批學(xué)術(shù)技術(shù)帶頭人后備人選（2002）。 　　6. 1998－1999年度北京大學(xué)"光華獎學(xué)金"獲得者（1999）。 　　7. 重慶交通大學(xué)首屆"優(yōu)秀青年骨干教師"（1997） 。 　　8. 論文"詞語構(gòu)建和大學(xué)英語詞匯教學(xué)"獲重慶市外文學(xué)會1995年度科研學(xué)術(shù)成果二等獎。 　　9. 《大學(xué)英語四級考試輔導(dǎo)教程》獲重慶市1995年度科研學(xué)術(shù)成果二等獎、四川省哲學(xué)社科優(yōu)秀著作獎。

著作及論文

專著、編譯著、雜著 　　1. 《英國文學(xué)選讀》（與劉炳善教授合編，國家十一五規(guī)劃教材）。鄭州：河南人民出版社，2006年。 　　2. 《外國長詩經(jīng)典10篇》。北京：人民文學(xué)出版社，2005年。 　　3. 《時間的鐮刀》。成都：四川辭書出版社，2004年。 　　4. 《外國作家談散文創(chuàng)作》（編譯，合著）。烏魯木齊：新疆大學(xué)出版社，1995年。 　　主要教材、教輔 　　1. 《大學(xué)英語新題型--閱讀與翻譯》。成都：電子科技大學(xué)出版社，1998年。 　　2. 《大學(xué)英語三級輔導(dǎo)教程》（合著，修訂版）。重慶：西南師范大學(xué)出版社，1998年。 　　3. 《大學(xué)英語四級輔導(dǎo)教程》（合著，修訂英文版）。重慶：西南師范大學(xué)出版社，1998年。 　　4. 《大學(xué)英語六級與研考輔導(dǎo)教程》（合著，修訂版）。重慶：西南師范大學(xué)出版社，1998年。 　　5. 《土木類工程英語教程》（合著）。北京：人民交通出版社，2001年。 　　6. 《土木類工程英語教程使用指南》（合著）。北京：人民交通出版社，2002年。 　　代表性論文 　　1. 漢譯莎士比亞十四行詩圖景。《莎士比亞年鑒》（美國，2006年）。A Chinese Map of the Translation of Shakespeare\'s Sonnets. Shakespeare Yearbook (U. S.), forthcoming. 　　2. 《致他羞澀的情人》的藝術(shù)魅力。《外國文學(xué)評論》2000年第4期。 　　3. 濟(jì)慈頌歌疑問語式的語用學(xué)解讀方法?！锻鈬膶W(xué)評論》1998年第3期。 　　4. 岸與圈：一個天文學(xué)的隱喻?！锻鈬膶W(xué)研究》2005年第3期。 　　5. 閱讀經(jīng)典與英國文學(xué)教學(xué)。《外國文學(xué)研究》2004年第2期。 　　6. 大詩人的一首小詩引起的風(fēng)波和它背后隱藏的秘密?！锻鈬膶W(xué)研究》1992年第1期。 　　7. 管蕭婚曲聲中的流浪者：柯爾律治《古舟子詠》中的基督教主題?！秶馕膶W(xué)》2006年第3期。 　　8. 傳記學(xué)坐標(biāo)之下的莎士比亞十四行詩研究?！秶馕膶W(xué)》2004年第2期。 　　9. 奧賽羅人物形象兩面觀?！秶馕膶W(xué)》2002年第1期。 　　10. 詩歌語用與英語詩歌文體的本質(zhì)特征?！锻庹Z教學(xué)與研究》2003年第5期。 　　11. 濟(jì)慈頌歌的感性美?！锻庹Z教學(xué)與研究》1997年第1期。 　　12. 文藝復(fù)興詩學(xué)研究的拓荒之作。《外國語》2004年第1期。 　　13. 等效天平上的"內(nèi)在語法"結(jié)構(gòu)?！吨袊g》2004年第3期。 　　14. 從幾種主要的日漢詞典看我國日漢雙語語文詞典的編纂?！掇o書研究》2002年第6期。 　　15. 從動物意象看《李爾王》中的虛無主義思想?！侗本┐髮W(xué)學(xué)報》1999年外國語言文學(xué)?？?。 　　16. 莎士比亞十四行詩中的三個主題?！段髂蠋煼洞髮W(xué)學(xué)報》（人文社會科學(xué)版）2005年第2期。 　　17. 性別倫理美學(xué)：莎士比亞十四行詩研究的新方向?！段髂洗髮W(xué)學(xué)報》（人文社會科學(xué)版）2007年第1期。 　　18. 宇宙的琴弦?！睹餍蕾p》2004年第4期。 　　19. 完形理論與消極能力說?！端拇ㄍ庹Z學(xué)院學(xué)報》2005年第5期。 　　20. 英語詩歌文體的語用策略?！