廣東對外經(jīng)濟貿(mào)易大學(xué)口譯MTI考研經(jīng)驗 正文

      今天本來著手寫畢業(yè)論文開題報告，不料資料全都被清空了，又花了一個上午重新下載，最后已經(jīng)沒有興致，所以就想給考MTI的小伙伴們寫個我的考研經(jīng)驗貼，現(xiàn)在就一一奉上吧。
    我考的是廣外MTI口譯，選擇這個學(xué)校是因為家在兩廣，也沒有去北方發(fā)展的念頭，所以廣外種種都比較符合我的實際情況。至于口譯的話，是我個人興趣，雖然到現(xiàn)在為止接觸不多，但是我覺得口譯值得我不斷奮斗。人嘛，就是要找到一個目標(biāo)，然后持之以恒。好啦，進入正題~~
1.政治
     我政治是75分，總體上比較滿意。其實政治因人而異，報不報班都可以，不過真的絕對不要相信最后一個月才突擊的大話，因為那時候會讓你生不如死的。雖然15年的考點變了很多，但是我沒有買紅寶書，因為紅寶書根本沒有重點，一遍看下來和不看沒有什么區(qū)別。我先用了肖秀榮的精講精練和1000題來整體過第一遍，第一遍時要把整體結(jié)構(gòu)記下來。等到《風(fēng)中勁草》出來之后，我就用這本書。LZ強烈推薦這本書，因為條理清晰，輕重分明，而且都是濃縮的知識點，可以說頁頁都是精華呀！然后就開始做模擬題了，模擬題能找到多少套就做多少套，手感很重要。當(dāng)然大家以后會發(fā)現(xiàn)剛開始做題時會被虐的很慘，不過不要氣餒撒，虐虐更健康嘛。想LZ當(dāng)時做肖秀榮的八套卷時，錯的那個慘，然后去狂跑樓梯四次以泄憤呀！(我在的自習(xí)室在八樓= =）最后半個月就開始做真題和狂背肖大爺?shù)乃奶拙砹?。雖然今年的押題不是很多，但是20分左右是有的，所以小伙伴們不要放棄這個希望撒。政治是公共課，不要話費太多的精力，但是也不要輕視它，畢竟政治考得好也是個優(yōu)勢嘛。
2.基礎(chǔ)英語
     LZ的基礎(chǔ)英語只有69分，真的讓我大跌眼鏡，挺失望的。前面三十個單項選擇沒有繼續(xù)14年的文章挖空模式，而是像專四那樣的一般選擇題?？傮w上沒有什么生單詞，但是一兩道題之間有關(guān)聯(lián)，也會考很細的語法，比如一些搭配的意思。閱讀的話難度不大，LZ覺得還不如專八的難。作文是寫高等教育改革，也比較常規(guī)?；A(chǔ)英語的卷子總體而言難度適中，不過潛水淹死人吧，LZ就是其中一員呀。準(zhǔn)備這門課時，我背了專八和GRE的單詞，強烈推薦百詞斬，真心不錯。閱讀就做了市面上的專八閱讀資料，有時看看經(jīng)濟學(xué)人和紐約時報，不過堅持時間不久，慚愧。我覺得《星火英語》的閱讀不錯，附有翻譯和新詞，而且分類清楚。作文我看的是GRE和專八作文，其實當(dāng)然是GRE的作文高層次，如果大家肯花時間學(xué)習(xí)一下GRE的寫作風(fēng)格，作文肯定很出彩，至于專八作文，上面的一些題目很有代表性，是廣外出題的方向，大家可以借鑒。作文的話我是每周一篇，每次限時45分鐘，400詞以上，寫好后和同學(xué)互相批改，這樣的進步更大。提醒一點，廣外的題主要是關(guān)于英國方面的，從單詞的拼寫到內(nèi)容都有點米國的味道。無論考研那兩天長沙冷死人，作文寫到后面手都快凍僵了= =。
3.翻譯英語
LZ這科的分數(shù)是122，總體滿意。我14年就過了CATTI筆譯三級，在準(zhǔn)備CATTI時我主要把基本的翻譯方法掌握了，以及背了一些常用詞條，所以在后來考研準(zhǔn)備這門課時沒有很慌張。首先是詞條，CATTI考試基本短語和中國日報新詞翻譯這兩本書是必不可少的，再總結(jié)歷年的各校短語，然后每天都要關(guān)注時事新聞，注意新詞翻譯。比如去年出了十八屆三中全會，我猜今年肯定會出十八屆四中全會，果不其然。這方面，中國日報英語點津欄目就是很好的材料來源。對于不懂的詞條，一定不要抱僥幸的心理，因為有時候你覺得不起眼的正是考官中意的內(nèi)容。像今年廣外的一個詞條是彈道洲際導(dǎo)彈，這個短語我記了挺多次才記住的，最后還真的考了，當(dāng)時那個欣喜。短文翻譯我用的書挺多的，主要推薦《二級筆譯實務(wù)》，因為這本書雖然篇幅長，但是其中的內(nèi)容很適合廣外出題的風(fēng)格，而且有些翻譯真的很不錯，大家可以挑著練一下，畢竟有些文章難度還是蠻大的。除了這本書，我還練了一些時政翻譯，文學(xué)翻譯和旅游翻譯。本來廣外就喜歡出旅游翻譯，這種文體又有難度，所以就練了很多（至少我沒去的地方的景點我都翻譯過了= =）。沒想到廣外今年中譯英出的是習(xí)大大的一篇講話，很時政，篇幅不長，難度適中。至于英譯中，首先肯定是個理解問題，一定不能出現(xiàn)太大的理解偏差，要不整體分數(shù)都會掉一級，其次是文字表達方面一定要注意，根據(jù)不同的文體選擇不同的表達方式。像今年的文體是偏說理類的，遣詞造句就要正式。在平常練習(xí)時，前期注意方法，可以用經(jīng)典的文章反復(fù)練，慢慢琢磨ST和TT的不同，掌握方法，不要著急對譯文的答案，因為不入腦的譯文都是別人的成果，對自己沒有實質(zhì)性的幫助。到后期時可以稍微提快速度，按照考試的時間去練習(xí)。翻譯只能多練，別無捷徑。我用我親身經(jīng)歷告訴大家，堅持半年，一定會有很大成效的。
