華南師范大學(xué)英語筆譯（專業(yè)學(xué)位）考研專業(yè)分析 正文

學(xué)校介紹
華南師范大學(xué)（South China Normal University），簡(jiǎn)稱“華南師大” ，校本部位于廣州市，是廣東省人民政府和教育部共建高校，是首批國(guó)家“世界一流學(xué)科建設(shè)高校” 、國(guó)家“211工程”重點(diǎn)建設(shè)大學(xué)，入選國(guó)家“111計(jì)劃”、“卓越教師培養(yǎng)計(jì)劃”、 “國(guó)培計(jì)劃”、國(guó)家級(jí)大學(xué)生創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)訓(xùn)練計(jì)劃、國(guó)家建設(shè)高水平大學(xué)公派研究生項(xiàng)目、廣東省重點(diǎn)大學(xué)、廣東省高水平大學(xué)整體建設(shè)高校、中國(guó)政府獎(jiǎng)學(xué)金來華留學(xué)生接收院校、國(guó)家大學(xué)生文化素質(zhì)教育基地等，為中國(guó)人工智能教育聯(lián)席會(huì)理事單位。學(xué)校始建于1933年，前身是廣東省立勷勤大學(xué)師范學(xué)院；1935年更名(來自:考研派小站公眾號(hào))為勷勤大學(xué)教育學(xué)院，1938年改辦廣東省立教育學(xué)院，1939年改為廣東省立文理學(xué)院，1950年更名為廣東省文理學(xué)院。1951年10月，經(jīng)中南軍政委員會(huì)教育部批復(fù)，國(guó)立中山大學(xué)師范學(xué)院、私立華南聯(lián)合大學(xué)教育系并入，設(shè)立華南師范學(xué)院。1952年，南方大學(xué)俄語系、私立嶺南大學(xué)教育系、國(guó)立海南師范學(xué)院、國(guó)立廣西大學(xué)教育系、湖南大學(xué)史地系地理專修科、國(guó)立南昌大學(xué)師范部地理專修科和海南師范?？茖W(xué)校等院校及系科并入。1970年改稱廣東師范學(xué)院，1977年復(fù)名為華南師范學(xué)院。1982年更名為華南師范大學(xué)。
專業(yè)介紹
英語筆譯專業(yè)主要培養(yǎng)具有扎實(shí)的專業(yè)技能，能夠適應(yīng)相關(guān)專業(yè)領(lǐng)域需要的高層次、應(yīng)用型、復(fù)合型筆譯人才。主干課(來自:考研派小站公眾號(hào))程：中西翻譯理論、基礎(chǔ)筆譯、基礎(chǔ)口譯、文學(xué)翻譯、非文學(xué)翻譯、第二外語、中西翻譯史、中國(guó)典籍翻譯、翻譯批評(píng)與賞析、科技翻譯、旅游翻譯、外事翻譯、跨文化交際、翻譯實(shí)踐。就業(yè)方向：政府或企事業(yè)單位的高級(jí)翻譯人員或管理人員、各類中小學(xué)及培訓(xùn)機(jī)構(gòu)教師。
考試科目

研究方向	初試科目	復(fù)試科目或內(nèi)容	初試參考書目或教材
01 翻譯研究 02 專業(yè)筆譯 03 文學(xué)翻譯	①101思想政治理論 ②211翻譯碩士英語 ③357英語翻譯基礎(chǔ) ④448漢語寫作與百科知識(shí)	復(fù)試科目及范圍:①00904翻譯實(shí)務(wù)	朱永濤 王立禮編.《英語國(guó)家社會(huì)與文化入門》（上、下冊(cè)）.北京:高等教育出版社（第二版）,2005

 
參考書目
02.朱永濤 王立禮編.《英語國(guó)家社會(huì)與文化入門》（上、下冊(cè)）.北京:高等教育出版社（第二版）,2005
 
學(xué)費(fèi)
華南師范大學(xué)英語筆譯碩士研究生均需繳納學(xué)費(fèi)。專業(yè)學(xué)位碩士研究生學(xué)制2年，學(xué)費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為1萬元/生.學(xué)年，每學(xué)年第一學(xué)期開學(xué)報(bào)到時(shí)繳納，按二學(xué)年繳納
 
主要導(dǎo)師
陳璧云： 2014  華南師范大學(xué)年度考核優(yōu)秀，2005  華南師范大學(xué)年度考核優(yōu)秀。研究興趣：，口譯教學(xué)，文學(xué)翻譯，英語語音教學(xué)。代表性成果有譯著路易莎„梅„奧爾科特（Louisa May Alcott）著：；《小婦人》，廣州：暨南大學(xué)出版社，2005。發(fā)表的論文有《語用前提與英語廣告語言》，《廣西社會(huì)科學(xué)》2004年第11期，第136-138頁。《窈窕淑女的女權(quán)主義靈光---評(píng)蕭伯納《皮格馬利翁》中的伊莉莎》，《牡丹江大學(xué)學(xué)報(bào)》2004年第10期，第42—43頁等。
 
黃曉佳：研究興趣：翻譯理論與實(shí)踐、會(huì)議口譯（尤其交替?zhèn)髯g）、翻譯史（尤其后殖民翻譯史）、口筆譯案例庫/資料(來自:考研派小站公眾號(hào))庫開發(fā)與應(yīng)用。代表性專著有English-Chinese Translation as Conquest and Resistance in the Late Qing 1811-1911: A Postcolonial Perspective. Singapore: Springer, 2019 (in press). Translating the Sstyle of the Adventures of Huckleberry Finn: A Functionalist Approach. Saarbrücken: Scholar’s Press, 2013.
 
 
徐涵：研究興趣：英漢文學(xué)、應(yīng)用型翻譯，翻譯教學(xué)，英語語言文化，英語演講與辯論等
譯著有夸邁·亞歷山大著：《另一個(gè)賽場(chǎng)》，昆明：晨光出版社，2019，克里斯·格拉本斯坦著：《神奇圖書館·奧林匹克競(jìng)賽》，昆明：晨光出版社，2018，貴州省高級(jí)人民法院編：《貴州環(huán)境資源審判綠皮書》（英文版），貴陽，貴州省高級(jí)人民法院，2018，克里斯·格拉本斯坦著：《神奇圖書館》，昆明：晨光(來自:考研派小站公眾號(hào))出版社，2018，宋兆霖主編：《諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)全集》（合譯），北京：燕山出版社，2017等。發(fā)表的論文有《高校本科翻譯課程“工作坊”模式再探》，《華南師范大學(xué)學(xué)報(bào)社會(huì)科學(xué)版（管理與教學(xué)）》，2016年第1期，第130-134頁，《電影字幕翻譯中英語俚語、粗俗語的處理》，《中國(guó)校外教育》2008年第2期，第50頁，《美國(guó)情景喜劇“老友記”（Friends）對(duì)白的語用分析》，《安徽文學(xué)》2007年第1期，第39-40頁。

華南師范大學(xué)

本文來源：http://www.lyhuahuisp.com/huananshifandaxue/zhuanye_347444.html