摘要：廣東外語外貿(mào)大學(xué)英語口譯專業(yè)學(xué)長回顧自己的兩年研路，感嘆實(shí)屬不易。一路的酸甜苦辣，自己全都嘗了個遍。兩年來，在考研幫獲得了不少有用的信息。因此借此平臺，僅以此貼作為回饋，希望對學(xué)弟學(xué)妹有所裨益。也以此作為對兩年備考生活的一次總結(jié)，給自己的一個交代。

4月1號愚人節(jié)，于我而言，是一個愛恨交加的日子。16年4月1號，得知自己復(fù)試折戟后，毅然決定二戰(zhàn)。17年4月1日，同為下午四點(diǎn)，幾次深呼吸后，看到"擬錄取"三個字，瞬間淚崩，感覺一切都值了。點(diǎn)開成績查詢鏈接的那一刻，兩百多個日日夜夜就在自己的腦海閃現(xiàn)。那一刻，想到了很多人、很多事，百感交集，五味雜陳。二戰(zhàn)，痛定思痛，不為其它，只因不甘心，為了善始善終，為了證明自己。不是所有的披星戴月都有好結(jié)果，然而，如若連這種勇氣都沒有，我們或許就已經(jīng)輸在了起跑線上。想拿得起，就要能放的下。年輕，是我們的資本。

樓主湖北某普通一本高校電氣工程男生，英語水平中等，四級580+，六級550+（跟英專的同學(xué)比，還有段距離）；在校期間，參加過演講比賽，在口語社呆過兩年，通過CATTI三級筆譯（二級掛掉）、上海高口筆試（請再次無視我：口試掛掉）、湖北省翻譯大賽優(yōu)秀獎、普通話一級乙等，綜合成績年級前五。樓主不算很有天分的學(xué)生，只是很認(rèn)真努力罷了。跨考MTI完全是源于對英語的一腔熱情，從小就覺著口語和翻譯好的人很cool~然而，大學(xué)選擇專業(yè)時錯過了一次機(jī)會，因此再給自己一次證明自己的機(jī)會。

16年初試375，排名59；復(fù)試筆試64.5，面試83，總成績74.5，未能如愿（口譯最低75.72，筆譯好像是72+）。17年初試391，排名2；復(fù)試筆試69（逃不過完形填空的"魔掌"，淚~），面試88.5，總成績78.42（PS：可能是由于去年口譯分?jǐn)?shù)太高，今年筆譯報考扎堆，高手林立，導(dǎo)致筆譯復(fù)試線比口譯高出兩分），目前口譯擬錄取。從名次來看，確實(shí)有進(jìn)步，但是我更多地看到了自己的不足，從復(fù)試筆試成績就可見一斑。今年，雖然初試成績可觀，但嘗過復(fù)試失敗苦果的自己，非常重視復(fù)試，筆試尤甚。雖然如此，仍不理想，也讓我看到了自己和其他同學(xué)的差距。在此僅以數(shù)據(jù)呈獻(xiàn)給學(xué)弟學(xué)妹，切記復(fù)試！復(fù)試！復(fù)試?。ㄖ匾氖虑檎f三遍）。每年都有初試成績不錯，復(fù)試面試不錯，然而，筆試59,59.5的同學(xué)，就差那么一哆嗦而遺憾止步，哭暈在廁所！

【我的故事】

第一次真正接觸到"口譯"這個詞，始于大一時一位優(yōu)秀譯員老師在我們學(xué)校召開的一次宣講會。從宣講會前的宣傳單上，了解到Simon老師履歷豐富，曾擔(dān)任WFP，世行，諾貝爾頒獎大會的譯員。因此，對英語一腔熱情的自己，就懷著好奇心參加了那一次宣講會。會上，Simon老師為了給同學(xué)們解釋"同傳"一詞，因此邀請了兩位同學(xué)表演，一位說著家鄉(xiāng)話，另一位在2~3秒內(nèi)用普通話同步復(fù)述出來。此外，Simon老師還和我們分享了他的"譯路人生"，講到了自己如何為了省錢報名口譯培訓(xùn)班，如何坐2~3個小時的公交去上培訓(xùn)班，如何在公交上反復(fù)跟讀克林頓的演講段子，如何做好自己的職場首秀。。。聽完，備受鼓舞。當(dāng)時的自己唯一感受就是，自己弱爆了，在1ms之內(nèi)就能被秒成渣。

為了提升自己的英語水平，大二便擔(dān)任了一年的口語社晨讀組長。為了給組員準(zhǔn)備晨讀材料，有時自己要忙到晚上將近十一二點(diǎn)。第二天早上6:40集合，我們先是精讀材料，然后會給出一個topic，進(jìn)行口語交流。一年過去，自己的口語能力有了巨大進(jìn)步。更重要的是，養(yǎng)成了每天早起的習(xí)慣（雖然早上第一節(jié)課有時會打瞌睡，哈哈）。期間，也參加過一些比賽，以及多次外院的英語角活動。就憑這這樣一種熱情，和對組員的責(zé)任感，度過了充實(shí)的一年。

大三上春節(jié)，報了一個口譯培訓(xùn)班，課程結(jié)束，臘月二十六才踏上回家的火車。當(dāng)時上課的場景，依舊歷歷在目。學(xué)員來自不同的學(xué)校、不同專業(yè)，有入職人員、研究生、本科生。人人都被老師虐過，但是每次輪到自己翻譯時，只要一個四字成語用的恰到好處，或者譯文得到老師和同學(xué)的認(rèn)可時，心中的喜悅和成就感就會倍增，這種感覺很細(xì)膩也很靈動，看不見、摸不著，無以言表。還有那生動有趣的筆記符號真是很神奇。這一切只有親身體會才會有更為真切的感受。培訓(xùn)班結(jié)束，真正感受到了自己的知識面不廣，閱讀量不夠，實(shí)操能力不強(qiáng)。師傅領(lǐng)進(jìn)門，修行在個人，諸多行業(yè)如此，口筆譯尤甚！

大三下，了解到跨專業(yè)學(xué)生要進(jìn)一步鍛煉自己的英語能力，可以報考MTI（不像MA還得學(xué)習(xí)二外，北外除外），于是決定考研。為了進(jìn)一步了解英專同學(xué)的學(xué)習(xí)課程，便翹課去旁聽外語學(xué)院的口筆譯課。每次上課，我總會坐到第一排。久而久之，認(rèn)識了對我考研影響巨大的青年才俊洪老師（他北外英漢同傳MA畢業(yè)，有著三個碩士學(xué)位，他的經(jīng)歷再一次刷新了自己的人生觀）。考研期間，他無私地幫我修改譯文（雖然譯文被他改的遍體鱗傷，哈哈），總會拿自己的經(jīng)歷鼓勵我（說來也巧，自己考研期間在校外租住的出租屋就在他住的出租屋的后面一棟，因此總有機(jī)會去他家和他面對面交流），心煩了找他傾訴時，他也會熱情的為我排憂解難。遇到如此良師益友，著實(shí)是人生一大幸事。此外，蹭課期間，認(rèn)識了英語專業(yè)的一學(xué)霸，于是考研期間，大家相互修改譯文、英漢作文，相互吐槽（具體后面會講到），毫無疑問，這對我的備考起到了巨大的作用。