4.漢語百科和寫作
       LZ這科考了128分，和預(yù)計的差不多。當(dāng)時剛開始準(zhǔn)備這門課的時候，腦子真的很亂，毫無思緒。后來一個學(xué)長教我分類總結(jié)，我就根據(jù)廣外的真題分了幾大類，如政治，經(jīng)濟/金融，法律，文化和社會生活等等，然后再把各校真題的詞條和最新的時政新聞對號入座，分門別類總結(jié)出來，那個浩大的工程量持續(xù)到考試前一周。百科的系統(tǒng)性很重要，大家可以根據(jù)自己的背景知識歸類。百科不是背誦，而是對基本背景知識的掌握和分析。比如今年的“一帶一路”是社會熱點，考試的內(nèi)容就有可能從這里出，很幸運的是百科就真的出了和海上絲綢之路有關(guān)的內(nèi)容。我覺得，出這個內(nèi)容并不意外，因為首先這是熱點，其次廣州是始發(fā)港，所以就可能是考點啦。大家備考時，也要保持對時政的敏感度，那會有別樣的驚喜哦^ ^（LZ的家鄉(xiāng)也是海上絲綢之路的始發(fā)港之一，嘻嘻，這題難不倒我）整理之后就是理解了，最讓我頭疼的就是金融和法律方面的內(nèi)容了，真的是一竅不通。到后來我找了學(xué)習(xí)金融和法律的同學(xué)給我解釋了一下一些重要的短語，要不死記硬背是真的行不通的?？偠灾?，百科是理解之上的解釋，每種類型的詞條的解釋方法都是有規(guī)律的，小伙伴們可以用心總結(jié)一下。考試時碰到不懂的，就按照平時總結(jié)的規(guī)律編唄。
       漢語寫作方面就是看筒子們漢語水平的時候了。廣外一般會出公文類寫作，這兩年喜歡讓考生自選文體，所以大家不僅要懂得格式，還要注意不同文體的區(qū)別。公文寫作不用著急，我是到了最后一個月才開始寫的，掌握一下基本格式要求，每個文體練習(xí)一下就差不多了。至于最后的大作文，也不能馬虎。60分的作文，能拿55分和45分的區(qū)別是非常大的。LZ的文采一般，但是廣外喜歡出那種文縐縐的題目呀，所以什么李白，陶淵明，蘇軾，納蘭性德的詩詞就比較討喜啦。練習(xí)的題目就找一下高考作文練吧，最好聯(lián)系當(dāng)時的時政選擇題目。大作文我差不多是兩周一篇，和公文類寫作間隔著寫，寫完之后再找同學(xué)改，取長補短很重要。（比如你從來不用的詩詞，別人用的很出彩就可以吸收一下嘛^ ^)
      考研半年，一路走來，辛苦和彷徨是肯定有的。但是沒有經(jīng)歷考研的人沒見過六點鐘的校園，沒有經(jīng)歷過和一大群漢子搶座的驚心動魄的時刻，沒有整日逃課的不安，沒有看過整棟樓的人都在背政治的氣勢。辛苦的時候就想一下當(dāng)時選擇這條路的理由，想想自己如果不堅持下去是否還有退路。彷徨的時候找找同伴聊天，相互傾訴、鼓勵。當(dāng)考研狗期間，也認識了一些有趣而且有毅力的小伙伴，當(dāng)然也會有一些無所事事，整日打著考研的旗號混日子的同學(xué)。相信開學(xué)準(zhǔn)備復(fù)試時再去自習(xí)就可以知道誰最終獲得了回報。好啦，經(jīng)驗分享到這，在此特地感謝我的男票李同學(xué)在我考研的時候忍受我的神經(jīng)不正常，感謝程同學(xué)和張同學(xué)一塊分享，一塊努力，最后大家都取得了不錯的成績。
    最后附上我的一些資料和我自己的一些心得體會：
（1）只要中途不放棄，考上的機會就很大；一旦放棄了就一無所有。
（2）復(fù)習(xí)要系統(tǒng)，做好每個階段的復(fù)習(xí)計劃。
（3）及時掌握最新信息獲取資料能事半功倍。
     多么好的結(jié)果都要經(jīng)歷漫長的努力和等待，每日的堅持不懈必能成就日后的燦爛！預(yù)祝準(zhǔn)備考研的孩紙能實現(xiàn)夢想！

廣東外語外貿(mào)大學(xué)

本文來源：http://www.lyhuahuisp.com/guangdongwaiyumaoyidaxue/kaoyanjingyan_98328.html