下面是關(guān)于上海交通大學(xué)翻譯碩士考研經(jīng)驗分享基本情況，希望對大家有所幫助。
先說說當(dāng)初為什么選擇上海交大

其實也是機緣巧合，由于自己出身是二本院校，對于一些牛院校的歧視現(xiàn)象聽說過，身邊有朋友也經(jīng)歷過。所以當(dāng)時選學(xué)校的第一原則就是找一個公正、公平、真正看重人本身的學(xué)校。而恰巧，去年我們學(xué)院就有一個學(xué)姐考上了上海交通大學(xué)，在向?qū)W姐咨詢了交大的筆試、面試等信息后，我開始著重關(guān)注上交。經(jīng)過一番深思熟慮后，堅定了選擇了上海交通大學(xué)。（這里想提醒一下學(xué)弟學(xué)妹們，如果大家選定學(xué)校以后，沒有特別特殊的原因千萬不要輕易換學(xué)校。雖說咱翻碩參考書很少，像交大就不指導(dǎo)參考書，但是更換院校的代價很大，尤其對心理的影響。）

其次再說說跨專業(yè)考翻碩的問題

我就是跨專業(yè)考研。本科學(xué)的是對外漢語（高考報考被調(diào)劑的專業(yè)），但一直很熱愛英語，所以大學(xué)四年只要有英語課我就會認(rèn)認(rèn)真真的學(xué)，只要是適合自己的證也會嘗試著去考。但是在決定是否要考翻譯碩士的時候還是很猶豫。因為自己畢竟不是科班出身，四年沒有接受過系統(tǒng)的英語專業(yè)教育。所以，如果大家很喜歡翻碩，但是苦于跨專業(yè)的問題，可以咨詢一下身邊很了解你的朋友、老師。所謂當(dāng)局者迷，旁觀者清，多聽聽別人的建議總歸是好的。暑假我正式開始準(zhǔn)備考研。

8-9月，我的主要重心放在張培基的翻譯理論+三筆上，目的是為了搞清楚翻譯到底是怎么一回事兒，翻譯應(yīng)該注意的問題、技巧；然后再運用到實踐上，也就是翻譯三級筆譯。理論+實踐，就這樣看了一個月。順便說下，我練習(xí)翻譯一直是用的三級筆譯。從九月份以后翻譯到臨考前一天。希望大家每一篇練習(xí)都能認(rèn)真對待，像考試一樣去翻譯，謙虛謹(jǐn)慎的借鑒范文，爭取也是必須在每一篇翻譯中學(xué)到不一樣的東西。然后用到下一篇文章中。這樣，即使你就用了一本翻譯練習(xí)書，你也能學(xué)到很多、很多東西。

9-10月，在圖書館借中國文化讀本一類的書看，了解百科知識。多積累，多記多看多忘多得。像看小說一樣的去看就可以。帶著輕松的心態(tài)，其實你能從中學(xué)到很多我們國家燦爛文化的精髓。還有就是看專八單詞，天天看，天天記，有時候會背會寫會聽MP3記?？赐炅司涂磩⒁?000，步驟也是差不多。記單詞是件非常重要的事，這是翻譯的基石。你想想，一篇文章連看都看不懂，可怎么翻譯。而且也不能一本看完就萬事大吉了，這兩本單詞我是反復(fù)看，一直看到考試的。

9-11月專業(yè)八級的試卷我都做了個遍兒。我是分類去做的，閱讀模塊、單選模塊是我的重中之重（依照交大命題的題型來的），每做完一篇就分析完、整理完在做下一篇。所以進度很慢，但是積累了很多經(jīng)驗教訓(xùn)。10月份開始定中國日報看，一周定一期（我看東西太慢了，大家可以按照自己的速度訂閱）。拿著不同顏色的筆，認(rèn)認(rèn)真真看了兩個月，有時候覺得文章遣詞造句特別好，我就記下來，或者翻譯一下。而且縮略詞、熱點詞匯都可以在報紙上學(xué)到，做個有心人，別怕浪費筆頭，記下來就好。到12月份中國日報就很少看了，頂多看看頭版頭條記記熱點詞匯，文章都是大體了解一遍就過。因為有過之前兩個月的積累，后期看文章速度和效率都提高了很多。我也是從10月份開始準(zhǔn)備政治的?？荚嚧缶V出來以后就買了政治大綱和大綱解析，以及任汝芬的講解。對我來說報班的可行性很小，我喜歡跟著自己的節(jié)奏走，所以什么班都沒報（我們宿舍報班的也都反映沒有用，不過到最后一個月可以復(fù)印一下報班同學(xué)的講義，算是圖個安心吧。）我把大綱要求的所有內(nèi)容都看了一遍，用不同顏色的筆劃出哪些需要背。哪些需要理解，哪些知道就好。其實看過一遍以后，對于一些小知識點就可以掌握了。到后來再鞏固一下就可以了。

10-11月，這期間我把歷年高?；A(chǔ)英語的真題選了閱讀和單選、改錯以及作文又做了一遍。這回注重的是作文的背誦、借鑒和融合。政治開始背誦，一定要制定好計劃，一天被多少。近代史、思修、毛特等四部分都需要多長時間背完一遍。因為到后期還有時事政治需要背。然后就開始系統(tǒng)準(zhǔn)備百科里面的大小作文。我在圖書館里借了幾本這方面的模本。像小作文里的求職信是重中之重，在其他高校考研題目中找出共同的、適合寫400字左右的題型來準(zhǔn)備。記住其中的模式化語言，然后多寫多練。大作文也不要懶，一定要寫三到四篇。交大的作文題目和時代結(jié)合的很緊密，一定要有自己的觀點。

12月份，就是狂背政治+翻看原來積累的單詞、翻譯練習(xí)、基礎(chǔ)英語錯題集、作文本。（筆記很重要，分類記也很重要）記得當(dāng)時那個月，天天拿著小馬扎坐在圖書館大廳里嗷嗷地背偉大的政治，還好有很多人在一起，氛圍很好。

Ps：到了大四上學(xué)期的時候我就開始了泡圖書館的征程。我們宿舍有四個人都打算考研，在圖書館扎根的過程中又結(jié)識了幾個志同道合的人，所以我們七個人組成了一個小組，一起奮斗了小半年的歲月。所以，找個研友或者找個固定的位置學(xué)習(xí)，對恒心和毅力、心情都有好處。我們那張桌子上一個考上中國傳媒大學(xué)、一個中國人民大學(xué)、一個首都師范大學(xué)、一個云南農(nóng)業(yè)大學(xué)還有個已經(jīng)找到工作，另外一個在考銀行。大家都有了好的未來，祝福各位研友都有好的前程！

 

添加上海交通大學(xué)學(xué)姐微信，或微信搜索公眾號“考研派小站”，關(guān)注[考研派小站]微信公眾號，在考研派小站微信號輸入[上海交通大學(xué)考研分?jǐn)?shù)線、上海交通大學(xué)報錄比、上海交通大學(xué)考研群、上海交通大學(xué)學(xué)姐微信、上海交通大學(xué)考研真題、上海交通大學(xué)專業(yè)目錄、上海交通大學(xué)排名、上海交通大學(xué)保研、上海交通大學(xué)公眾號、上海交通大學(xué)研究生招生）]即可在手機上查看相對應(yīng)上海交通大學(xué)考研信息或資源。