大四，和大三下一樣，腳踏實(shí)地，一步一個腳印地備考。

【研前心路】

同班同學(xué)基本上報考本專業(yè)或相近專業(yè)，報考上海交大，武漢大學(xué)，華中科技大學(xué)，華南理工大學(xué)，不一而足。然而，自己卻成了個異類。期間，有朋友詢問原因，自己只是默默不語。因?yàn)?，任何路都是靠自己走出來的，唯有蟄伏，而后才能重獲新生。

跨考不易。這意味著我們可能會孤立無援，大部分時候可能要獨(dú)自前行，可能要摸著石頭過河。此外，我們還可能會聽到別人的質(zhì)疑聲，會承受巨大的壓力。過程雖曲折，然而，卻被賦予了不一樣的意義。

備考過程中，我也曾無數(shù)次想象失敗后的場景，想象自己該如何面對。看著同學(xué)一個個收到通知書后，又是否會后悔不已？患得患失，乃人生常態(tài)。一番糾結(jié)后，還是會很清醒地認(rèn)識到：跟隨內(nèi)心。因?yàn)椋贻p是我們的資本。

該來的總是要來的。終于，一戰(zhàn)折戟。畢業(yè)季，同學(xué)各奔東西，讀研的讀研，工作的工作，就剩下自己一個人仍舊穿行在那熟悉的校園。二戰(zhàn)，壓力更大。還是會做著那無畏的內(nèi)心掙扎：如若二戰(zhàn)仍舊鎩羽而歸，我該何去何從？這是每個二戰(zhàn)人的必經(jīng)之路。假如你是為夢想拼搏的二戰(zhàn)人，你經(jīng)歷過的一切，我也會經(jīng)歷；我經(jīng)歷過的一切，你也會經(jīng)歷。只是，經(jīng)歷的形式不同罷了。

然而，能拂去這一絲"恐懼"的，只能是強(qiáng)大的內(nèi)心，加上每天的腳踏實(shí)地。因?yàn)椋ù藘烧卟拍荑T就我們的自信，并引領(lǐng)我們一路向前。

所以，戰(zhàn)友們，如果你即將踏上二戰(zhàn)，亦或三戰(zhàn)的征程，請多一點(diǎn)篤定，多一點(diǎn)自信！

【研前擇校】

每個MTIer都有名校情結(jié)，我也不例外。首選當(dāng)然是"外"字頭北、上、廣、川、西、天外。北外在帝都，不習(xí)慣那邊的氣候，而上外招人太少，更重要的是，深知自己的實(shí)力，恐成炮灰，所以果斷排除了北外、上外。另外，自己很喜歡廣深兩地，有一種無以言表的嶺南情結(jié)，想以后在深發(fā)展。但是，我選擇廣外最為重要的原因，在于廣外招人多、題目很合自己的胃口。因此，兩次考試都沒在擇校上糾結(jié)很久。綜上所述，擇?？稍诮Y(jié)合自己實(shí)力的情況下，從題目風(fēng)格、招生人數(shù)、就業(yè)地意向上考量。所謂"選擇大于努力"，事實(shí)上也確實(shí)如此。所以，選好了學(xué)校就如寫作文一般，"題好一半文"很重要。

【研前準(zhǔn)備】

首先，要說的是"基本信息搜索能力"非常重要！大家應(yīng)該都上過《信息檢索》這門課，因此我們都應(yīng)該具備基本信息搜索能力。這種能力體現(xiàn)在諸多方面，比如：從海量的文件中找到我們所需的資料，考研調(diào)劑信息的查詢搜集。這也是學(xué)生綜合素質(zhì)能力的體現(xiàn)。切莫事事詢問，做伸手黨。比如：MTI要不要考二外？xx學(xué)校的參考書是那些書？MTI考試科目及時間？等等。

其次，控制好手機(jī)的使用時間。盡量少上QQ，微信等社交軟件。當(dāng)然，翻碩與時事緊密相連，不利用手機(jī)很難做到，畢竟查單詞、百科詞條等（后面正文再講）會用到；加上應(yīng)屆生畢業(yè)季事情會很多，班級會通過QQ群發(fā)布信息；此外，學(xué)習(xí)累了也總需要適當(dāng)?shù)胤潘煞潘?。所以，這里就有一個自制力的問題，需要考生嚴(yán)格把控好自己的手機(jī)使用時間。

最后，就是制定符合自身實(shí)際的學(xué)習(xí)計劃。由于每個人強(qiáng)弱項不同，學(xué)習(xí)習(xí)慣、作息時間不同，因此每個人要根據(jù)不同的復(fù)習(xí)時間段"量身定制"自己的學(xué)習(xí)計劃。別人的學(xué)習(xí)計劃，可作參考，切莫照搬。因此，如若學(xué)習(xí)時間為一周，花上一天制定自己的計劃，絲毫不為過。

有了前期的準(zhǔn)備工作，就可以著手實(shí)質(zhì)性的前期工作了。主要如下：

1.下載"考研幫"這一APP，找到自己的理想院校，把相關(guān)的帖子全部看一遍，做好筆記；找到一到兩篇最適合自己實(shí)際情況的帖子。此時，大部分問題應(yīng)該都能解決，包括：參考書，備考注意事項等；

2.根據(jù)經(jīng)驗(yàn)貼，在社交軟件上作出相關(guān)操作。比如：QQ上可以關(guān)注楊老師，微信上關(guān)注相關(guān)公眾號（后面會講到），微博上將某些博主設(shè)為特別關(guān)注等等；

3.購買學(xué)長學(xué)姐極力推薦的相關(guān)資料和書籍。

4.研！究！真！題!要有針對地復(fù)習(xí)。

最后，按部就班備考。遇到不懂的問題可以詢問學(xué)長學(xué)姐，或者再看看最適合自己的帖子，制定適合自己的學(xué)習(xí)計劃，嚴(yán)格執(zhí)行下去。切莫模仿多個人的學(xué)習(xí)方式，這樣可能會由于學(xué)習(xí)方法前后不一致，導(dǎo)致達(dá)不到預(yù)期的學(xué)習(xí)效果。當(dāng)然，語言學(xué)習(xí)是個漫長的過程，只要方法正確，假以時日，會取得一定的效果。相信自己！