端拇ㄍ庹Z學(xué)院學(xué)報》2004年第3期。 　　21. 心靈的朝圣者：約翰·濟(jì)慈的宗教觀?！端拇ㄍ庹Z學(xué)院學(xué)報》2003年第5期。 　　22. 一部簡明實用、學(xué)術(shù)性強(qiáng)的認(rèn)知型百科詞典。《四川外語學(xué)院學(xué)報》2003年第2期。 　　23. 從英漢辭書的三大家族看我國英漢雙語詞典編纂的演進(jìn)過程?！端拇ㄍ庹Z學(xué)院學(xué)報》1999年第4期。 　　24. 濟(jì)慈頌歌的神話思維結(jié)構(gòu)?！端拇ㄍ庹Z學(xué)院學(xué)報》1998年第3期。 　　25. 濟(jì)慈頌歌的敘述結(jié)構(gòu)?！端拇ㄍ庹Z學(xué)院學(xué)報》1997年第3期。 　　26. 埃德蒙·斯賓塞《仙后》的創(chuàng)作背景探源兼論其寓意結(jié)構(gòu)系統(tǒng)?！端拇ㄍ庹Z學(xué)院學(xué)報》1996年第1期。 　　27. 心靈湖畔的伊甸園：華茲華斯的宗教觀。《解放軍外語學(xué)院學(xué)報》2004年第2期。 　　28. 外語教育"工具論"的危害及其對策?！锻庹Z與外語教學(xué)》2002年第3期。 　　29. 濟(jì)慈頌歌中的形容詞?！锻庹Z與外語教學(xué)》1998年第9期。 　　30. 《中國當(dāng)代翻譯百論》評介（第一作者）?！锻庹Z教學(xué)》1996年第3期。 　　31. 積極型外漢詞典中的補(bǔ)充信息系統(tǒng)：理據(jù)和應(yīng)用?！短旖蛲鈬Z學(xué)院學(xué)報》2003年第2期。 　　32. 惡的天使、善的天使：《亨利四世》與莎士比亞的帝王觀?！赌暇煼洞髮W(xué)文學(xué)院學(xué)報》2003年第2期。 　　33. 《世界最著名短篇小說》（歐美卷）序。載《世界最著名短篇小說》。哈爾濱：哈爾濱出版社，2005年1月。 　　成果引用、轉(zhuǎn)載、檢索情況 　　1. 心靈的朝圣者：約翰·濟(jì)慈的宗教觀。原載《四川外語學(xué)院學(xué)報》2003年第5期。被梁曉冬"中國‘十五\'期間英國詩歌研究"（《外國文學(xué)研究》2005年第3期）引用。 　　2. 《致他羞澀的情人》的藝術(shù)魅力。原載《外國文學(xué)評論》2000年第4期。被梁曉冬"中國‘十五\'期間英國詩歌研究"（《外國文學(xué)研究》2005年第3期）引用。 　　3. 等效天平上的"內(nèi)在語法"結(jié)構(gòu)。原載《中國翻譯》2004年第3期。被寒堂"永遠(yuǎn)的莎士比亞"http://www.hongxiu.com/VIEW/a/2005-10-11/901102.html引用。被李偉民"艱難的進(jìn)展與希望：近年來中國莎士比亞研究述評"（《四川外語學(xué)院學(xué)報》2006年第1期）引用；被李偉民《中國莎學(xué)批評史》（中國戲劇出版社，2006）引用；被武娜"關(guān)于英詩漢譯的方法：‘以頓代步\'與‘民族化\'譯詩法之比較研究"（《中國教育教學(xué)雜志》第130期）引用；被曹明倫"翻譯中的歷史語境和文化語境"（2006年9月成都《莎士比亞與英語文學(xué)研討會》論文）引用。 　　4. 宇宙的琴弦：莎士比亞十四行詩第十八首的音樂主題結(jié)構(gòu)。原載《名作欣賞》2004年第4期。被寒堂"永遠(yuǎn)的莎士比亞"http://www.hongxiu.com/VIEW/a/2005-10-11/901102.html引用。 　　5. 積極型外漢詞典中的補(bǔ)充信息系統(tǒng)：理據(jù)和應(yīng)用。《天津外國語學(xué)院學(xué)報》2003年第2期。被殷琦樂碩士學(xué)位論文《詞源信息與雙語學(xué)習(xí)詞典》（上海大學(xué)：外國語學(xué)院，2005年）引用。 　　6. 《時間的鐮刀：莎士比亞十四行詩主題研究》被李偉民《中國莎學(xué)批評史》（中國戲劇出版社，2006）引用。 　　7. 《時間的鐮刀：莎士比亞十四行詩主題研究》。成都：四川辭書出版社，2004年1月。 　　8. 莎士比亞十四行詩中的三個主題?！段髂蠋煼洞髮W(xué)學(xué)報》（社會科學(xué)版）2005年第2期。 　　9. 傳記學(xué)坐標(biāo)之下的莎士比亞十四行詩研究。《國外文學(xué)》2004年第2期。 　　