考研上海海事大學(xué)翻譯碩士試題回憶及經(jīng)驗(yàn) 正文

　　一開始大三下學(xué)期的時(shí)候，我是選得廣外的MTI商務(wù)翻譯，參考書也買了，學(xué)長(zhǎng)的筆記也買了，一直在復(fù)習(xí)?？墒峭蝗坏搅耸路葜醒瑢W(xué)費(fèi)漲了，有點(diǎn)貴，還有感覺自己能力也不行，至不想再給家人太大的負(fù)擔(dān)，于是找了參考書目還是比較少的上海海事大學(xué)的MTI，復(fù)習(xí)著，覺得海事還是不錯(cuò)的學(xué)校，真希望自己的初試可以過，加油吧。
　　從開始備考以來，一直四處收集有關(guān)于MTI考研的經(jīng)驗(yàn)和歷程，但是MTI考研和其他專業(yè)考研真的有差別。
　　先說一下，我覺得政治，其實(shí)誰(shuí)的押題都不怎么樣，或者換一種說法就是差不多，其實(shí)肖4和任4差不多，本人覺得。政治就看了序列一和風(fēng)中勁草，和做了序列二，還有肖4和任四，當(dāng)然我還是報(bào)了輔導(dǎo)班的，要不然對(duì)我這理科生來說，政治真心難呀，好抽象。今年的政治單選還比較簡(jiǎn)單，就是多選不好做，大題的哲學(xué)部分有點(diǎn)難，其他可以自圓其說（再加上肖4和任四的東西）。要是我的政治考的好的話，我再分享政治復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。
　　接下來是翻譯碩士英語(yǔ)，今年題量減少了，但是難度增加了，難度近乎專八吧，單選變成了30道，幾乎都是詞匯題，比較難的詞匯，沒有什么語(yǔ)法題目了。閱讀是5篇，每篇4個(gè)問題，答案是那么的模棱兩科。今年的作文還真是被我說中（不過是在考前在說政治一定會(huì)考就業(yè)吧），結(jié)果作文是job problem foruniversity graduate，字?jǐn)?shù)要求是600字。然后是翻譯基礎(chǔ)，今年好多都是漢譯英詞組都是政治類的，下面是我的回憶版。
　　詞匯：ISO國(guó)際標(biāo)準(zhǔn)化組織,MVP最有價(jià)值球員，CBD中心業(yè)務(wù)區(qū)，ICU重癥加強(qiáng)護(hù)理病房，realestatebubble房地產(chǎn)泡沫，thelawsofconservationenergy能量守恒定律，實(shí)事求是，住房拆遷，對(duì)產(chǎn)能過剩產(chǎn)業(yè)重組，養(yǎng)老保險(xiǎn)，天人合一，問責(zé)制，科技成果產(chǎn)業(yè)化。
　　篇章翻譯英譯中：1.關(guān)于熊貓的；   2.Europeande clarea warforMUV
　　中譯英：1.旅游（三筆上有的）；   2.上海對(duì)于商品減量包裝的規(guī)定（類似規(guī)定類文書翻譯，比較少見）
　　百科：
　　中文：中國(guó)（上海）試驗(yàn)自由貿(mào)易區(qū)，日全食，戊戌變法，好望角，高大上（就是高端，大氣，上檔次，在考場(chǎng)居然沒有想到），商標(biāo)，鋼琴三重奏（太夸張了，我就自己隨便編了）
　　英文：ChineseDream,culturalconflict,folkmusic,grammarschool,JaneAusten,theMayFlowerShip,theexchangerate,
　　應(yīng)用文是請(qǐng)示，作文真心傷我了，以往不都是白話文，這次來了個(gè)文言文，然后自擬題目800-1000字的作文（超擔(dān)心自己會(huì)離題，望老師手下留情）

上海海事大學(xué)

本文來源：http://www.lyhuahuisp.com/shanghaihaishidaxue/kaoyanjingyan_92180.html