雞湯完畢，下面是正文部分。

【備考進(jìn)行時】

牢記在心：不忘初心，方得始終。唯有專注和堅持，才能笑到最后。

語言學(xué)習(xí)，務(wù)必大量input，方能output。

效率很重要。

1.政治（滿分100，考試時間3h）

我的參考書：（按備考時間推進(jìn)）

《肖秀榮考研政治命題人知識點(diǎn)精講精練》

《肖秀榮考研政治命題人1000題》（試題及解析各一本）

《肖秀榮考研政治命題人形勢與政策》（小冊子）

《肖秀榮考研政治命題人8套卷》

《蔣中挺絕對考場最后五套卷》

《肖秀榮考研政治命題人4套卷》

相關(guān)資料：任汝芬、米鵬、任燕翔、石磊等各大政治輔導(dǎo)老師考前沖刺各套自編命題中的選擇題

關(guān)注微信&微博：肖秀榮教授、老蔣政治蔣中挺、央視新聞、人民日報評論等。

一戰(zhàn)72，二戰(zhàn)76。（得多選題者得天下）

對于政治，務(wù)必重視。廣外算總分，因此政治不容小覷，要知道65和75這十分在復(fù)試中可能是30-40個名次的差距。政治這一科，很多人會糾結(jié)：是否報班？其實(shí)，報班與否，與自己是文科還是工科生沒有必然的聯(lián)系。完全看個人對政治的悟性。覺得沒有頭緒的童鞋，可以考慮報個班。我沒有報班，但是聽說報班的好處在于，老師可以幫考生梳理學(xué)習(xí)思路，尤其是馬原這一科。政治學(xué)習(xí)過程中，可以輔以視頻（網(wǎng)上很多）學(xué)習(xí)，比如：視頻講解馬原相關(guān)概念會比看書更生動，更易理解；至于毛概、思修、法基、形勢與政策我沒有看視頻。

學(xué)習(xí)政治，剛開始抱著一種"被洗腦"的感覺。后來覺得，學(xué)完政治，自己開始學(xué)會重新審視身邊的事物，人生觀、價值觀也有了些變化。比如：事物是普遍聯(lián)系的（確實(shí)如此，學(xué)好政治時事，百科就會輕松很多，哈哈），事物本身是事物存在與發(fā)展的內(nèi)因，也即根本原因，其他事物是外因（比如一戰(zhàn)失敗，肯定是自身實(shí)力不夠，至于某些復(fù)習(xí)到的沒考、沒復(fù)習(xí)到的考了都是外因）。

我復(fù)習(xí)政治，每天按部就班，第一輪復(fù)習(xí)（我是九月中下旬開始的，持續(xù)到十一月中旬）看一章節(jié)精講精練，做1000題上對應(yīng)的練習(xí)。把答案寫在每頁紙下面空白處（不要寫在題目旁邊），并把做錯的題的題號用鉛筆圈出。第二輪復(fù)習(xí)（大概二十來天可以復(fù)習(xí)完）時便可以有針對性地只做錯題，這樣既省時又高效。對于錯兩遍的題重點(diǎn)弄懂，實(shí)在不懂請教老師、同學(xué)（但是記住，有些題不要鉆牛角尖，記下答案就好，不要問太多為什么）。第一輪復(fù)習(xí)，政治復(fù)習(xí)1.5~2h足矣，第二輪復(fù)習(xí)2.5h為宜，沖刺階段至少留出3h，因?yàn)檎问切詢r比很高的一科，多查漏補(bǔ)缺就會有明顯效果。

得選擇題，應(yīng)該說得多選題者得天下。大題考前稍微模擬一下，記住各科答題模板，狂背肖大爺?shù)摹端奶拙怼肪秃?。對于最難的一科馬原，考前一定要在腦海中形成一定的邏輯框架圖。別的科目相對簡單，就不說了。但是，切記：緊跟時事！緊跟時事！緊跟時事！最后，把市面上能找到的各大政治輔導(dǎo)老師考前沖刺各套自編命題中的選擇題都過一遍。能做到這樣，考70+真的不難。

2.翻譯碩士英語（滿分100，考試時間3h）

我的參考書：

《劉毅突破詞匯10000》《專八單詞》（俞敏洪主編）

《英語專業(yè)八級考試精品范文100篇》

《政府工作報告》

《華研專八閱讀理解180篇》

《華研外語英語專業(yè)四級語法與詞匯1000題》

《上海高級口譯筆試真題》（閱讀理解回答問題部分）

相關(guān)資料：真題，各大高校單項選擇題，BBC聽力材料，ECO材料

關(guān)注微信&微博：英美報刊雜志，翻譯愛好者聯(lián)盟，英文悅讀，甲申翻譯，口譯紅領(lǐng)巾，21世紀(jì)英文報（選擇一二即可，切忌貪多（真相是你也看不完，哈哈））

一戰(zhàn)76，二戰(zhàn)82。

考試題型為單項選擇30*1，閱讀理解（閱讀選擇兩篇共2*5*2；閱讀回答問題兩篇，一篇兩問，一篇三問，共2*10），作文30分。可以說，翻譯碩士英語這一科，很考英語基礎(chǔ)，任何一個題型都很重要。另外，這一科與后面兩門專業(yè)課一樣，出題都與時事緊密結(jié)合，近兩三年體現(xiàn)地尤為明顯，因此這也就印證了研究真題的重要性。學(xué)語言，考翻碩，這四門考試的復(fù)習(xí)是相互貫通的，相輔相成，相得益彰。比如，了解了政治上的時事，那么背景清楚了之后，在翻碩英語和英翻基礎(chǔ)這兩科上就會簡單很多，而政治上的背景知識在百科上甚至可以直接利用。所以，切勿兩耳不聞窗外事，只是一心死學(xué)語法。研究真題就會發(fā)現(xiàn)，單選題題干以及大作文都是當(dāng)下熱點(diǎn)。下面分別說明：

單選題，大部分從外刊和名著中摘下來。題目題干不是很好懂，但是考點(diǎn)不難，比如一些詞組搭配、單詞用法（如south和southern區(qū)別）、常識（16年考過阿根廷在哪個大洲，為此我把全世界主要國家全記了一遍，在記中東的國家時，順帶了解了宗教沖突、各國的恐怖組織啥的，覺得挺有意思的）等?？梢哉f，考點(diǎn)變化多樣，只要是考基礎(chǔ)的，老師就可能會拿出來考（并無固定套路可循，不是專四那種考詞匯語法很明顯的風(fēng)格），既考查考生的基礎(chǔ)，又考查考生平時是否留心生活（比如：CGTN上面播報天氣預(yù)報時，就可以記住世界上各國首都和主要城市名。比如播音員嘴邊常念叨的Damascus,Ankara,Islamabad,Kabul,AbuDhabi，Helsinki，Oslo分別是哪國首都呢？總之不能太帶功利心學(xué)習(xí)，當(dāng)成一種背景知識擴(kuò)充，何樂而不為？）。不過，近兩年也有一些題，不是很好做，主要體現(xiàn)在詞組的用法上。一個題中的兩到三個選項好像都可以用，這時就無形地考察了考生的知識面、閱讀量、語感。不得不說，語感真的很重要。很多人考完，都會覺得有很多題都不確定，憑語感做，但最后分?jǐn)?shù)都還可以。因此，平時要多看看好的文章，比如ECO，一天一篇，足矣。遺憾的是，我沒能堅持下來。取而代之，我用的是BBC材料，10月以前我每天聽寫一篇2~3min的新聞報道，幾個月下來，聽力有了明顯進(jìn)步，詞匯量猛增。值得一提的是，學(xué)會了很多同義詞，比如：soar,zoomup,jump,surge,skyrocket,escalate,spike,perkup,bulge,ratchetup等，以及小詞的用法。比如floor（把...打倒在地；難??；使驚慌失措）、table（提交（議案））、remove（n,距離，差距）、land（謀得（難得的工作））、disengage（使分離；停止交戰(zhàn)...）、bebigon（非常喜歡...；有明顯的...特征），champion、province...太多太多。比如make、take、run的用法多到數(shù)不清?？傊?，熟詞記生意，生詞記熟意。畢竟，現(xiàn)在提倡簡明英語運(yùn)動（PlainEnglish Movement）。除此之外，還要關(guān)注GWR上的熱點(diǎn)，比如今年最后一題就考了"區(qū)間調(diào)控、定向調(diào)控、相機(jī)調(diào)控"三者的關(guān)系，如若認(rèn)真讀過GWR，單選就不難了。

