云南大學(xué)英語筆譯（專業(yè)學(xué)位）考研專業(yè)分析 正文

學(xué)校介紹
云南大學(xué)（Yunnan University）位于云南昆明，簡稱云大（YNU），是中國西部建立最早的綜合性大學(xué)之一，屬中國首批42所世界一流大學(xué)建設(shè)高校，是列入教育部直屬高校、教育部與云南省“部省合建”的全國重點(diǎn)大學(xué)，位列國家“雙一流”、“211工程”、“一省一校”、中西部高校綜合實(shí)力提升工程、中西部高?；A(chǔ)能力建設(shè)工程，入選國家“111計(jì)劃”、卓越法律人才教育培養(yǎng)計(jì)劃、卓越工程師教育培養(yǎng)計(jì)劃、國家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、中國政府獎(jiǎng)學(xué)金來華留學(xué)生接收院校，是中西部“一省一校”國家重點(diǎn)建設(shè)大學(xué)(Z14)聯(lián)盟成員、南亞東南亞大學(xué)聯(lián)盟牽頭單位，設(shè)有研究生院。云南大學(xué)始建于1922年，時(shí)為私立東陸大學(xué)，1934年更名為省立云南大學(xué)，1938年改為國立云南大學(xué)，是中國西部邊疆最早建立的綜合性大學(xué)之一。1946年，《不列顛百科全書》將云南大學(xué)列為中國15所在世界最具影響的大學(xué)之一。1958年，云南大學(xué)由中央高教部劃歸云南省管理。1978年，云南大學(xué)被國務(wù)院確定為全國88所重點(diǎn)大學(xué)之一。
專業(yè)介紹
英語筆譯專業(yè)培養(yǎng)德、智、體全面發(fā)展，符合提升國際競爭力需要及滿足國家經(jīng)濟(jì)、文化、社會(huì)建設(shè)需要的高層次、應(yīng)用型、專業(yè)性筆譯人才。具體要求如下：1、努力學(xué)習(xí)馬列主義、毛澤東思想和鄧小平理論，堅(jiān)持科學(xué)發(fā)展觀，擁護(hù)中國共產(chǎn)黨，擁護(hù)社會(huì)主義，熱愛祖國，遵紀(jì)守法，品行端正，作風(fēng)正派，積極為社會(huì)主義建設(shè)服務(wù)。2、具有扎實(shí)的法語和漢語語言基礎(chǔ)，能熟練進(jìn)行雙語轉(zhuǎn)換，具備在特定領(lǐng)域內(nèi)從事專業(yè)筆譯的能力。了解專業(yè)翻譯實(shí)務(wù)的基本流程，熟練掌握高級(jí)翻譯技巧，熟悉翻譯業(yè)務(wù)，在專門領(lǐng)域的筆譯能力達(dá)到專業(yè)水平。3、具有相應(yīng)的語言學(xué)、文學(xué)、翻譯學(xué)等學(xué)科的理論基礎(chǔ)知識(shí)，能追蹤和把握翻譯學(xué)科發(fā)展的前沿動(dòng)態(tài)。掌握基本的科學(xué)研究方法，具有獨(dú)立學(xué)習(xí)和研究的能力。4、初步掌握一門第二外國語（英語），可以閱讀一般的文章及所學(xué)專業(yè)的相關(guān)文獻(xiàn)。
考試科目

研究方向	初試科目	復(fù)試科目或內(nèi)容	初試參考書目或教材
00(全日制)不區(qū)分研究方向	①101思想政治理論 ②211翻譯碩士英語 ③357英語翻譯基礎(chǔ) ④448漢語寫作與百科知識(shí)	復(fù)試科目及范圍:英語面試、專業(yè)課面試	1《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)研究生入學(xué)考試指南》，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語教學(xué)與研究出版社，2009年，國內(nèi)主要英文報(bào)刊 2王錫渭，李華珍，《新編大學(xué)寫作教程》，北京大學(xué)出版社，2008年

 
參考書目
1《全日制翻譯碩士專業(yè)學(xué)位(MTI)研究生入學(xué)考試指南》，全國翻譯碩士專業(yè)學(xué)位教育指導(dǎo)委員會(huì)編，外語教學(xué)與研究出版社，2009年，國內(nèi)主要英文報(bào)刊
2王錫渭，李華珍，《新編大學(xué)寫作教程》，北京大學(xué)出版社，2008年
 
學(xué)費(fèi)
云南大學(xué)英語筆譯碩士研究生均需繳納學(xué)費(fèi)。專業(yè)學(xué)位碩士研究生學(xué)制2年，學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為1萬元/生.學(xué)年，每學(xué)年第一學(xué)期開學(xué)報(bào)到時(shí)繳納，按二學(xué)年繳納。
 
主要導(dǎo)師
王玲：博士、出站博士后，英國諾丁漢大學(xué)訪問學(xué)者，美國圣路易斯大學(xué)訪問學(xué)者、客座教授，云南省中青年學(xué)術(shù)帶頭人，云南大學(xué)教授（二級(jí)）、博士生導(dǎo)師，云南大學(xué)第八屆學(xué)術(shù)委員會(huì)委員，聯(lián)合國教科文組織國際傳統(tǒng)音樂學(xué)會(huì)會(huì)員，中國人類學(xué)民族學(xué)研究會(huì)會(huì)員、中國音樂圖像學(xué)學(xué)會(huì)理事，云南省翻譯工作者協(xié)會(huì)理事。主要從事英美文學(xué)文化、民族文化藝術(shù)、傳統(tǒng)文化英譯與跨文化傳播研究。
 
李佳：女，博士，副教授。研究方向：社會(huì)語言學(xué)，語言教育。主要承擔(dān)課程為本科的《英語語言學(xué)概論》、《社會(huì)語言學(xué)概論》及《綜合英語》等，研究生課程《社會(huì)語言學(xué)》及《多語制研究》。
 
駱洪：教授（英語語言文學(xué)），碩士生導(dǎo)師；主要研究方向：美國（非裔）文學(xué)。

云南大學(xué)

本文來源：http://www.lyhuahuisp.com/yunnandaxue/yanjiushengzhuanye_350204.html