10. 等效天平上的"內(nèi)在語法"結(jié)構(gòu)：接受美學(xué)理論與詩歌翻譯的歸化問題兼評漢譯莎士比亞十四行詩?！吨袊g》2004年第3期。 　　11. 宇宙的琴弦：莎士比亞十四行詩第18首的音樂主題結(jié)構(gòu)?！睹餍蕾p》2004年第4期。 　　12. 惡的天使、善的天使：亨利四世與莎士比亞的帝王觀。《南京師范大學(xué)文學(xué)院學(xué)報》2003年第2期。 　　13. 奧賽羅人物形象兩面觀?！秶馕膶W(xué)》2002年第1期。 　　以上7項被收入《世界莎士比亞研究文獻(xiàn)索引》（World Shakespeare Bibliography）。 　　14. 心靈湖畔的伊甸園：華茲華斯的宗教觀。《解放軍外語學(xué)院學(xué)報》2004年第2期。被中國人民大學(xué)復(fù)印報刊資料J4《外國文學(xué)研究》2004年第7期全文轉(zhuǎn)載。 　　15. 英語詩歌文體的語用策略?！端拇ㄍ庹Z學(xué)院學(xué)報》2004年第3期。被中國人民大學(xué)復(fù)印報刊資料J4《外國文學(xué)研究》2004年第8期全文轉(zhuǎn)載。被《隱喻與認(rèn)知：中國大陸出版物注釋目錄，1980－2004》（北京：中國文史出版社，2004）檢索。被《外國語言研究論文索引》（《解放軍外國語學(xué)院學(xué)報》2004年第6期）檢索。 　　16. 完形理論與消極能力說?！端拇ㄍ庹Z學(xué)院學(xué)報》2005年第5期。被中國人民大學(xué)復(fù)印報刊資料J4《外國文學(xué)研究》2006年第5期全文轉(zhuǎn)載。 　　17. 管蕭婚曲聲中的流浪者?！秶馕膶W(xué)》2006年第3期。被中國人民大學(xué)復(fù)印報刊資料J4《外國文學(xué)研究》2006年第11期全文轉(zhuǎn)載。 　　18. 管蕭婚曲聲中的流浪者?！秶馕膶W(xué)》2006年第3期。被《新華文摘》2006年第22期檢索。 　　19. 從英漢辭書的三大家族看我國英漢雙語詞典編纂的演進(jìn)過程。《四川外語學(xué)院學(xué)報》（重慶）1999年第4期。 　　20. 《遠(yuǎn)東漢英大詞典》的詞例和編排體系。載《雙語詞典專集》。北京：北京出版社。2000年6月。 　　21. 《遠(yuǎn)東漢英大辭典》對于弘揚祖國傳統(tǒng)文化的貢獻(xiàn)。《交通高等教育》1997年第3期。 　　以上3項被《20世紀(jì)中國辭書學(xué)論文索引》（上海：上海辭書出版社，2003年）檢索。 　　22. 積極型外漢詞典中的補(bǔ)充信息系統(tǒng)：理據(jù)和應(yīng)用。《天津外國語學(xué)院學(xué)報》2003年第2期。 　　23. 一部簡明實用、學(xué)術(shù)性強(qiáng)的認(rèn)知型百科詞典?！端拇ㄍ庹Z學(xué)院學(xué)報》2003年第2期。 　　以上2項被《中國辭書學(xué)論文索引（2003年）》（上海：上海辭書出版社，2003年）檢索。 　　24. 《中國當(dāng)代翻譯百論》評介。（第一作者）《外語教學(xué)》1996年第3期。 　　25. 等效天平上的"內(nèi)在語法"結(jié)構(gòu)：接受美學(xué)理論與詩歌翻譯的歸化問題兼評漢譯莎士比亞十四行詩?！吨袊g》2004年第3期。被《中華翻譯文摘》（2004－2005合卷，羅選民主編）檢索； 　　以上2項被《中國翻譯批評百年回眸：1900－2004中國翻譯批評論文、論著索引》（北京：北京航空航天大學(xué)出版社，2006）檢索。

承擔(dān)項目

1. 主持國家社科基金項目《莎士比亞十四行詩版本批評史》（課題代號：05BWW020）。 　　2. 主研國家社科基金項目《英國散文史》（課題代號：93BWW009）。 　　3. 主研教育部博士點人文社科研究項目《英國詩歌與基督教傳統(tǒng)》（課題代號：98JBY75047-99001）。 　　4. 主持西南大學(xué)人文、社會科學(xué)博士基金項目《時間的鐮刀》（課題代號：160413601）。 　　5. 主持西南大學(xué)校育苗基金項目《濟(jì)慈詩學(xué)與濟(jì)慈詩歌研究》（課題代號：160413203）。 　　6. 主持美國伊利諾大學(xué)弗里曼基金項目《中美文化背景下的莎士比亞研究》。