閱讀理解部分。選擇閱讀部分用專八閱讀訓(xùn)練足矣，近幾年考的一點(diǎn)都不難，只要把握作者行文思路，無關(guān)緊要地方跳讀，做題時耐心地尋找細(xì)節(jié)即可（今年考的是英國工業(yè)革命與當(dāng)?shù)厮|(zhì)的關(guān)系，中間講到日本的明治維新；治療失眠癥藥物負(fù)面作用的研究）。其實(shí)我的閱讀并不好，主要是閱讀量太少，閱讀速度提不起來。但是正確率永遠(yuǎn)是第一位的。不要因小失大，本末倒置。以后還得惡補(bǔ)閱讀呀，哈哈?；卮饐栴}部分（今年考的是航天器探索類地行星；清潔能源的使用），用上海高口筆試真題（廣外以前考過它的真題，說明練這種材料是對的）練習(xí)paraphrase就可以，也不難。

作文部分，今年考的是二孩政策。顯然，這是時事熱點(diǎn)。準(zhǔn)確說，是去年的時事熱點(diǎn)。所以，你懂的，練作文選題目，不是隨便瞎寫。要多做有心人。上文提到，認(rèn)識了英專的學(xué)霸，于是兩個人約定了每周一篇（每人出一次題，恰好去年寫了"二孩"）、互改作文，最后寫了十篇左右（再痛苦也要寫，堅持很難，但效果明顯。翻譯和寫作直接決定了翻碩的成?。?。這里，隆重推薦《英語專業(yè)八級考試精品范文100篇》這本書，作者為加拿大人，文章用詞簡單，但很地道；文章邏輯、模板非常清晰。我們要學(xué)會拿來主義，為我所用！比如，高級表達(dá)，同一表達(dá)學(xué)會換詞。非常棒的一本書，強(qiáng)推！只此一本，看透，足矣。臨考前將題目按照1.應(yīng)不應(yīng)該型；2.考慮因素型；3.那個更重要型；4.好處型等進(jìn)行模板分類整理。在考場上注意寫作邏輯即可。

最后說一說單詞，我用了上面所列的兩本參考書。我沒有想其他能力強(qiáng)的同學(xué)使用GRE詞匯。個人覺得這兩本書能記個8成，應(yīng)付考試不是問題。兩年下來，劉毅的書記了3遍；專八的書20個單元記了4遍，被我用不同顏色的筆劃的不成樣子了，因?yàn)槊坑浺粋€單詞，我都要把下面的例句看下，所以每次花了很多時間（其實(shí)利用碎片化時間記憶最好）。當(dāng)然，不同人有不同記單詞的方法，比如有的喜歡用軟件（如百詞斬、扇貝）記，有的喜歡通過閱讀記單詞。個人不喜歡前一種，喜歡摸到紙的感覺的（哈哈）；推薦后一種方式，這樣將單詞放在一定的情境中去記憶更有效率。Anyway，記單詞是一個忘了記，記了忘的過程，堅持下來就好。

3.英語翻譯基礎(chǔ)（滿分150，考試時間3h）

我的參考書：

《CATTI三級筆譯實(shí)物配套練習(xí)》

《政府工作報告》

《韓剛90天突破二級筆譯》（翻譯方法地道）

《武峰12天突破英漢翻譯》

《莊繹傳英漢翻譯簡明教程》

《二三級英語口筆譯常用詞條應(yīng)試手冊》

《趙軍峰商務(wù)英語口譯》

《中高級口譯口試詞匯》

相關(guān)資料：真題，各處優(yōu)秀譯文

關(guān)注微信&微博：中國日報雙語新聞（必備），盧敏微博，姚洋微博，樂思福教育，Brotherfive教翻譯，自由翻譯日記，翻譯天堂，CATTI考試資料與資訊

一戰(zhàn)117，二戰(zhàn)114。

首先要說的是，務(wù)必重視兩門專業(yè)課。今年很多同學(xué)不是這一科考了兩位數(shù)，就是百科考了兩位數(shù)。這其中包括二戰(zhàn)群里的一些戰(zhàn)友，有些同學(xué)去年考了120+，而今年卻只有90+。因此，這一科就極可能使她們止步初試。由于今年初試篇章翻譯也不難，因此很多人說，可能是由于評分標(biāo)準(zhǔn)變嚴(yán)了，導(dǎo)致很多同學(xué)出現(xiàn)了兩門專業(yè)課有一門兩位數(shù)的狀況。但是，評分標(biāo)準(zhǔn)對所有考生一樣看待，因此低分考生肯定是某些地方出現(xiàn)了問題，只是沒有察覺罷了。任何成功與失敗，都是有理由的。雖然這一科樓主考的不高，但總算有驚無險，想起來都后怕。與120+，130+優(yōu)秀的同學(xué)相比，確實(shí)有很大一段距離。一是自己水平不夠，二來最后一個月由于花了大量時間在兩篇作文上，對于翻譯有所防松。哎~慢慢彌補(bǔ)吧。

這一科考察兩個題型。一是英漢互譯詞條各15個（共2*15*1），二是英漢篇章互譯各一篇（e-c：30分；c-e：40分）。

詞條翻譯，今年的詞條大部分出自于當(dāng)年熱詞。因此，首推中國日報雙語新聞這一公眾號，認(rèn)真閱讀每周推送的新聞熱詞總結(jié)。此外，該公眾號每天推送的文章（包括詞匯比較、新聞評論、生活妙招等等）都非常適合考研學(xué)子。當(dāng)然，也可以上"中國日報英語點(diǎn)津網(wǎng)"上面查看。詞條的考察的總體趨勢，就是結(jié)合時事。但是，我們還要廣泛涉獵。只要研究真題，就會發(fā)現(xiàn)詞條考察板塊有規(guī)律可循，如政治、經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易、文化、法律、通訊社、報刊名、文學(xué)作品名等等，太翻譯理論化的詞條可少記。所以一定要多記，此題型只有多記，才會在考場上"眼熟"。否則，從來沒見過的詞條，想靠蒙，基本不可能。用筆記本多積累，別無他法。廣外真題另一個特點(diǎn)就是每年基本上都會有一兩個往年考過的詞條，所以往年的考過的務(wù)必熟記（百科中的詞條解釋一樣）。下面說說我的備考方法。我積累的詞條有三大本，具體有多少條不清楚。自己的記憶力還可以，并且覺得記詞條挺有趣的，畢竟也可服務(wù)于篇章翻譯嘛。印象最深刻的就是《二三級英語口筆譯常用詞條應(yīng)試手冊》這本書記了不下十遍，毫不夸張，現(xiàn)在書上至少有6種顏色的筆做的記號。剛開始三天一個單元，過了一兩遍后，就只記不會的，幾天就可以過一遍，很爽。除了這本書和上面提到的公微，《趙軍峰商務(wù)英語口譯》這本書也非常重要。往年經(jīng)?？忌厦娴脑~條，雖然近幾年不怎么考，但誰也說不準(zhǔn)，到底哪一年考，哪一年不考。就像16年沒考法律詞條，于是乎今年我記了超多法律詞條，可是（天啊擼）還是一個沒考，但是還得記呀。這本書，主要以后面的附錄詞條為主，各個單元前面的詞條認(rèn)為可能考到的也要記。另外，GWR非常重要，每年都會從中拿出詞條來考，畢竟GWR也是時事的風(fēng)向標(biāo)。比如今年就有量子衛(wèi)星。詞條除了這四個來源以外，我還記《中高級口譯口試詞匯》（此書倍兒棒），各大高校真題（很重要），跨考黃皮書詞條，武大參考書詞條，六級詞條等等?？傊?，碰到不會的就記下。因?yàn)?，沒準(zhǔn)在哪就會碰見哦。最后提醒一點(diǎn)：一定要對事實(shí)敏感。詞條互譯要與百科詞條解釋相互復(fù)習(xí)（我把往年回憶版真題中百科各詞條全部查出對應(yīng)英文詞組，不會的會摘抄下來）。自己要學(xué)會從熱點(diǎn)新聞中摳出詞條，今年其實(shí)還有很多熱點(diǎn)詞條可以考而沒有考到的，比如：交會對接（rendezvousanddocking）、finalaward、普惠金融、中期在軌飛行等等。

篇章翻譯。廣外的篇章翻譯不難，但得高分難。對于篇章的長度，題材完全讓你摸不著頭腦?？傮w來講，長度不長（14年例外，哈哈）；題材主要以旅游、建筑、美食為主（但15年c-e為習(xí)大大講話，總之題材的畫風(fēng)捉摸不透，這也是她的可愛之處吧）。今年e-c，講leadership；c-e，講海上絲綢之路（具體可查看其他帖子）。但是，這里要提到一點(diǎn)。今年復(fù)試畫風(fēng)突變，e-c長度增加了一倍，c-e開始考散文（哲理）。所以，學(xué)弟學(xué)妹要把握這一動向。由于往年一直沒考到此類題材，張培基的散文選我沒怎么看。但是，學(xué)弟學(xué)妹們在這方面要有所加強(qiáng)。此外，今后考試篇章長度有增加的趨勢。我的筆譯考的一般，水平有限（跟120+，130+的童鞋比起來還是有很大差距的?。唧w方法可以參見他們的帖子，就在不在此贅述。但是有幾點(diǎn)是深切體會：一，莫貪多，多修改，等待"完美時刻的到來"；二，把握上下文邏輯；三，大量閱讀高質(zhì)量外刊，翻譯不是胡編亂造，而是拿來主義（如：平行文本）；四，c-e多用簡明英語，用活小詞，切莫絞盡腦汁炫詞、炫句型；五，e-c多用動詞和小句，多積累四六字短語。篇章翻譯的進(jìn)步是潛移默化的，心急吃不了熱豆腐。

4.漢語寫作與百科知識（滿分150，考試時間3h）

我的參考書：

《中國文化讀本》

《政府工作報告》

《辦公室寫作精要與范例實(shí)用》（肖文鍵編著）

《高考優(yōu)秀作文》

《作文素材精華本》（孔慶東主編）

相關(guān)資料：真題

關(guān)注微信&微博：人民日報評論（必備），百度百科，羊城晚報，人民法院報（百度即可）

一戰(zhàn)110，二戰(zhàn)119。

上面講到，今年很多同學(xué)因?yàn)閮砷T專業(yè)課中的一門考到兩位數(shù)，而遺憾止步。考完后很多人都說今年的題比去年簡單，可看看結(jié)果呢？因此，切不可大意。去年，自己一戰(zhàn)就敗在了百科這一科上，準(zhǔn)確講是作文上。去年120+的同學(xué)很多，因此活生生地被別人拉開了十幾分的差距，悲催呀！但是任何事情都是有原因的，仔細(xì)想想，去年考前只寫了一篇語文作文，也真是"自食其果"。雖然，也有同學(xué)只寫了一兩篇，但考的很好的，畢竟只是少數(shù)。如果寫作功底不好，一定要多寫作文，我就是活生生的例子。作文！作文！作文?。ㄔ僬f三遍，哈哈）再怎么強(qiáng)調(diào)也不為過。相信，今年百科考的不理想的同學(xué)，大部分也是作文出現(xiàn)了問題。意識到問題的嚴(yán)重性之后，今年花了大量的時間在作文上。欣慰的是，結(jié)果還算滿意。今年120+的好像并不多。

漢語寫作與百科知識共三個題，詞條解釋（共20*2.5分），公文寫作（40分），大作文（60分）。

詞條解釋，最令大多數(shù)同學(xué)頭疼。但我覺得，詞條解釋真的很好準(zhǔn)備，而且還挺有意思的。首先要說，我沒有買任何參考資料（自己認(rèn)為參考資料太多，不知從何看起，也看不完。李國正的書和武大的書個人都不推薦買，一是內(nèi)容多且雜，二是針對性并不強(qiáng)）。雖然百科有些"亂看"的特點(diǎn)，但也不是啥都要看，還是很有規(guī)律可循的。因此，買上一大堆資料，還不如花點(diǎn)時間，研究研究真題，這樣有了清晰的思路，就可以省下那些浪費(fèi)在看無關(guān)詞條上的時間。當(dāng)然，有些同學(xué)覺得沒有頭緒，也可以考慮買一份。研究真題，顯然，廣外真題是從時事、政治、經(jīng)濟(jì)、法律、文化等等中選擇四個模塊來考查考生的知識面的（有的時候可能不考法律或文化，但這和準(zhǔn)備詞條異曲同工，誰不知道啥時候考或不考，所以都要分模塊準(zhǔn)備）。在準(zhǔn)備詞條時，要明確幾點(diǎn)：一，對時事敏感（非常重要！這是廣外這兩年的趨勢）；二，結(jié)合政治以及詞匯互譯學(xué)習(xí)；三，為提高學(xué)習(xí)效率，個人不建議用筆記本摘抄詞條，將不懂的詞條在百度百科或互動百科上查好后，按"三段式"整理在WORD文檔中（我是晚上回去睡覺之前整理百科詞條）；四，廣外好考以前考過的詞條；五，太專業(yè)的術(shù)語不用整理，比如資本充足率；六，要學(xué)會觸類旁通（很重要?。?。比如，考到了最高法院，那最高檢察院是不是應(yīng)該也要記下來呢？以此類推。

下面重點(diǎn)講下自己的學(xué)習(xí)方法。仔細(xì)揣摩真題，就會發(fā)現(xiàn)題源有以下來源（以當(dāng)下熱點(diǎn)時事為主線展開）：

一，習(xí)大大的日程，播音員常念叨的。比如一段與G20有關(guān)的報道中，有很多詞條可以考的，今年還有國際貿(mào)易等等都沒考，要知道國際貿(mào)易這個詞廣外以前考過，又喜歡炒冷飯，所以考的概率還是挺大的。Anyway，對時事敏感，可以從重點(diǎn)時事新聞中自己給自己找詞條（其中包含了大部分政經(jīng)詞條）。

二，當(dāng)年政府工作報告中的熱詞。每年的GWR是國家施政方針和業(yè)績的體現(xiàn)，所以考的可能性挺大的。比如今年的普惠金融，分享經(jīng)濟(jì)。。。很多都是很熱的詞，都沒考，害的我整理了好多，淚～（但是這期間學(xué)了很多以前不懂的概念）。

三，政治書。對，沒錯，就是政治書。仔細(xì)看看往年的真題，會發(fā)現(xiàn)真題中考到的一些法律和經(jīng)濟(jì)詞條都是政治書上重點(diǎn)講過的基本概念。比如：最高法院、

依法治國、司法、憲法等。整理一下政治書，可以拿來考的就那么些。

四，《中國文化要略》上找詞條。很多年份都考了與儒家有關(guān)的概念，所以相關(guān)基本概念，史實(shí)全部要整理（其實(shí)也就有限的那么些個）。比如，和而不同、孔子學(xué)院。

五，詞條互譯中找出可能考的詞條。如14年詞條互譯考到一審法院，在15詞條解釋中就考了"第一審"。

六，各個有可能考的板塊，都要不放過。

據(jù)此，我就在電腦上新建了6個Word文檔，分門別類整理，各個擊破。總結(jié)下來，就是在緊跟時事的大前提下，兼顧政經(jīng)、文化、法律等等各個模塊所涉及的一些基本概念，太生僻的不用去管（太深奧的經(jīng)濟(jì)概念，就是讀一遍概念還得再看一遍才懂的那些詞條）。千萬不要抱有僥幸心理，不要認(rèn)為今年考到的明年就不考，腳踏實(shí)地更好?？记?，多關(guān)注時事詞條，再把之前整理的打印后拿出來多看看，不忘刻意去背?？记?，用A4白紙按照"三段式"（即基本概念、具體內(nèi)涵、意義。3~4行約100字為宜）模擬一番就好?？傊?，就是多研究真題（都是基本概念），看看有可能從那些地方出題，然后舉一反三。最后自己猜中了13個詞條。最后要說的是，詞條積累其實(shí)挺有意思，學(xué)習(xí)累了困了，查查詞條，當(dāng)成一種材料來閱讀，何樂而不為呢？

公文寫作。提前大半個月準(zhǔn)備就好。熟悉國務(wù)院規(guī)定的13種文體，每天可用A4白紙摘抄一篇。但是一定要提前熟悉各種文體所需注意的問題。比如今年的文體是寫一篇報告。注意，報告是不能越級上報的。很多人寫成了烏鎮(zhèn)人民政府直接向浙江省人民政府上報"互聯(lián)網(wǎng)"大會的準(zhǔn)備的情況。所以，就出現(xiàn)了問題?？墒亲叱隹紙?，我才想起來，追悔莫及。此題看似簡單，也極易出錯，學(xué)弟學(xué)妹引以為戒。備考書籍除了上面提到的，夏曉鳴主編的《公文寫作》一書也可以。

大作文。非！常！重！要！再難下筆也要堅持下來。作文45和55的差別，你懂的。更別說，很多同學(xué)作文在構(gòu)思時yy，最后跑題，那更慘。萬事開頭難，寫好了第一篇、第二篇，后面就容易多了。我第一篇寫了5個小時，雖然慘不忍睹，但是到后面思路打開，就發(fā)現(xiàn)進(jìn)步了。就當(dāng)一次中規(guī)中矩的隨筆寫，只是多些文采和格式罷了。借之前的一位學(xué)長的話，"都是研究生的人了，別再動不動就搬出司馬遷、李白，還得有些思想性"，確實(shí)如此。和寫英語作文一樣，我和英專學(xué)霸每周寫一篇（每人出一次題），互改。出題要結(jié)合當(dāng)下熱點(diǎn)，我們當(dāng)時寫了"羅一笑事件"、"文化自信"等等。平時可以多看看微信上推送的人民日報評論，都是推送的對當(dāng)下熱點(diǎn)問題的深度思考，很有思想性，我想這也是我們所需要具備的素質(zhì)。也可以看看高考優(yōu)秀作文，準(zhǔn)備好自己的幾套模板。

寫出一篇比較討喜的作文，還是有跡可循的，如下：

一，題目要好（題好一半文）。文體主要以議論文為主。題目要能吸引老師眼球，平時多積累一些精煉詞。這次我的作文題用了"厚植用心創(chuàng)作的沃土"，這其中的"厚植，沃土"都是從GWR中學(xué)到的。再比如推動經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，完全就可以用"提振經(jīng)濟(jì)"代替，諸如此類。這些精煉詞就好比積累四字六短語一樣，用在篇章英譯漢中也可以為譯文增色。

二，模板很重要。寫中文作文和英文作文一樣，都要有邏輯。開頭感性，結(jié)尾理性，不能想到哪寫到哪。準(zhǔn)備了模板，再往里套可以節(jié)約很多時間。

（1）開頭可以引用名人名言、詩句，或者使用排比引出話題。聽說廣外老師尤其偏愛；

（2）之后要結(jié)合所給材料（近兩年都是給出幾段材料，據(jù)此作文。今年材料講到國家頒布了《電影產(chǎn)業(yè)促進(jìn)法》，進(jìn)一步規(guī)范了電影產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，滿足人民日益增長的物質(zhì)文化需求），進(jìn)行點(diǎn)題。不要天馬行空。一定要適當(dāng)?shù)睾魬?yīng)材料，不可棄之不顧。這一點(diǎn)非常重要！否則老師可能覺得你審題不仔細(xì)，或者判你偏題。那樣的話，結(jié)果就呵呵了；

（3）緊接著，可以由上面點(diǎn)出的材料，結(jié)合自己的立意，談?wù)劗?dāng)下社會上的不良現(xiàn)象。中間適當(dāng)?shù)刂貜?fù)題目，表明始終緊扣主題；

（4）然后，找兩到三個分論點(diǎn)，并給出相應(yīng)的論據(jù)，支撐這些論點(diǎn)。論據(jù)中可以采取舉例子、列數(shù)據(jù)、正反對比、講道理的論證方法來論證論點(diǎn)。只不過，其中的論據(jù)所使用的材料不要拾人牙慧（即少使用司馬遷、李白之類的），要有所創(chuàng)新。一定要結(jié)合當(dāng)下時事（比如聶樹斌案），這樣最討喜，表明考生關(guān)注時事。論證方法中的正反對比最好用，既有說服力，又可以增加文章的篇幅。支撐每個論點(diǎn)的論據(jù)寫完后，要進(jìn)行恰當(dāng)?shù)姆治觥２荒芸照務(wù)摀?jù)中的事實(shí)材料，否則會顯得蒼白無力。在分析的過程中可以使用很多修辭手法，比如排比、反問等，這兩種修辭最好用，也最容易上手。具體的可以在百度上搜索"如何寫議論文"；

（5）之后，分論點(diǎn)的支撐論據(jù)寫完后，可以對兩個論點(diǎn)進(jìn)行適當(dāng)?shù)乜偨Y(jié)，再次點(diǎn)題；

（6）接下來，務(wù)必記住，一定要由"感性轉(zhuǎn)化為理性"。單獨(dú)成段，談?wù)劥髮W(xué)生在題目的立意下的一些感想，或者應(yīng)該做什么。比如：作為有思想、有文化、有素質(zhì)的當(dāng)代大學(xué)生，我們更應(yīng)有所創(chuàng)新，不能思想固化，要能融入當(dāng)代發(fā)展的大潮中去。唯此，我們才能。。。

（7）最后，結(jié)尾再次點(diǎn)題。點(diǎn)題方式多樣化，可引用詩句、名人名言、排比句等等。

據(jù)此，在關(guān)注時事熱點(diǎn)，積累一定素材的基礎(chǔ)上，我們一定能夠?qū)懗鲆黄米魑?。在寫作過程中，還有一些小技巧，比如避免大段排列（可分成各個小段，比如反問句和點(diǎn)題句單獨(dú)成段，既結(jié)構(gòu)清晰又有氣勢）。而在備考過程中，可以多積累一些詩句、排比句。準(zhǔn)備作文，最好是有小伙伴互改，這樣更能發(fā)現(xiàn)自己的問題。且出題時要結(jié)合時事，比如我和我的小伙伴寫了文化自信（去年熱點(diǎn)），在真題中我覺得，恰好可以以此為切入點(diǎn)，真是幸運(yùn)。所以，機(jī)會永遠(yuǎn)是留給有準(zhǔn)備的人。此外，每寫一篇都要有收獲，總結(jié)出適合自己的寫作套路、模板。

最后要說一句，百科知識與漢語寫作這門考試，考試時基本不會留多少剩余時間。從詞條開始，到寫作結(jié)束，筆一直就沒停過，幾乎有斷手的感覺，哈哈！

【考后總結(jié)與后記】

關(guān)于作息時間：

效率最重要。每個人的學(xué)習(xí)習(xí)慣不同，因此作息時間要結(jié)合自己的學(xué)習(xí)習(xí)慣，使學(xué)習(xí)效率最大化。大家千萬別學(xué)我，我是那種不6點(diǎn)起床，就會愧疚一天的人，真相是早讀完之后整個上午，效率并不高。這樣的話，還不如晚些起床，睡飽了學(xué)習(xí)效率更高。曾在看政治視頻時，聽任燕翔說過，他考研時如果睡過頭到十點(diǎn)，雖然離吃午飯只有兩個小時了，但他仍然會去自習(xí)室，因?yàn)檫@兩個小時他的效率超高。所以也不要因?yàn)樗^頭了，就有內(nèi)疚感，或者干脆浪費(fèi)了整個上午。至于具體作息時間，因人而異，我就不具體列出。反正就跟打了雞血一樣（考完瘦了10斤，哈哈），大致就是6點(diǎn)起床早讀兩個小時（我很喜歡讀出來，更有感覺，有木有！每次在教學(xué)樓走廊讀百科時，讀到經(jīng)濟(jì)部分時，旁邊的同學(xué)以為我是學(xué)經(jīng)管的；讀到法律時，他以為我修了雙學(xué)位；再讀讀文化，他徹底懵逼。哈哈），中午在教室休息一個小時，晚飯后讀書一小時，晚上學(xué)到10點(diǎn)半（跑步半小時），回去后洗漱后查百科詞條、摘抄短語互譯，1點(diǎn)睡覺（我也不知道為啥每次總能拖到一點(diǎn)，淚！別學(xué)我。）每星期，我一般是周日下午休息，看看電視劇或者電影，放松放松。

關(guān)于備考心態(tài)：

語言學(xué)習(xí)是一個漫長的過程，所以短期內(nèi)很難有明顯的效果。因此，備考期間，我總會懷疑自己的方法是否正確。怕學(xué)習(xí)計劃出問題，也會多次地對自己的學(xué)習(xí)計劃進(jìn)行調(diào)整。甚至是一度懷疑自己考不上。就在這樣的自我懷疑中，浪費(fèi)了很多很多時間。所以，希望學(xué)弟學(xué)妹不要像我一樣。要堅信自己，要有必勝的心態(tài)。其實(shí)，一旦自己的內(nèi)心有了堅定的目標(biāo)，并迫切想要去實(shí)現(xiàn)它的時候，備考就不會是枯燥無味的過程，從某種意義上講，是一種享受。

回想起兩年的備考?xì)v程，很感謝自己堅持到了最后。每天定時起床、吃飯、睡覺，這段時間自己的思維最活躍、身體最健康。特別是每次晚飯后，在回教室的路上，一聽到校園廣播中熟悉的歌曲時，就會有一種莫名的感動?？梢哉f，考研完畢，人生中很難再有像考研的日子這樣純粹了。畢竟，備考時，只用一心一意就好，基本不用為學(xué)習(xí)外的瑣事兒煩心。備考看似孤獨(dú)，但內(nèi)心并非如此，因?yàn)橐恍膱?zhí)念。而念念不忘，必有回響！想想，還真懷念?？傊?，不負(fù)自己，不負(fù)父母。

考后總結(jié)：

廣外所列參考書重點(diǎn)看仲校、趙軍峰和劉季春教授的書，其余參考書記下可能考到的有限的幾個詞條互譯即可。

切莫"只顧低頭拉車，不顧抬頭掌舵"。很多同學(xué)只顧大量地做筆記和摘抄，每周一定要花時間回顧、復(fù)習(xí)自己的筆記，只有這樣才能鞏固所學(xué)知識，并發(fā)現(xiàn)薄弱之處。畢竟，到?jīng)_刺階段，大本大本的筆記根本看不完，而做了的筆記不看又有何意義呢？

考研兩年，比大學(xué)前三年學(xué)的知識要多n倍。這一切源于專注。所以，只要能做到一心一意，心無旁騖，不論跨專業(yè)與否，都不是問題。

堅持，越是簡單的道理，越難以身體力行的實(shí)踐。每天摘抄80個詞條互譯，能做到嗎？就算每天只翻譯200字，能做到嗎？每天只讀一句高質(zhì)量外刊的句子精析，能做到嗎？冬天氣溫零下的日子，每天定時起床，能做到嗎？

身體是革命的本錢?？佳惺且粓龀志脩?zhàn)，因此備考過程中要進(jìn)行適度的鍛煉。

【復(fù)試】

復(fù)試題型

筆試：完形填空（無選項）（30分），英漢翻譯（30/40分），漢英翻譯（40/30分）?？荚嚂r間：3h。關(guān)于筆試的重要性，帖子開頭就已經(jīng)敘述的很清楚了，不再贅述。備考時，完形填空最考英語綜合能力，易拉開差距，這也是為何筆試很易不及格的原因。同時，篇章翻譯要像初試時，堅持訓(xùn)練，保持感覺。否則，篇章翻譯也容易失分嚴(yán)重。今年，篇章翻譯較往年畫風(fēng)突變，段子變長很多，c-e考到了文化類散文。大家要把握這一趨勢。不能抱有僥幸心理，翻譯題材盡量多樣化。

面試：源語復(fù)述（30分），視譯（30分），回答問題（40分）。

1.復(fù)述：每天堅持練。訓(xùn)練材料盡量找邏輯性強(qiáng)的材料，速度跟VOA常速差不多就好。至于筆記法書籍，可使用《英語口譯筆記法實(shí)戰(zhàn)指導(dǎo)》（吳鐘明主編），或者林超倫的《實(shí)戰(zhàn)口譯》，任選其一即可。不一定全按書上的筆記來記，有些符號也可自己編，適合自己的才最好。記錄筆記時，要有邏輯結(jié)構(gòu)（不要因細(xì)節(jié)而舍本逐末），即多注意音頻中的邏輯轉(zhuǎn)折詞，從句等結(jié)構(gòu)。另外，不要求全，有了清晰地框架，外加七八成的"血肉"就可以得高分。只有多訓(xùn)練，才能形成自己的筆記體系，別無他法。

2.視譯：每天堅持練。推薦林超倫的《實(shí)戰(zhàn)同傳》，此書中英、英中演講各十篇，全是順句驅(qū)動，且為對照版，方便查看。個人覺得比秦亞青的《英漢視譯》好。視譯注意順句驅(qū)動和視線范圍，并輔以一定技巧就好，比如：包孕句的處理，無主句的處理等等。多練練就好。

3.回答問題：為了了解各個老師的偏愛問題，大家可以百度"廣外高翻院院慶10周年"，里面有一個視頻，參與回答問題面試的老師，基本在視頻中出鏡。因此，可以和老師混個臉熟。那么，在看到老師時，對于老師可能（只是可能）問的問題，心里會有個底。比如劉季春教授喜歡問"你認(rèn)識我嗎？讀過我的書嗎？"記住，準(zhǔn)備問題（考研幫有），不要大段地背誦（真相是你準(zhǔn)備的老師基本不會問的，反正我是這樣），列出幾個關(guān)鍵詞就好。因?yàn)槔蠋熤滥闶怯?quot;背"而來，不要給老師背的趕腳，老師喜歡隨機(jī)應(yīng)變能力強(qiáng)的學(xué)生。此外，要實(shí)話實(shí)說，因?yàn)槔蠋熕鶈柕膯栴}基本是一環(huán)扣一環(huán)。沒聽懂的問題，一定要再問老師，答非所問是大忌！至于面試流程，考研幫里有些帖子已經(jīng)寫得很清楚了，不再贅述。

整個面試過程，一定要有自信，不會的要學(xué)會有邏輯地"編"，不要冷場，面帶微笑，和老師要有eyecontact。不會的，可短暫停頓?？傊?，就是丟出迅速、銜接順暢、自信從容！

【注意事項】

從初試結(jié)束，到成績公布，有50天左右。這段時間最好是每天看2h（春節(jié)期間花上四五個小時看書并不現(xiàn)實(shí)，哈哈）的書，所看書籍要有針對性，只看與復(fù)試有關(guān)的，別做無用功。一定要保持一定的感覺，如若順利進(jìn)入復(fù)試，那么復(fù)試備考會更從容。由于去年復(fù)試失利，我深知復(fù)試的重要性，因此留校備考。雖然每天只看了3~4個小時的書，但至少不至于會心慌。對于有些同學(xué)，想在春節(jié)前，兼職段時間，個人建議如果條件允許，最好還是每天抽出點(diǎn)時間看書。社會實(shí)踐固然重要，但是考研、文憑是一輩子的事情，馬虎不得。假如因復(fù)試準(zhǔn)備不充分，而遺憾止步，那會后悔一輩子?？纪曛?，再去兼職，未嘗不可。

【結(jié)尾】

說來也巧，研考兩年，備考時同一個教室，同一個座位。考試時，同一個學(xué)校，同一個教室?？记安赛c(diǎn)來到考場，頓時淚目，等了兩百多個日夜，終于等到現(xiàn)在！考完后返校，滴滴汽車行駛路線也一模一樣。我想，這就是"在哪兒跌倒，就在哪爬起來"最生動的詮釋吧。

請相信自己，咬咬牙，堅持下來，人生總要有回憶起來能讓自己淚流滿面的日子。不到萬不得已，不要二戰(zhàn)，古語有云：一鼓作氣，再而衰，三而竭。要相信，任何成功都是有理由的。

考研，只是人生的一小部分。心有多大，世界就有多大，我們一起加油！

最后，借用學(xué)姐的一句話送給所有有夢想的人：上帝他老人家目光如炬，不會錯過任何一個認(rèn)真努力的人，尤其是你！

如若有緣，白云山下見。加油！

聲明：本文來源考研論壇，作者：kds2960128302，點(diǎn)擊查看文章來源，轉(zhuǎn)載請注明作者和出處。如有版權(quán)問題請發(fā)郵件到suggest@kaoyan.com，聯(lián)系幫幫小編處理。

添加廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[廣東外語外貿(mào)大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、廣東外語外貿(mào)大學(xué)報錄比、廣東外語外貿(mào)大學(xué)考研群、廣東外語外貿(mào)大學(xué)學(xué)姐微信、廣東外語外貿(mào)大學(xué)考研真題、廣東外語外貿(mào)大學(xué)專業(yè)目錄、廣東外語外貿(mào)大學(xué)排名、廣東外語外貿(mào)大學(xué)保研、廣東外語外貿(mào)大學(xué)公眾號、廣東外語外貿(mào)大學(xué)研究生招生）]即可在手機(jī)上查看相對應(yīng)廣東外語外貿(mào)大學(xué)考研信息或資源。